Advanced Vocabulary | 5 English idioms about CHANGE

Hello I'm Emma from mmmEnglish!

Cześć, jestem Emma z mmmanEnglish!

In this lesson, I'll go over five common idioms

W tej lekcji omówię pięć popularnych idiomów,

that sound very similar,

które brzmią bardzo podobnie,

their meaning is also very similar.

ich znaczenie jest również bardzo podobne. Chodzi im

They're all about change.

o zmianę.

But the way that we use each of them in English

Ale sposób, w jaki używamy każdego z nich w języku angielskim,

is a little different.

jest trochę inny.

In some of my previous lessons like this one,

W niektórych moich poprzednich lekcjach, takich jak ta,

I explained why idioms are important

wyjaśniłem, dlaczego idiomy są ważne

and what strategies you can use to learn them

i jakich strategii możesz użyć, aby się ich nauczyć

and remember them.

i zapamiętać.

Idioms can be a little tricky to learn

Idiomy mogą być trochę trudne do nauczenia się,

but they're fun to use and they definitely make English

ale są zabawne w użyciu i zdecydowanie sprawiają, że angielski jest

more interesting and more entertaining.

ciekawszy i bardziej zabawny.

This lesson is an advanced lesson,

Ta lekcja jest zaawansowaną lekcją,

one that will teach you the subtle differences

która nauczy Cię subtelnych różnic

between some very similar idioms.

między niektórymi bardzo podobnymi idiomami.

It will help you to use them correctly and sound

Pomoże ci to używać ich poprawnie i brzmieć

more natural like a native English speaker.

bardziej naturalnie, jak native speaker.

Now my advice with learning idioms is always to think

Moja rada dotycząca uczenia się idiomów polega na tym, aby zawsze myśleć

about a situation in your own life

o sytuacji w swoim własnym życiu, w

where the meaning of the idiom is relevant

której znaczenie idiomu jest istotne,

so you can associate the idiom

aby można było skojarzyć ten idiom

with a memory or an experience that you have.

ze wspomnieniem lub doświadczeniem, które masz.

It's going to help you to remember the idiom

Pomoże ci to zapamiętać idiom,

but it will also mean you can use the idiom

ale będzie również oznaczać, że będziesz mógł używać tego idiomu

whenever you talk about

za każdym razem, gdy będziesz mówić o

that memory or that experience in English.

tym wspomnieniu lub doświadczeniu po angielsku.

Super cool, right?

Super fajne, prawda?

Okay so in this lesson we're focusing on idioms

Ok, więc w tej lekcji skupimy się na idiomach

with the word change.

ze zmianą słowa.

Now something my dear dad used to tell me

Mój drogi tata powtarzał mi,

is that change is the only constant in life.

że zmiana jest jedyną stałą w życiu.

It's the one thing that stays the same.

To jedyna rzecz, która pozostaje taka sama.

Everything around us is changing.

Wszystko wokół nas się zmienia.

Our lives change, we change.

Nasze życie się zmienia, my się zmieniamy.

So these idioms are super relevant and helpful

Więc te idiomy są bardzo trafne i pomocne,

so that you can express yourself.

abyś mógł wyrazić siebie.

When we move to a new house or we start a new job,

Kiedy przeprowadzamy się do nowego domu lub zaczynamy nową pracę,

we meet new people, things change.

poznajemy nowych ludzi, wszystko się zmienia.

As we grow older, we change.

Kiedy dorastamy, zmieniamy się.

As certain things happen in our lives,

Gdy w naszym życiu dzieją się pewne rzeczy,

we also change.

my też się zmieniamy.

Change isn't always easy

Zmiana nie zawsze jest łatwa,

but being able to talk about it in English should be.

ale umiejętność mówienia o niej po angielsku powinna być.

So let's start with

Zacznijmy więc od

'to change your mind'

„zmiany zdania”.

Now it's a common one,

Teraz jest to powszechne,

one that you've probably heard before.

takie, które prawdopodobnie już słyszałeś.

It's used when you make a decision

Jest używany, gdy podejmujesz decyzję

or you form an opinion

lub formułujesz opinię

that's different to the one that you first had.

inną niż ta, którą miałeś na początku.

