Advanced Vocabulary | 5 English idioms about CHANGE

Hello I'm Emma from mmmEnglish!

¡Hola, soy Emma de mmmEnglish!

In this lesson, I'll go over five common idioms

En esta lección, repasaré cinco modismos comunes

that sound very similar,

que suenan muy similares,

their meaning is also very similar.

su significado también es muy similar.

They're all about change.

Están todos sobre el cambio.

But the way that we use each of them in English

Pero la forma en que usamos cada uno de ellos en inglés

is a little different.

es un poco diferente.

In some of my previous lessons like this one,

En algunas de mis lecciones anteriores como esta

I explained why idioms are important

, expliqué por qué los modismos son importantes

and what strategies you can use to learn them

y qué estrategias puedes usar para aprenderlos

and remember them.

y recordarlos.

Idioms can be a little tricky to learn

Los modismos pueden ser un poco complicados de aprender,

but they're fun to use and they definitely make English

pero son divertidos de usar y definitivamente hacen que el inglés sea

more interesting and more entertaining.

más interesante y entretenido.

This lesson is an advanced lesson,

Esta lección es una lección avanzada,

one that will teach you the subtle differences

una que te enseñará las diferencias sutiles

between some very similar idioms.

entre algunos modismos muy similares.

It will help you to use them correctly and sound

Te ayudará a usarlos correctamente y sonar

more natural like a native English speaker.

más natural como un hablante nativo de inglés.

Now my advice with learning idioms is always to think

Ahora, mi consejo para aprender modismos es siempre pensar

about a situation in your own life

en una situación en tu propia vida

where the meaning of the idiom is relevant

donde el significado del modismo sea relevante

so you can associate the idiom

para que puedas asociar el modismo

with a memory or an experience that you have.

con un recuerdo o una experiencia que tengas.

It's going to help you to remember the idiom

Te ayudará a recordar la expresión idiomática,

but it will also mean you can use the idiom

pero también significará que puedes usar la expresión idiomática

whenever you talk about

siempre que hables sobre

that memory or that experience in English.

ese recuerdo o esa experiencia en inglés.

Super cool, right?

Súper genial, ¿verdad?

Okay so in this lesson we're focusing on idioms

Bien, en esta lección nos estamos enfocando en modismos

with the word change.

con la palabra cambio.

Now something my dear dad used to tell me

Ahora, algo que mi querido padre solía decirme

is that change is the only constant in life.

es que el cambio es la única constante en la vida.

It's the one thing that stays the same.

Es lo único que permanece igual.

Everything around us is changing.

Todo lo que nos rodea está cambiando.

Our lives change, we change.

Nuestras vidas cambian, nosotros cambiamos.

So these idioms are super relevant and helpful

Entonces, estos modismos son súper relevantes y útiles

so that you can express yourself.

para que puedas expresarte.

When we move to a new house or we start a new job,

Cuando nos mudamos a una nueva casa o comenzamos un nuevo trabajo,

we meet new people, things change.

conocemos gente nueva, las cosas cambian.

As we grow older, we change.

A medida que envejecemos, cambiamos.

As certain things happen in our lives,

A medida que suceden ciertas cosas en nuestras vidas,

we also change.

también cambiamos.

Change isn't always easy

El cambio no siempre es fácil,

but being able to talk about it in English should be.

pero poder hablar de ello en inglés debería serlo.

So let's start with

Entonces, comencemos con

'to change your mind'

'para cambiar de opinión'.

Now it's a common one,

Ahora es uno común,

one that you've probably heard before.

uno que probablemente hayas escuchado antes.

It's used when you make a decision

Se usa cuando tomas una decisión

or you form an opinion

o te formas una

that's different to the one that you first had.

opinión diferente a la que tenías al principio.

I was going to travel to Europe in September

Iba a viajar a Europa en septiembre

but I've changed my mind,

pero cambié de opinión,

I'm going to go Asia instead.

voy a ir a Asia en su lugar.

When I first met Paul, I thought he was odd

Cuando conocí a Paul, pensé que era extraño,

but now that I've got to know him a little better,

pero ahora que lo conozco un poco mejor,

I've changed my mind!

¡he cambiado de opinión!

I think he was probably just shy when I first met him.

Creo que probablemente era tímido cuando lo conocí.

Have you changed your mind about something recently?

¿Has cambiado de opinión sobre algo recientemente?

Perhaps about a holiday

Tal vez sobre unas vacaciones

or maybe even your plans for the weekend.

o incluso sobre tus planes para el fin de semana.

Perhaps you've changed your mind about somebody,

Tal vez has cambiado de opinión sobre alguien,

you've changed your opinion about them.

has cambiado tu opinión sobre ellos.

If you can think of something tell me about it,

Si se te ocurre algo cuéntamelo,

write a sentence in the comments

escribe una frase en los comentarios

so I can check it for you.

para que pueda comprobarlo por ti.

Maybe you always wanted to study in America

Tal vez siempre quisiste estudiar en Estados Unidos,

but now you've decided you want to study in Australia.

pero ahora has decidido que quieres estudiar en Australia.

Perhaps you've changed your mind.

