Advanced Vocabulary | 5 English idioms about CHANGE

Hello I'm Emma from mmmEnglish!

Olá, sou Emma, ​​da mmmEnglish!

In this lesson, I'll go over five common idioms

Nesta lição, abordarei cinco expressões idiomáticas comuns

that sound very similar,

que soam muito semelhantes, e

their meaning is also very similar.

seus significados também são muito semelhantes.

They're all about change.

Eles são todos sobre mudança.

But the way that we use each of them in English

Mas a forma como usamos cada um deles em inglês

is a little different.

é um pouco diferente.

In some of my previous lessons like this one,

Em algumas de minhas lições anteriores como esta,

I explained why idioms are important

expliquei por que as expressões idiomáticas são importantes

and what strategies you can use to learn them

e quais estratégias você pode usar para aprendê-las

and remember them.

e lembrá-las. As

Idioms can be a little tricky to learn

expressões idiomáticas podem ser um pouco difíceis de aprender,

but they're fun to use and they definitely make English

mas são divertidas de usar e definitivamente tornam o inglês

more interesting and more entertaining.

mais interessante e divertido.

This lesson is an advanced lesson,

Esta lição é uma lição avançada,

one that will teach you the subtle differences

que ensinará a você as diferenças sutis

between some very similar idioms.

entre algumas expressões idiomáticas muito semelhantes.

It will help you to use them correctly and sound

Isso ajudará você a usá-los corretamente e a soar

more natural like a native English speaker.

mais natural como um falante nativo de inglês.

Now my advice with learning idioms is always to think

Agora, meu conselho para aprender idiomas é sempre pensar

about a situation in your own life

em uma situação em sua própria vida

where the meaning of the idiom is relevant

em que o significado do idioma seja relevante

so you can associate the idiom

para que você possa associá-lo

with a memory or an experience that you have.

a uma memória ou experiência que você teve. Vai

It's going to help you to remember the idiom

ajudá-lo a lembrar o idioma,

but it will also mean you can use the idiom

mas também significa que você pode usar o idioma

whenever you talk about

sempre que falar sobre

that memory or that experience in English.

essa memória ou essa experiência em inglês.

Super cool, right?

Super legal, certo?

Okay so in this lesson we're focusing on idioms

Ok, então nesta lição estamos nos concentrando em expressões idiomáticas

with the word change.

com a palavra change.

Now something my dear dad used to tell me

Agora, algo que meu querido pai costumava me dizer

is that change is the only constant in life.

é que a mudança é a única constante na vida.

It's the one thing that stays the same.

É a única coisa que permanece a mesma.

Everything around us is changing.

Tudo ao nosso redor está mudando.

Our lives change, we change.

Nossas vidas mudam, nós mudamos.

So these idioms are super relevant and helpful

Então essas expressões são super relevantes e úteis

so that you can express yourself.

para você se expressar.

When we move to a new house or we start a new job,

Quando nos mudamos para uma nova casa ou começamos um novo trabalho,

we meet new people, things change.

conhecemos novas pessoas, as coisas mudam.

As we grow older, we change.

À medida que envelhecemos, mudamos.

As certain things happen in our lives,

Conforme certas coisas acontecem em nossas vidas,

we also change.

nós também mudamos.

Change isn't always easy

Mudar nem sempre é fácil,

but being able to talk about it in English should be.

mas poder falar sobre isso em inglês deve ser.

So let's start with

Então, vamos começar com

'to change your mind'

'mudar de ideia'.

Now it's a common one,

Agora é comum,

one that you've probably heard before.

algo que você provavelmente já ouviu antes.

It's used when you make a decision

É usado quando você toma uma decisão

or you form an opinion

ou forma uma opinião

that's different to the one that you first had.

diferente da que tinha inicialmente.

I was going to travel to Europe in September

Eu ia viajar para a Europa em setembro,

but I've changed my mind,

mas mudei de ideia,

I'm going to go Asia instead.

vou para a Ásia.

When I first met Paul, I thought he was odd

Quando conheci Paul, pensei que ele era estranho,

but now that I've got to know him a little better,

mas agora que o conheço um pouco melhor,

I've changed my mind!

mudei de ideia!

I think he was probably just shy when I first met him.

Acho que ele provavelmente era apenas tímido quando o conheci.

Have you changed your mind about something recently?

Você mudou de ideia sobre algo recentemente?

Perhaps about a holiday

Talvez sobre um feriado

or maybe even your plans for the weekend.

ou talvez até seus planos para o fim de semana.

Perhaps you've changed your mind about somebody,

Talvez você tenha mudado de ideia sobre alguém,

you've changed your opinion about them.

você mudou sua opinião sobre essa pessoa.

If you can think of something tell me about it,

Se você pode pensar em algo me diga sobre isso,

write a sentence in the comments

escreva uma frase nos comentários

so I can check it for you.

para que eu possa verificar para você.

Maybe you always wanted to study in America

Talvez você sempre quis estudar na América,

but now you've decided you want to study in Australia.

mas agora decidiu que quer estudar na Austrália.

Perhaps you've changed your mind.

