Phrasal Verbs & Idioms with WRAP 🎁 Learn English Vocabulary & Expressions

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

سلام! من اِما هستم از mmmEnglish!

Since it's very close to Christmas and I'm wrapping

از آنجایی که به کریسمس بسیار نزدیک است و من در حال بسته بندی

lots of presents,

هدایای زیادی هستم،

this lesson is going to be full of expressions

این درس پر از عبارات

using the word, 'wrap'.

با استفاده از کلمه "Wrap" خواهد بود.

Now some of these expressions will be phrasal verbs

اکنون برخی از این عبارات افعال عبارتی

like 'wrap up'.

مانند "پیچ کردن" خواهند بود.

Others will be idioms like

برخی دیگر اصطلاحاتی خواهند بود مانند

let's keep this 'under wraps'.

اجازه دهید این را "تحت پوشش" نگه داریم.

One thing that they all have in common

یک چیز مشترک همه آنها این

is that you'll hear them come up in conversation

است که همیشه آنها را در مکالمه خواهید شنید

all the time!

!

So, this word has a cheeky silent letter in it.

بنابراین، این کلمه دارای یک حرف بی‌صدا است.

So if you find it difficult to pronounce,

بنابراین اگر تلفظ آن برایتان دشوار است،

it might be because you're making a sound where

ممکن است به این دلیل باشد که صدایی در جایی تولید

there doesn't need to be one.

می کنید که نیازی به وجود ندارد.

'Wrap' and 'rap'

"Wrap" و "rap"

are pronounced in exactly the same way.

دقیقاً به یک شکل تلفظ می شوند.

The W is silent.

W ساکت است.

Because the ‘rrrrrrrr’ sound is at the start of the word,

از آنجایی که صدای "rrrrrrrr" در ابتدای کلمه است

it's strong.

، قوی است.

To make that sound my tongue is pulling

برای ایجاد آن صدا، زبانم

back in my mouth and up a little bit in the middle.

در دهانم عقب می‌کشد و از وسط کمی بالا می‌رود.

The tip of my tongue is not touching anything

نوک زبانم به چیزی برخورد نمی کند

and both sides of my tongue are

و دو طرف زبانم به

softly pushing against my upper teeth.

آرامی به دندان های بالاییم فشار می آورد.

Wrap.

بسته بندی کردن.

Wrap.

بسته بندی کردن.

Now the past tense of wrap is wrapped

اکنون زمان گذشته wrap پیچیده شده است

and it's a regular past tense verb so we simply add -ed

و یک فعل زمان گذشته منظم است، بنابراین ما به سادگی -ed را اضافه می کنیم

but the pronunciation of that -ed is more like a

اما تلفظ آن -ed بیشتر شبیه

/t/ sound.

صدای /t/ است.

Wrapped.

پیچیده شده.

Not rapid.

سریع نیست

That's a completely different word.

این یک کلمه کاملا متفاوت است.

It's an adjective that means fast or sudden.

این صفتی است که به معنای سریع یا ناگهانی است.

Wrapped is also an adjective to describe

Wrapped همچنین صفتی است برای توصیف

when something is covered.

زمانی که چیزی پوشیده شده است.

This present is wrapped.

این هدیه بسته بندی شده است.

These ones are not.

اینها نیستند.

Here in Australia we also use wrapped to

در اینجا در استرالیا، ما همچنین از wrapped برای

describe a person's feelings when they're

توصیف احساسات یک فرد در زمانی که از چیزی

extremely excited or happy about something.

بسیار هیجان زده یا خوشحال است استفاده می کنیم.

It's quite informal, it's a slang word

این کاملا غیر رسمی است، یک کلمه عامیانه است

but very useful if you're speaking with Australians.

اما اگر با استرالیایی ها صحبت می کنید بسیار مفید است.

It's usually spelled r-a-p-t.

معمولاً r-a-p-t نوشته می شود.

He'll be rapt to hear the news.

او از شنیدن این خبر خوشحال خواهد شد.

My mum was rapt to hear

مادرم از شنیدن

that I'll be in Melbourne for Christmas.

اینکه من برای کریسمس در ملبورن خواهم بود بسیار متعجب شد.

Now there's a very common phrasal verb

اکنون یک فعل عبارتی بسیار رایج

that you've probably heard or seen before.