Tal vez has cambiado de opinión.

So that was 'change your mind'.

Así que eso fue 'cambiar de opinión'.

What about 'to change your tune'

¿Qué tal 'cambiar de tono'

or a 'change of heart'?

o 'cambiar de opinión'?

'a change of scene'

'un cambio de escena'

'a change of pace'

'un cambio de ritmo'

Now all of these idioms are similar

Ahora, todos estos modismos son similares,

but the way that we use them is slightly different,

pero la forma en que los usamos es ligeramente diferente,

something that you need to understand

algo que debe comprender

and you need to pay attention to

y al que debe prestar atención

if you want to sound

si desea sonar

natural when you're speaking English.

natural cuando estás hablando inglés.

'To change your tune' is usually used

'To change your tune' generalmente se usa

when someone's opinion changes

cuando la opinión de alguien cambia

or someone's behaviour changes

o el comportamiento de alguien cambia

and usually it's from a negative to a positive one.

y generalmente es de negativo a positivo.

So imagine that you have a colleague

Así que imagina que tienes un colega

who's been complaining about your boss for months.

que se ha estado quejando de tu jefe durante meses.

They don't get on well together,

No se llevan bien juntos,

they disagree on most things

no están de acuerdo en la mayoría de las cosas

and your colleague can be quite stubborn about it.

y su colega puede ser bastante terco al respecto.

But suddenly, your colleague comes into the office

Pero de repente, su colega entra en la oficina

and starts saying that your boss is really nice

y comienza a decir que su jefe es muy agradable

and that he's really great to work with.

y que es genial trabajar con él.

He even goes and gets him a coffee every morning

Incluso va y le trae un café todas las mañanas

and you think

y piensas

"You've really changed your tune!"

"¡Realmente has cambiado de tono!"

They've changed their opinion

Han cambiado de opinión

and they've changed the way that they

y han cambiado la forma en que se

behave around this person.

comportan con esta persona.

This whole year I've been trying to convince

Todo este año he estado tratando de convencer a

Shah, my fiance, to go on a holiday

Shah, mi prometido, para que se vaya de vacaciones

and he's been saying

y me dice:

"No, it's too expensive we can't afford it!"

"¡No, es demasiado caro, no podemos pagarlo!".

But last night he came home and

Pero anoche llegó a casa

he said he wanted to buy tickets to Tokyo

y dijo que quería comprar boletos para Tokio

and I thought

y pensé:

"Hmm he's really changed his tune."

"Hmm, realmente ha cambiado de tono".

His opinion about the holiday has completely changed.

Su opinión sobre las vacaciones ha cambiado por completo.

He's changed his tune.

Ha cambiado de tono.

Now 'a change of heart' is slightly different.

Ahora 'un cambio de corazón' es ligeramente diferente.

You can see that it's treated like a noun phrase.

Puede ver que se trata como un sintagma nominal.

It's always a change of heart

Siempre es un cambio de opinión

and it's usually singular.

y suele ser singular.

And this idiom is about a change in attitude.

Y este modismo se trata de un cambio de actitud.

A change in the way that you

Un cambio en la forma en que te

feel about something.

sientes acerca de algo.

So imagine that you found a dress

Así que imagina que encontraste un vestido

and it's perfect to wear to your friend's wedding.

y es perfecto para usar en la boda de tu amiga.

It's gorgeous, you love it

Es precioso, te encanta

but you're not sure if it's going to go with

pero no estás seguro de si va a ir con

the shoes that you've already got at home.

los zapatos que ya tienes en casa.

You're not sure if you should buy it.

No estás seguro de si deberías comprarlo.

But the shop assistant says

Pero el dependiente de la tienda dice:

"If you have a change of heart,

"Si cambia de opinión

you can return it tomorrow."

, puede devolverlo mañana".

Now be careful that you don't use this idiom

Ahora tenga cuidado de no usar este modismo

in the same way as the previous ones.

de la misma manera que los anteriores.

You can't say "He changed his heart"

No puedes decir "Cambió su corazón"

or "I changed my heart"

o "Cambié mi corazón"

It doesn't work, it's not the same, it sounds a bit weird.

No funciona, no es lo mismo, suena un poco raro.

It's usually used with the verb 'have'.

Por lo general, se usa con el verbo 'tener'.

He had a change of heart.

Tuvo un cambio de corazón.

She will probably have a change of heart.

Probablemente tendrá un cambio de corazón.

I still remember when I was

Todavía recuerdo cuando tenía

eighteen years old and I moved out of my family home.

dieciocho años y me mudé de la casa de mi familia.

I was moving into an apartment with

Me estaba mudando a un departamento con

some friends in the city

algunos amigos en la ciudad

and as I was saying goodbye to my parents,

y cuando me despedía de mis padres,

I started feeling really sad that I was leaving

comencé a sentirme muy triste por irme,

so my mum said "Well if you have a change of heart

así que mi madre dijo: "Bueno, si cambias de opinión

and you decide to move back home,

y decides regresar casa,

you'll always be welcome."

siempre serás bienvenido".

which made me feel a lot better about leaving.

lo que me hizo sentir mucho mejor acerca de irme.