Talvez você tenha mudado de ideia.

So that was 'change your mind'.

Então isso foi 'mudar de ideia'.

What about 'to change your tune'

Que tal 'mudar de tom'

or a 'change of heart'?

ou 'mudança de coração'?

'a change of scene'

'uma mudança de cena'

'a change of pace'

'uma mudança de ritmo'

Now all of these idioms are similar

Agora, todos esses idiomas são semelhantes,

but the way that we use them is slightly different,

mas a maneira como os usamos é um pouco diferente,

something that you need to understand

algo que você precisa entender

and you need to pay attention to

e prestar atenção

if you want to sound

se quiser soar

natural when you're speaking English.

natural quando você está falando inglês.

'To change your tune' is usually used

'To change your tune' geralmente é usado

when someone's opinion changes

quando a opinião de alguém muda

or someone's behaviour changes

ou o comportamento de alguém muda

and usually it's from a negative to a positive one.

e geralmente é de negativo para positivo.

So imagine that you have a colleague

Então imagine que você tem um colega

who's been complaining about your boss for months.

que reclama do seu chefe há meses.

They don't get on well together,

Eles não se dão bem,

they disagree on most things

discordam na maioria das coisas

and your colleague can be quite stubborn about it.

e seu colega pode ser bastante teimoso quanto a isso.

But suddenly, your colleague comes into the office

Mas, de repente, seu colega chega ao escritório

and starts saying that your boss is really nice

e começa a dizer que seu chefe é muito legal

and that he's really great to work with.

e que é ótimo trabalhar com ele.

He even goes and gets him a coffee every morning

Ele até vai buscar um café para ele todas as manhãs

and you think

e você pensa

"You've really changed your tune!"

"Você realmente mudou de tom!"

They've changed their opinion

Eles mudaram de opinião

and they've changed the way that they

e mudaram a maneira como se

behave around this person.

comportam com essa pessoa.

This whole year I've been trying to convince

Este ano inteiro tentei convencer

Shah, my fiance, to go on a holiday

Shah, meu noivo, a sair de férias

and he's been saying

e ele disse

"No, it's too expensive we can't afford it!"

"Não, é muito caro, não podemos pagar!"

But last night he came home and

Mas ontem à noite ele voltou para casa e

he said he wanted to buy tickets to Tokyo

disse que queria comprar passagens para Tóquio

and I thought

e eu pensei

"Hmm he's really changed his tune."

"Hmm, ele realmente mudou de ideia".

His opinion about the holiday has completely changed.

Sua opinião sobre o feriado mudou completamente.

He's changed his tune.

Ele mudou de tom.

Now 'a change of heart' is slightly different.

Agora, 'uma mudança de coração' é um pouco diferente.

You can see that it's treated like a noun phrase.

Você pode ver que é tratado como uma frase nominal.

It's always a change of heart

É sempre uma mudança de opinião

and it's usually singular.

e geralmente é singular.

And this idiom is about a change in attitude.

E esse idioma é sobre uma mudança de atitude.

A change in the way that you

Uma mudança na maneira como você se

feel about something.

sente sobre algo.

So imagine that you found a dress

Então imagine que você encontrou um vestido

and it's perfect to wear to your friend's wedding.

e é perfeito para usar no casamento da sua amiga.

It's gorgeous, you love it

É lindo, você adora

but you're not sure if it's going to go with

mas não tem certeza se vai combinar com

the shoes that you've already got at home.

o sapato que você já tem em casa.

You're not sure if you should buy it.

Você não tem certeza se deve comprá-lo.

But the shop assistant says

Mas o vendedor diz:

"If you have a change of heart,

"Se você mudar de ideia,

you can return it tomorrow."

pode devolver amanhã."

Now be careful that you don't use this idiom

Agora tome cuidado para não usar este idioma

in the same way as the previous ones.

da mesma forma que os anteriores.

You can't say "He changed his heart"

Você não pode dizer "Ele mudou de coração"

or "I changed my heart"

ou "Eu mudei de coração"

It doesn't work, it's not the same, it sounds a bit weird.

Não funciona, não é a mesma coisa, soa um pouco estranho.

It's usually used with the verb 'have'.

Geralmente é usado com o verbo 'have'.

He had a change of heart.

Ele mudou de ideia.

She will probably have a change of heart.

Ela provavelmente terá uma mudança de opinião.

I still remember when I was

Ainda me lembro de quando eu tinha

eighteen years old and I moved out of my family home.

dezoito anos e saí da casa da minha família.

I was moving into an apartment with

Eu estava me mudando para um apartamento com

some friends in the city

alguns amigos na cidade

and as I was saying goodbye to my parents,

e enquanto me despedia de meus pais,

I started feeling really sad that I was leaving

comecei a me sentir muito triste por estar indo embora,

so my mum said "Well if you have a change of heart

então minha mãe disse: "Bem, se você mudar de idéia

and you decide to move back home,

e decidir voltar casa,

you'll always be welcome."

você sempre será bem-vindo."

which made me feel a lot better about leaving.

o que me fez sentir muito melhor sobre sair.