وجود دارد که احتمالاً قبلاً شنیده یا دیده اید.

'Wrap up'

«پیچیدن»

Now firstly, this phrasal verb 'wrap up'

حالا اولاً، این فعل عبارتی «پیچیدن

has the same meaning as 'wrap',

» همان معنای «پیچیدن» است

the verb which means to cover something

، فعل که به معنای پوشاندن چیزی است که

usually with paper or with a thin material.

معمولاً با کاغذ یا با مواد نازک است.

I need to wrap these presents.

من باید این کادوها را بپیچم.

Or I need to wrap up these presents.

یا باید این هدایا را جمع کنم.

You can use either.

می توانید از هر دو استفاده کنید.

They have the same meaning.

آنها همین معنی را دارند.

Can you wrap up this cheese

میشه این پنیر رو بپیچید

and put it in the fridge for me?

و برام توی یخچال بذارید؟

You can also wrap someone up in clothes or blankets

همچنین می توانید

usually to protect them like a baby or a child.

برای محافظت از او مانند یک نوزاد یا یک کودک، یک نفر را در لباس یا پتو بپیچید.

It's cold outside. Keep him wrapped up nice and tight.

بیرون سرد است او را خوب و محکم ببندید.

In all of these examples the phrasal verb is transitive.

در همه این مثال ها فعل عبارتی متعدی است.

We need to explain what we're wrapping up.

ما باید توضیح دهیم که چه چیزی را جمع بندی می کنیم.

But 'wrap up' has another meaning.

اما «پیچیدن» معنای دیگری دارد.

To 'wrap something up' also means to

«پیچیدن چیزی» نیز به معنای

end it or to finish it.

پایان دادن یا به پایان رساندن آن است.

We'd better wrap this up. It looks like it's about to rain.

بهتر است این را جمع بندی کنیم. انگار داره بارون میاد

I'm so glad we've wrapped up our assignment.

خیلی خوشحالم که کارمان را به پایان رساندیم.

Now we can just enjoy the weekend!

حالا فقط می توانیم از آخر هفته لذت ببریم!

Have you wrapped up that project yet,

آیا هنوز آن پروژه را به پایان رسانده

or are you still working on it?

اید یا هنوز روی آن کار می کنید؟

Okay here's another phrasal verb

بسیار خوب، در اینجا یک فعل عبارتی دیگر

'wrap around' or 'wrap round'.

"پیچیدن دور" یا "دور پیچیدن" وجود دارد.

And the meaning is quite literal

و معنی کاملا تحت اللفظی

it means to put something around something else.

است و به معنای قرار دادن چیزی در اطراف چیز دیگری است.

You do need to notice that when using this phrasal verb

باید توجه داشته باشید که هنگام استفاده از این فعل عبارتی،

you need to be clear what is being wrapped around what

باید مشخص کنید که با حوله بنفش که دور او پیچیده شده است، چه چیزی

She's over there with the purple towel

wrapped around her.

دور او پیچیده شده است.

The purple towel is wrapped around her.

حوله بنفش دور او پیچیده شده است.

He has a tattoo wrapped around his left arm.

او یک خالکوبی دور بازوی چپش پیچیده است.

It's a beautiful painting.

نقاشی زیبایی است

I love how her arm is wrapped around his waist.

من دوست دارم دستش دور کمرش حلقه شود.

Each of the little cupcakes had a bow wrapped

هر یک از کیک های کوچک یک پاپیون دور آن پیچیده شده بود

around it. It was so sweet.

. خیلی شیرین بود

This one is one of my favourites!

این یکی از موارد مورد علاقه من است!

It's similar to have

شبیه این است که

someone wrapped around one's finger

کسی دور انگشتش

or

one's little finger.

یا انگشت کوچکش پیچیده باشد.

This idiom means to have

این اصطلاح به معنای

complete control over someone.

کنترل کامل بر کسی است.

It's a little mischievous

این کمی شیطنت آمیز است

because if you have someone

زیرا اگر کسی را

wrapped around your finger, you can manipulate them

دور انگشت خود پیچیده اید، می توانید او را دستکاری کنید

or make them do what you want.

یا مجبور کنید کاری را که می خواهید انجام دهد.

My friend's daughter has her dad

دختر دوستم پدرش را

wrapped around her little finger.