I was going to travel to Europe in September

Miałem jechać do Europy we wrześniu,

but I've changed my mind,

ale zmieniłem zdanie,

I'm going to go Asia instead.

zamiast tego wybieram się do Azji.

When I first met Paul, I thought he was odd

Kiedy po raz pierwszy spotkałem Paula, pomyślałem, że jest dziwny,

but now that I've got to know him a little better,

ale teraz, kiedy poznałem go trochę lepiej,

I've changed my mind!

zmieniłem zdanie!

I think he was probably just shy when I first met him.

Myślę, że prawdopodobnie był po prostu nieśmiały, kiedy go pierwszy raz spotkałem.

Have you changed your mind about something recently?

Zmieniłeś ostatnio zdanie na jakiś temat?

Perhaps about a holiday

Może o wakacjach,

or maybe even your plans for the weekend.

a może nawet o twoich planach na weekend.

Perhaps you've changed your mind about somebody,

Być może zmieniłeś o kimś zdanie,

you've changed your opinion about them.

zmieniłeś zdanie na jego temat.

If you can think of something tell me about it,

Jeśli możesz coś wymyślić, powiedz mi o tym,

write a sentence in the comments

napisz zdanie w komentarzach,

so I can check it for you.

abym mógł to dla ciebie sprawdzić.

Maybe you always wanted to study in America

Może zawsze chciałeś studiować w Ameryce,

but now you've decided you want to study in Australia.

ale teraz zdecydowałeś, że chcesz studiować w Australii.

Perhaps you've changed your mind.

Być może zmieniłeś zdanie.

So that was 'change your mind'.

Więc to było „zmień zdanie”.

What about 'to change your tune'

A może „zmienić melodię”

or a 'change of heart'?

lub „zmienić zdanie”?

'a change of scene'

„zmiana sceny” „

'a change of pace'

zmiana tempa”

Now all of these idioms are similar

Teraz wszystkie te idiomy są podobne,

but the way that we use them is slightly different,

ale sposób, w jaki ich używamy, jest nieco inny,

something that you need to understand

coś, co musisz zrozumieć

and you need to pay attention to

i na co musisz zwrócić uwagę,

if you want to sound

jeśli chcesz brzmieć

natural when you're speaking English.

naturalnie, kiedy mówisz po angielsku.

'To change your tune' is usually used

„Aby zmienić melodię” jest zwykle używane,

when someone's opinion changes

gdy zmienia się czyjaś opinia

or someone's behaviour changes

lub czyjeś zachowanie

and usually it's from a negative to a positive one.

i zwykle zmienia się z negatywnej na pozytywną.

So imagine that you have a colleague

Wyobraź sobie więc, że masz kolegę,

who's been complaining about your boss for months.

który od miesięcy narzeka na szefa.

They don't get on well together,

Nie dogadują się ze sobą,

they disagree on most things

nie zgadzają się w większości spraw,

and your colleague can be quite stubborn about it.

a twój kolega może być w tym dość uparty.

But suddenly, your colleague comes into the office

Ale nagle twój kolega przychodzi do biura

and starts saying that your boss is really nice

i zaczyna mówić, że twój szef jest naprawdę miły

and that he's really great to work with.

i że naprawdę świetnie się z nim pracuje.

He even goes and gets him a coffee every morning

Nawet idzie i przynosi mu kawę każdego ranka,

and you think

a ty myślisz:

"You've really changed your tune!"

„Naprawdę zmieniłeś melodię!”

They've changed their opinion

Zmienili zdanie

and they've changed the way that they

i zmienili sposób, w jaki

behave around this person.

zachowują się wokół tej osoby. Przez

This whole year I've been trying to convince

cały rok próbowałem przekonać

Shah, my fiance, to go on a holiday

Shaha, mojego narzeczonego, żeby pojechał na wakacje,

and he's been saying

a on mówił: „

"No, it's too expensive we can't afford it!"

Nie, to za drogie, nie stać nas na to!”.

But last night he came home and

Ale ostatniej nocy wrócił do domu i

he said he wanted to buy tickets to Tokyo

powiedział, że chce kupić bilety do Tokio,

and I thought

a ja pomyślałem:

"Hmm he's really changed his tune."

„Hmm, naprawdę zmienił zdanie”.

His opinion about the holiday has completely changed.

