English Pronunciation Lesson | -TION suffix

Hello I'm Emma from mmmEnglish!

سلام من اِما هستم از mmmEnglish!

I've got a pronunciation lesson for you today,

من امروز یک درس تلفظ برای شما دارم،

one that I think you'll find incredibly useful.

که فکر می کنم برای شما فوق العاده مفید خواهد بود.

I'm going to give you some tips

من قصد دارم نکاتی را به شما ارائه کنم

that will help you to pronounce

که به شما در تلفظ

thousands of English words.

هزاران کلمه انگلیسی کمک می کند.

Words that end in -tion.

کلماتی که به -tion ختم می شوند.

Now I bet that you're already thinking of some examples

حالا شرط می بندم که قبلاً به چند نمونه

of English words that end in -tion, aren't you?

از کلمات انگلیسی فکر می کنید که به -tion ختم می شوند، اینطور نیست؟

There are so many!

خیلی زیاد هستند!

This part of the word is a suffix,

این قسمت از کلمه یک پسوند است،

a common ending in an English word.

یک پایان رایج در یک کلمه انگلیسی.

Now words that end like this in English

اکنون کلماتی که در انگلیسی

are almost always a noun.

به این شکل ختم می شوند تقریباً همیشه یک اسم هستند.

And the pronunciation of this syllable

و تلفظ این

is always unstressed.

هجا همیشه بدون تاکید است.

It's always an unstressed syllable

این همیشه یک هجا بدون تاکید است

which means it's really quick.

که به این معنی است که واقعا سریع است.

Yeah, -tion is pronounced

بله، -tion تلفظ می‌شود

If it was written like it's supposed to sound

اگر نوشته می‌شد طوری که قرار است به نظر

it would be like this..

برسد، اینطور می‌شد.

Well phonetically it's

خوب از نظر آوایی،

ʃ

ʃ

ə

ə

n

n است

These are the phonetic symbols, the sounds,

اینها نمادهای آوایی هستند، صداها،

not the letters.

نه حروف.

ʃ - an unvoiced consonant sound.

ʃ - صدای بی صدا.

ə - the unstressed vowel sound, the schwa.

ə - صدای مصوت بدون تاکید، شوا.

And n - a voiced consonant sound.

و n - صدای صامت صدادار.

Now bring all of those sounds together and you get

حالا همه آن صداها را با هم بیاورید و -tion را دریافت می کنید

-tion.

.

It's really, really fast.

واقعاً خیلی سریع است.

In fact, often the schwa sound

در واقع، اغلب صدای شوا

is absorbed into the consonant sounds.

جذب صداهای همخوان می شود.

Because it's unstressed, we hardly hear it at all.

چون بدون استرس است، ما اصلاً آن را نمی شنویم.

So if you see it in a dictionary written like this,

بنابراین اگر آن را در دیکشنری که به این شکل نوشته شده است ببینید، به

it means that the sound is absorbed

این معنی است که صدا در

into the consonant sounds around it.

صداهای همخوان اطراف خود جذب می شود.

Now these words are a special bonus for

اکنون این کلمات یک امتیاز ویژه برای زبان مادری

Spanish and Portuguese, Italian and French

اسپانیایی و پرتغالی، ایتالیایی و فرانسوی

and German and Dutch native speakers

و آلمانی و هلندی است

because there are patterns between

زیرا الگوهایی بین

words in your language and words in English

کلمات زبان شما و کلمات انگلیسی وجود دارد

which means you instantly know the meaning

که به این معنی است که شما فوراً

of thousands of English words.

معنای هزاران کلمه انگلیسی را می دانید.

The pronunciation rules that you learn in this lesson

قواعد تلفظی که در این درس می آموزید

will help you to correctly pronounce

به شما کمک می کند تا

all of these words in English.

همه این کلمات را به درستی در انگلیسی تلفظ کنید.

Okay let's build up

خوب، بیایید

with some extra syllables to practise using this suffix

هجاهای اضافی را برای تمرین استفاده از این پسوند

within some bigger words.

در چند کلمه بزرگتر بسازیم.

Okay? Practise out loud with me.

باشه؟ با صدای بلند با من تمرین کن

Caution.

احتیاط

Tradition.