دور انگشت کوچکش حلقه کرده است.

She can do whatever she likes and whatever wants.

او می تواند هر کاری که دوست دارد و هر کاری که بخواهد انجام دهد.

She will never get in trouble.

او هرگز دچار مشکل نخواهد شد.

He buys her anything that she asks for.

هر چیزی که از او بخواهد می خرد.

She's got him wrapped around her finger.

او را دور انگشتش حلقه کرده است.

Once you've got him wrapped around your finger,

هنگامی که او را به دور انگشت خود پیچیده اید،

ask him to fly you to Paris on his next business trip!

از او بخواهید تا در سفر کاری بعدی خود، شما را به پاریس برساند!

To keep something under wraps.

برای پنهان نگه داشتن چیزی

This expression is used to say that something

این عبارت برای گفتن

is concealed or being kept a secret.

اینکه چیزی مخفی یا مخفی است به کار می رود.

We've got some really exciting news, but we're trying to

ما خبرهای بسیار هیجان انگیزی داریم، اما سعی می کنیم

keep it under wraps until my mom gets here on Friday!

آن را مخفی نگه داریم تا زمانی که مادرم جمعه به اینجا بیاید!

The government failed to keep the news under wraps.

دولت نتوانست این اخبار را مخفی نگه دارد.

Let's try and keep it under wraps until the weekend.

بیایید سعی کنیم آن را تا آخر هفته مخفی نگه داریم.

And that's a wrap!

و این یک بسته بندی است!

Or it's a wrap!

یا این یک بسته بندی است!

Remember earlier that I mentioned the phrasal verb

به یاد دارید که قبلاً اشاره کردم که فعل عبارتی

'wrap up' can also mean to finish?

'wrap up' می تواند به معنای تمام کردن نیز باشد؟

Well this expression is similar

خوب این عبارت مشابه

it's used to announce the end of something.

است که برای اعلام پایان چیزی استفاده می شود.

It's usually said right at the moment

معمولاً درست در لحظه ای

that an activity is finished, to say

که یک فعالیت تمام می شود، می گویند

that something has been successfully completed.

که چیزی با موفقیت انجام شده است.

Okay everyone! That's a wrap! Great work!

باشه همه! این یک بسته بندی است! کار عالی!

It's often used at the end on film sets

اغلب در پایان در مجموعه فیلم

or at the end of filming.

یا در پایان فیلمبرداری استفاده می شود.

And that's a wrap!

و این یک بسته بندی است!

Well, not quiet,

خوب، ساکت نیست،

but that's all of the expressions

اما این همه عباراتی است

that I wanted to share with you

که می‌خواستم با

using the word 'wrap'.

استفاده از کلمه "پوشش" با شما به اشتراک بگذارم.

Did you know many of them?

آیا شما بسیاری از آنها را می شناختید؟

I hope that you've got a few new ones

امیدوارم

to practise with this week

این هفته

while you're wrapping your Christmas presents or

در حالی که هدایای کریسمس خود را می پیچید یا

wrapping people around your fingers.

افراد را دور انگشتان خود می پیچید، چند مورد جدید برای تمرین داشته باشید.

Make sure you subscribe to my channel

مطمئن شوید

by clicking that red button down there.

که با کلیک کردن روی دکمه قرمز در پایین، در کانال من عضو شوید.

I make new lessons every week.

هر هفته درس های جدید می گیرم.

Then check out that video right there, it's been selected

سپس آن ویدیو را همانجا ببینید،

especially for you

مخصوصاً برای شما انتخاب شده است

or if you're feeling Christmassy,

یا اگر احساس کریسمس دارید،

make sure you check out my Christmas playlist

مطمئن شوید که لیست پخش کریسمس من

right here, there's lots of Christmas vocabulary

را همینجا بررسی کنید، واژگان کریسمس زیادی وجود دارد

and you'll get to see what I'll be cooking this Christmas.

و خواهید دید که من چه خواهم شد پخت و پز این کریسمس

If you do celebrate Christmas, enjoy the festive season!

اگر کریسمس را جشن می گیرید، از فصل جشن لذت ببرید!

Thanks for watching and I'll see you next week.

از تماشای شما متشکرم و هفته آینده شما را می بینم.

Or next year.

یا سال بعد

Bye for now!

فعلا خداحافظ!