How to Show Respect in English | Words + Actions

Hey Lady! is an online community where women from around

هی بانو! یک جامعه آنلاین است که در آن زنان از

the world meet to practise speaking English together.

سراسر جهان برای تمرین صحبت کردن به زبان انگلیسی با یکدیگر ملاقات می‌کنند.

It's the easiest way to find English-speaking friends and to get

این ساده‌ترین راه برای یافتن دوستان انگلیسی‌زبان و

regular practice, the practice that you need

تمرین منظم است، تمرینی که

to speak English confidently and fluently.

برای صحبت کردن با اطمینان و روان انگلیسی به آن نیاز دارید.

Hey Lady! is a safe and supportive space for women

هی بانو! یک فضای امن و حمایتی برای زنان

with an intermediate to advanced level of English.

با سطح متوسط ​​تا پیشرفته انگلیسی است.

Come and visit us at heylady.io and discover

بیایید و به ما در heylady.io مراجعه کنید و

the English-speaking version of you today.

امروز نسخه انگلیسی زبان خود را کشف کنید.

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish

خب هی، من اِما از mmmEnglish

and in this lesson, I'm going to show you how to show respect

هستم و در این درس، به شما نشان خواهم داد که چگونه به زبان انگلیسی احترام بگذارید،

in English because it's something that my students ask me often

زیرا این چیزی است که دانش‌آموزانم اغلب از من می‌پرسند،

because they've realised that in English we don't have many

زیرا متوجه شده‌اند که در انگلیسی ما تعداد زیادی نداریم.

specific words or pronouns to show respect

کلمات یا ضمایر خاص برای نشان دادن احترام،

like lots of other languages do so I'm going to go over

مانند بسیاری از زبان‌های دیگر، بنابراین من

three main things in this lesson:

در این درس به سه چیز اصلی می‌پردازم:

how to greet people in a respectful way,

نحوه احوالپرسی محترمانه به مردم،

especially people who are older than you or your boss or manager,

به‌ویژه افرادی که از شما یا رئیس یا مدیرتان بزرگ‌تر هستند،

your lecturer,

استاد شما،

people that you respect and you want to show respect to.

افرادی که به آنها احترام می گذارید و می خواهید به آنها احترام بگذارید.

I'll also show you how we address people respectfully

همچنین به شما نشان می‌دهم که چگونه مردم را محترمانه خطاب می‌کنیم

and how in English our actions are often more important

و چگونه در زبان انگلیسی،

than words when we're communicating

هنگام برقراری ارتباط و احترام، اعمال ما اغلب مهم‌تر از کلمات است

and we're showing respect.

.

If you want to be part of the mmmEnglish community and get

اگر می‌خواهید عضوی از انجمن mmmEnglish باشید و

notified as soon as a video goes live, make sure you hit that

به محض پخش ویدیو به شما اطلاع داده شود، مطمئن شوید که

subscribe button down there, turn on notifications and of course

دکمه اشتراک را در آنجا فشار داده‌اید، اعلان‌ها را روشن کنید و البته

if you enjoy this video, you know what to do.

اگر از این ویدیو لذت می‌برید، می‌دانید چه کاری باید انجام دهید.

A little while back, I made a lesson about how to be polite

مدتی پیش، درسی در مورد نحوه مودب بودن

and show respect in English.

و احترام گذاشتن به زبان انگلیسی ساختم.

It really focused on how to say no politely,

این واقعاً بر نحوه نه گفتن مؤدبانه،

how to make polite requests and suggestions

نحوه درخواست‌ها و پیشنهادهای مؤدبانه متمرکز بود،

but it did get me thinking about showing respect

اما باعث شد به احترام

in English because many other languages have really specific

به زبان انگلیسی فکر کنم، زیرا بسیاری از زبان‌های دیگر

pronouns or ways to address

ضمایر یا روش‌های واقعاً خاصی برای مخاطب قرار دادن

older people or people who you respect.

افراد مسن یا افرادی دارند که شما به آنها احترام می‌گذارید.