Now speaking of moving house, we have our next idiom,

Ahora hablando de mudarse de casa, tenemos nuestro próximo modismo,

'a change of scene'

'un cambio de escena'

or 'a change of scenery'.

o 'un cambio de escenario'.

And this idiom is used when

Y esta expresión se usa cuando

you move to different surroundings,

te mudas a un entorno diferente,

you know, a different environment.

ya sabes, un entorno diferente.

It could be used to talk about where you live

Podría usarse para hablar sobre dónde vives

or where you work.

o dónde trabajas.

Tim was tired of working at his father's company.

Tim estaba cansado de trabajar en la empresa de su padre.

He wanted a change of scene

Quería un cambio de escenario,

so he applied for a job in Sydney.

así que solicitó un trabajo en Sydney.

I'm so tired of this little, tiny town.

Estoy tan cansada de este pequeño, diminuto pueblo.

I've been living here for twelve years.

Hace doce años que vivo aquí.

I need a change of scenery!

¡Necesito un cambio de aires!

I'm going to move to New York.

Voy a mudarme a Nueva York.

A change of pace is used in a similar way.

Un cambio de ritmo se usa de manera similar.

It talks about a change from your normal, daily routine

Habla de un cambio de su rutina diaria normal,

so you can use it to say that you need to try something

por lo que puede usarlo para decir que necesita probar algo

different for a while.

diferente por un tiempo.

A change from what you're used to.

Un cambio de lo que estás acostumbrado.

If you're not feeling very inspired by English these days

Si no te sientes muy inspirado por el inglés en estos días

or very motivated to practise,

o muy motivado para practicar,

perhaps you need a change of pace.

quizás necesites un cambio de ritmo.

You could travel to another country where you

Podrías viajar a otro país donde

have to use your English and practise more.

tengas que usar tu inglés y practicar más.

So there you have it!

¡Así que ahí lo tienes!

Five useful idioms all about change,

Cinco modismos útiles sobre el cambio

ones that all have very similar meanings

, que tienen significados muy similares

but are used slightly differently.

pero se usan de forma ligeramente diferente.

You can be confident using any of them

Puede estar seguro de usar cualquiera de ellos

with a native English speakers

con hablantes nativos de inglés

from all English-speaking countries.

de todos los países de habla inglesa.

They're really useful ones to learn

Son realmente útiles para aprender

because they're so common.

porque son muy comunes.

The best way to understand

La mejor manera de entender

the difference between them is to practise using them.

la diferencia entre ellos es practicar su uso.

So get down in the comments

Así que ve a los comentarios

and write a few sentences using these idioms for me.

y escribe algunas oraciones usando estos modismos para mí.

I'll let you know if you need to

Le haré saber si necesita

change them or rewrite them in any way.

cambiarlos o reescribirlos de alguna manera.

Don't be shy.

No seas tímido.

If you change your mind about your sentence,

Si cambia de opinión acerca de su oración,

you can always edit your comment later.

siempre puede editar su comentario más tarde.

If you enjoyed learning new ways to talk about change

Si disfrutó aprendiendo nuevas formas de hablar sobre el cambio

in this lesson,

en esta lección,

I want to recommend a book for you

quiero recomendarle un libro

'Where'd you go Bernadette?'

'¿Adónde fuiste, Bernadette?'

Its a funny entertaining book

Es un libro divertido y entretenido

about a mother who goes missing before a family trip

sobre una madre que desaparece antes de un viaje familiar

to Antarctica

a la Antártida

and it offers countless opportunities

y ofrece innumerables oportunidades

to use the idioms that you learned in this lesson

para usar las expresiones idiomáticas que aprendiste en esta lección

and to think about change generally throughout our lives

y para pensar sobre el cambio en general a lo largo de nuestras vidas.

There's a link to the book

Hay un enlace al libro

and the audiobook in the description below.

y al audiolibro. en la descripción a continuación.

You know I recommend audible to all of my students

Sabes, recomiendo audible a todos mis alumnos

as a way to learn new vocabulary

como una forma de aprender vocabulario nuevo

and the correct pronunciation,

y la pronunciación correcta,

the natural pronunciation of English words in context.

la pronunciación natural de las palabras en inglés en contexto.

Now if you're new to Audible,

Ahora, si es nuevo en Audible

you can actually get this audiobook for free

, puede obtener este audiolibro de forma gratuita

using the link in the description below.

utilizando el enlace en la descripción a continuación.

Enjoy!

¡Disfrutar!

Hey have you subscribed to my channel yet?

Oye, ¿ya te suscribiste a mi canal?

Make sure you do! Show your love for mmmEnglish

¡Asegúrate de hacerlo! Muestre su amor por mmmEnglish

and click that red button down there.

y haga clic en ese botón rojo ahí abajo.

And of course you can keep practising

Y, por supuesto, puedes seguir practicando

your English with me,

tu inglés conmigo,

here are a couple of other

aquí hay un par de otras

great lessons that I recommend.

excelentes lecciones que recomiendo.

I'll be back here next week

Volveré aquí la próxima semana

with another lesson just for you.

con otra lección solo para ti.

Bye for now!

¡Adiós por ahora!