Now speaking of moving house, we have our next idiom,

Agora, falando em mudar de casa, temos nossa próxima expressão,

'a change of scene'

'mudança de cenário'

or 'a change of scenery'.

ou 'mudança de cenário'.

And this idiom is used when

E essa expressão é usada quando

you move to different surroundings,

você se move para um ambiente diferente,

you know, a different environment.

sabe, um ambiente diferente.

It could be used to talk about where you live

Pode ser usado para falar sobre onde você mora

or where you work.

ou onde trabalha.

Tim was tired of working at his father's company.

Tim estava cansado de trabalhar na empresa de seu pai.

He wanted a change of scene

Ele queria uma mudança de cenário,

so he applied for a job in Sydney.

então se candidatou a um emprego em Sydney.

I'm so tired of this little, tiny town.

Estou tão cansado desta pequena, pequena cidade.

I've been living here for twelve years.

Moro aqui há doze anos.

I need a change of scenery!

Preciso de uma mudança de cenário!

I'm going to move to New York.

Vou me mudar para Nova York.

A change of pace is used in a similar way.

Uma mudança de ritmo é usada de maneira semelhante.

It talks about a change from your normal, daily routine

Ele fala sobre uma mudança em sua rotina diária normal,

so you can use it to say that you need to try something

para que você possa usá-lo para dizer que precisa tentar algo

different for a while.

diferente por um tempo.

A change from what you're used to.

Uma mudança do que você está acostumado.

If you're not feeling very inspired by English these days

Se você não está se sentindo muito inspirado pelo inglês atualmente

or very motivated to practise,

ou muito motivado para praticar,

perhaps you need a change of pace.

talvez precise mudar de ritmo.

You could travel to another country where you

Você pode viajar para outro país onde

have to use your English and practise more.

precisa usar seu inglês e praticar mais.

So there you have it!

Então aí está!

Five useful idioms all about change,

Cinco expressões idiomáticas úteis sobre mudança,

ones that all have very similar meanings

todas com significados muito semelhantes,

but are used slightly differently.

mas usadas de maneira ligeiramente diferente.

You can be confident using any of them

Você pode ter certeza de usar qualquer um deles

with a native English speakers

com falantes nativos de inglês

from all English-speaking countries.

de todos os países de língua inglesa.

They're really useful ones to learn

Eles são realmente úteis para aprender

because they're so common.

porque são muito comuns.

The best way to understand

A melhor maneira de entender

the difference between them is to practise using them.

a diferença entre eles é praticando o uso deles.

So get down in the comments

Então desça nos comentários

and write a few sentences using these idioms for me.

e escreva algumas frases usando essas expressões para mim.

I'll let you know if you need to

Avisarei se precisar

change them or rewrite them in any way.

alterá-los ou reescrevê-los de alguma forma.

Don't be shy.

Não seja tímido.

If you change your mind about your sentence,

Se você mudar de ideia sobre sua frase,

you can always edit your comment later.

sempre poderá editar seu comentário mais tarde.

If you enjoyed learning new ways to talk about change

Se você gostou de aprender novas maneiras de falar sobre mudança

in this lesson,

nesta lição,

I want to recommend a book for you

quero recomendar um livro para você

'Where'd you go Bernadette?'

'Onde você foi, Bernadette?'

Its a funny entertaining book

É um livro engraçado e divertido

about a mother who goes missing before a family trip

sobre uma mãe que desaparece antes de uma viagem em família

to Antarctica

à Antártida

and it offers countless opportunities

e oferece inúmeras oportunidades

to use the idioms that you learned in this lesson

para usar as expressões que você aprendeu nesta lição

and to think about change generally throughout our lives

e pensar sobre a mudança em geral ao longo de nossas vidas.

There's a link to the book

Há um link para o livro

and the audiobook in the description below.

e o audiolivro na descrição abaixo.

You know I recommend audible to all of my students

Você sabe que eu recomendo audível a todos os meus alunos

as a way to learn new vocabulary

como uma forma de aprender um novo vocabulário

and the correct pronunciation,

e a pronúncia correta,

the natural pronunciation of English words in context.

a pronúncia natural das palavras em inglês no contexto.

Now if you're new to Audible,

Agora, se você é novo no Audible,

you can actually get this audiobook for free

pode obter este audiolivro gratuitamente

using the link in the description below.

usando o link na descrição abaixo.

Enjoy!

Aproveitar!

Hey have you subscribed to my channel yet?

Ei, você já se inscreveu no meu canal?

Make sure you do! Show your love for mmmEnglish

Certifique-se de fazer isso! Mostre seu amor pelo mmmEnglish

and click that red button down there.

e clique naquele botão vermelho ali embaixo.

And of course you can keep practising

E é claro que você pode continuar praticando

your English with me,

seu inglês comigo,

here are a couple of other

aqui estão algumas outras

great lessons that I recommend.

ótimas lições que eu recomendo.

I'll be back here next week

Voltarei aqui na próxima semana

with another lesson just for you.

com outra lição só para você.

Bye for now!

Adeus por agora!