Jego opinia na temat wakacji całkowicie się zmieniła.

He's changed his tune.

Zmienił ton.

Now 'a change of heart' is slightly different.

Teraz „przemiana serca” jest nieco inna.

You can see that it's treated like a noun phrase.

Widać, że jest to traktowane jak fraza rzeczownikowa.

It's always a change of heart

To zawsze jest zmiana serca

and it's usually singular.

i zwykle jest to pojedyncza.

And this idiom is about a change in attitude.

A ten idiom dotyczy zmiany nastawienia.

A change in the way that you

Zmiana sposobu, w jaki

feel about something.

o czymś myślisz.

So imagine that you found a dress

Więc wyobraź sobie, że znalazłaś sukienkę, która

and it's perfect to wear to your friend's wedding.

jest idealna na wesele przyjaciółki.

It's gorgeous, you love it

Jest cudowna, kochasz ją,

but you're not sure if it's going to go with

ale nie jesteś pewna, czy będzie pasować do

the shoes that you've already got at home.

butów, które już masz w domu.

You're not sure if you should buy it.

Nie jesteś pewien, czy powinieneś go kupić.

But the shop assistant says

Ale sprzedawca mówi:

"If you have a change of heart,

„Jeśli zmieniłeś zdanie,

you can return it tomorrow."

możesz go zwrócić jutro”.

Now be careful that you don't use this idiom

Teraz uważaj, aby nie używać tego idiomu

in the same way as the previous ones.

w taki sam sposób, jak poprzednich.

You can't say "He changed his heart"

Nie możesz powiedzieć „On zmienił swoje serce”

or "I changed my heart"

albo „Ja zmieniłem swoje serce”.

It doesn't work, it's not the same, it sounds a bit weird.

To nie działa, to nie to samo, brzmi trochę dziwnie.

It's usually used with the verb 'have'.

Jest zwykle używany z czasownikiem „mieć”.

He had a change of heart.

Miał przemianę serca.

She will probably have a change of heart.

Prawdopodobnie zmieni zdanie.

I still remember when I was

Wciąż pamiętam, kiedy miałem

eighteen years old and I moved out of my family home.

osiemnaście lat i wyprowadziłem się z rodzinnego domu.

I was moving into an apartment with

Wprowadzałem się do mieszkania z

some friends in the city

przyjaciółmi w mieście

and as I was saying goodbye to my parents,

i kiedy żegnałem się z rodzicami,

I started feeling really sad that I was leaving

zacząłem być naprawdę smutny, że wyjeżdżam,

so my mum said "Well if you have a change of heart

więc moja mama powiedziała: „Cóż, jeśli zmieniłeś zdanie

and you decide to move back home,

i zdecydowałeś się wrócić domu,

you'll always be welcome."

zawsze będziesz mile widziany”.

which made me feel a lot better about leaving.

co sprawiło, że poczułem się dużo lepiej po wyjeździe.

Now speaking of moving house, we have our next idiom,

Mówiąc o przeprowadzce, mamy kolejny idiom,

'a change of scene'

„zmiana sceny”

or 'a change of scenery'.

lub „zmiana scenerii”.

And this idiom is used when

I ten idiom jest używany, gdy

you move to different surroundings,

przenosisz się do innego otoczenia, no

you know, a different environment.

wiesz, innego środowiska.

It could be used to talk about where you live

Może być używany do mówienia o tym, gdzie mieszkasz

or where you work.

lub gdzie pracujesz.

Tim was tired of working at his father's company.

Tim był zmęczony pracą w firmie ojca.

He wanted a change of scene

Chciał zmienić otoczenie,

so he applied for a job in Sydney.

więc złożył podanie o pracę w Sydney.

I'm so tired of this little, tiny town.

Jestem tak zmęczony tym małym, malutkim miasteczkiem.

I've been living here for twelve years.

Mieszkam tu od dwunastu lat.

I need a change of scenery!

Potrzebuję zmiany scenerii!

I'm going to move to New York.

Przeprowadzam się do Nowego Jorku.

A change of pace is used in a similar way.

Zmiana tempa jest używana w podobny sposób.