سنت.

Frustration.

نا امیدی.

Conversation.

گفتگو.

Now there are a couple of exceptions

اکنون چند استثنا

to this pronunciation rule.

برای این قانون تلفظ وجود دارد.

Just a couple, so don't worry!

فقط یک زوج، پس نگران نباشید!

When the consonant sound

وقتی صدای صامت

is the sound right before the -tion,

درست قبل از -tion باشد

the pronunciation becomes /tʃən/ instead of

، تلفظ به جای Question به /tʃən/ تبدیل می شود

instead of

Question.

.

Exhaustion.

فرسودگی.

Digestion.

گوارش.

One of the wonderful patterns that exists in English

یکی از الگوهای شگفت انگیزی که در زبان انگلیسی وجود دارد

is that you can attach -tion to the end of many verbs

این است که می توانید -tion را به انتهای بسیاری از افعال وصل کنید

to create a noun.

تا یک اسم ایجاد کنید.

It creates the noun that is the action of the verb.

اسمی را ایجاد می کند که عمل فعل است.

I mean take a look at how many there are,

منظورم این است که نگاهی به تعداد آنها بیندازید

and these are just a few!

و اینها فقط تعدادی هستند!

In an earlier lesson, I talked about

در درس قبلی، من در

the importance of word stress in spoken English.

مورد اهمیت تاکید کلمات در زبان انگلیسی صحبت کردم.

Using the correct word stress will help you

استفاده از کلمه صحیح استرس به شما کمک می کند

to sound much more natural when you speak English.

تا زمانی که انگلیسی صحبت می کنید طبیعی تر به نظر برسید.

Like I said, the -tion suffix is always unstressed.

همانطور که گفتم، پسوند -tion همیشه بدون تاکید است.

So which syllable should you stress?

بنابراین به کدام هجا باید تاکید کرد؟

It's actually simple, it's the syllable before -tion.

در واقع ساده است، هجای قبل از -tion است.

The stress pattern

الگوی استرس

is consistent throughout English pronunciation.

در سراسر تلفظ انگلیسی سازگار است.

The syllable before -tion is the stressed syllable.

هجای قبل از -tion هجای تاکید شده است.

Action.

عمل.

Caution.

احتیاط

Tradition.

سنت.

Frustration.

نا امیدی.

Connection.

ارتباط.

Donation.

اهداء.

Repetition.

تکرار.

Inspiration.

الهام بخش

Construction.

ساخت و ساز.

Invention.

اختراع

Infection.

عفونت.

Description.

شرح.

Collection.

مجموعه.

Interruption.

وقفه.

Population.

جمعیت

Celebration.

جشن

Innovation.

نوآوری.

Transformation.

دگرگونی.

It's consistent across all syllables.

در تمام هجاها سازگار است.

-tion doesn't have to be the final suffix either,

-tion نیز لازم نیست پسوند نهایی باشد،

it can followed by -al or -ally.

می تواند پسوند -al یا -ally باشد.

Traditional. Traditionally.

سنتی. به طور سنتی.

International.

بین المللی.

Internationally.

در سطح بین المللی.

But the stress pattern is exactly the same - even now!

اما الگوی استرس دقیقاً یکسان است - حتی الان!

The stress syllable is the one before -tion

هجای تاکیدی قبل از -tion

International.

International است.

Traditionally.

به طور سنتی.

Well that's it for this lesson!

خب برای این درس تمام شد!

I hope that this little pronunciation tip

امیدوارم این نکته کوچک تلفظی به

showed you just how easy it is to start practising

شما نشان داده باشد که شروع به

the correct pronunciation of all of these words.

تمرین تلفظ صحیح همه این کلمات چقدر آسان است.

Remember that there are thousands of them in English.

به یاد داشته باشید که هزاران مورد از آنها به زبان انگلیسی وجود دارد.

Make sure you subscribe and check out

مطمئن شوید که مشترک شده اید و

some of my other pronunciation lessons right here.

برخی از دیگر درس های تلفظ من را در اینجا بررسی کنید.

Thanks for watching today and I'll see you next week.

از اینکه امروز تماشا کردید متشکرم و هفته آینده شما را می بینم.

Bye for now!

فعلا خداحافظ!