It talks about a change from your normal, daily routine

Mówi o zmianie w stosunku do normalnej, codziennej rutyny,

so you can use it to say that you need to try something

więc możesz użyć go, aby powiedzieć, że musisz spróbować czegoś

different for a while.

innego przez jakiś czas.

A change from what you're used to.

Zmiana w stosunku do tego, do czego jesteś przyzwyczajony.

If you're not feeling very inspired by English these days

Jeśli obecnie nie czujesz się zainspirowany angielskim

or very motivated to practise,

lub bardzo zmotywowany do ćwiczeń,

perhaps you need a change of pace.

być może potrzebujesz zmiany tempa.

You could travel to another country where you

Możesz wyjechać do innego kraju, w którym

have to use your English and practise more.

musisz używać swojego angielskiego i więcej ćwiczyć.

So there you have it!

Więc masz to!

Five useful idioms all about change,

Pięć przydatnych idiomów dotyczących zmiany, z których

ones that all have very similar meanings

wszystkie mają bardzo podobne znaczenie,

but are used slightly differently.

ale są używane nieco inaczej.

You can be confident using any of them

Możesz mieć pewność, używając każdego z nich

with a native English speakers

z native speakerem

from all English-speaking countries.

ze wszystkich krajów anglojęzycznych.

They're really useful ones to learn

Są naprawdę przydatne do nauczenia się,

because they're so common.

ponieważ są tak powszechne.

The best way to understand

Najlepszym sposobem na zrozumienie

the difference between them is to practise using them.

różnicy między nimi jest ćwiczenie ich używania.

So get down in the comments

Więc wejdź w komentarze

and write a few sentences using these idioms for me.

i napisz dla mnie kilka zdań, używając tych idiomów.

I'll let you know if you need to

Dam ci znać, jeśli będziesz musiał

change them or rewrite them in any way.

je zmienić lub przepisać w jakikolwiek sposób.

Don't be shy.

Nie wstydź się.

If you change your mind about your sentence,

Jeśli zmienisz zdanie na temat swojego zdania,

you can always edit your comment later.

zawsze możesz edytować swój komentarz później.

If you enjoyed learning new ways to talk about change

Jeśli podczas tej lekcji podobało ci się poznawanie nowych sposobów mówienia o zmianach

in this lesson,

,

I want to recommend a book for you

chcę ci polecić książkę

'Where'd you go Bernadette?'

„Gdzie poszłaś, Bernadette?”.

Its a funny entertaining book

Jest to zabawna i zabawna książka

about a mother who goes missing before a family trip

o matce, która zaginęła przed rodzinną wycieczką

to Antarctica

na Antarktydę

and it offers countless opportunities

i oferuje niezliczone możliwości

to use the idioms that you learned in this lesson

wykorzystania idiomów, których nauczyłeś się podczas tej lekcji,

and to think about change generally throughout our lives

oraz myślenia o zmianach w naszym życiu.

There's a link to the book

Jest link do książki

and the audiobook in the description below.

i audiobooka w opisie poniżej. Wiesz, że

You know I recommend audible to all of my students

polecam audible wszystkim moim uczniom

as a way to learn new vocabulary

jako sposób na naukę nowego słownictwa

and the correct pronunciation,

i poprawnej wymowy,

the natural pronunciation of English words in context.

naturalnej wymowy angielskich słów w kontekście.

Now if you're new to Audible,

Teraz, jeśli dopiero zaczynasz korzystać z Audible,

you can actually get this audiobook for free

możesz otrzymać ten audiobook za darmo,

using the link in the description below.

korzystając z linku w opisie poniżej.

Enjoy!

Cieszyć się!

Hey have you subscribed to my channel yet?

Hej subskrybujesz już mój kanał?

Make sure you do! Show your love for mmmEnglish

Upewnij się, że tak! Pokaż swoją miłość do mmmanEnglish

and click that red button down there.

i kliknij ten czerwony przycisk na dole.

And of course you can keep practising

I oczywiście możesz nadal ćwiczyć

your English with me,

swój angielski ze mną,

here are a couple of other

oto kilka innych

great lessons that I recommend.

świetnych lekcji, które polecam.

I'll be back here next week

Wrócę tu w przyszłym tygodniu

with another lesson just for you.

z kolejną lekcją specjalnie dla Ciebie.

Bye for now!

Na razie!