My Chinese, Vietnamese, Japanese students will all know

دانش‌آموزان چینی، ویتنامی، ژاپنی من همه می‌دانند

how important those pronouns are when addressing

که این ضمایر در هنگام خطاب به

family members or people who are older than you.

اعضای خانواده یا افرادی که از شما بزرگتر هستند چقدر مهم هستند.

I mean it's built into your languages, isn't it?

منظورم این است که به زبان‌های شما تعبیه شده است، اینطور نیست؟

So how do you do that? How do you show that same respect

چگونه اون کار را انجام می دهی؟

when you're communicating in English?

وقتی به زبان انگلیسی ارتباط برقرار می‌کنید، چگونه همین احترام را نشان می‌دهید؟

We don't have many pronouns that show respect in

ما ضمایر زیادی نداریم که به

general everyday language but you can show respect in other ways

طور کلی به زبان روزمره احترام بگذارند، اما شما می‌توانید به روش‌های دیگری احترام بگذارید

and the most important way to show respect in English is by

و مهم‌ترین راه برای نشان دادن احترام در انگلیسی،

greeting someone properly.

احوالپرسی درست با کسی است.

It's going to set the tone for the whole conversation

قرار است لحن کل مکالمه را تنظیم کند

and most people choose to greet with a really informal

و بیشتر مردم انتخاب می‌کنند که با یک سلام غیررسمی

hello, hi, hey.

سلام کنند، سلام، هی.

Casual and friendly way to say hello right?

روشی معمولی و دوستانه برای سلام کردن، درست است؟

Perfectly acceptable greeting but if you deliberately want to show

سلام کاملاً قابل قبول است، اما اگر عمداً می خواهید

respect to someone you can make your language

به کسی احترام بگذارید، می توانید زبان خود

a little more formal.

را کمی رسمی تر کنید.

You can say:

می توانید بگویید:

Good morning, good afternoon, good evening.

صبح بخیر، ظهر بخیر، عصر بخیر.

All of these expressions are really common, you know them,

همه این عبارات واقعاً رایج هستند، شما آنها را می‌شناسید،

but just by choosing these greetings you're instantly sounding

اما فقط با انتخاب این سلام‌ها فوراً مودبانه‌تر به نظر

more polite and showing more respect

می‌رسید و احترام بیشتری از خود نشان

and if you're meeting someone that you respect for the first time,

می‌دهید و اگر برای اولین بار با فردی ملاقات می‌کنید که به او احترام می‌گذارید،

you might also add: It's a pleasure to meet you.

ممکن است اضافه کنید: از آشنایی با شما خوشحالم

Good afternoon, it's a pleasure to meet you.

ظهر بخیر، از آشنایی با شما خوشحالم.

Just remember, you wouldn't actually say "good night"

فقط به یاد داشته باشید، وقتی به کسی سلام درست می‌کنید، در واقع «شب بخیر»

when you greet someone right because "good night" indicates

نمی‌گویید، زیرا «شب بخیر» نشان

that you're leaving, it's a little more like goodbye.

می‌دهد که در حال رفتن هستید، بلکه بیشتر شبیه خداحافظی است.

All right let's talk about addressing someone with respect.

بسیار خوب، بیایید در مورد خطاب به کسی با احترام صحبت کنیم.

I know in lots of the Asian cultures where I've lived there have been

من می‌دانم که در بسیاری از فرهنگ‌های آسیایی که در آن زندگی می‌کردم،

specific pronouns used to show respect especially when you're

ضمایر خاصی برای نشان دادن احترام استفاده می‌شد، به‌ویژه وقتی

referring to someone who's older than you, you might say

به شخصی بزرگ‌تر از شما اشاره می‌کنید، ممکن است بگویید

auntie or uncle.

عمه یا عمو.

How do you show respect in your language? Do you have

چگونه به زبان خود احترام نشان می دهید؟

some similar pronouns like this? Something that you use

آیا ضمایر مشابهی مانند این دارید؟ چیزی که

to show respect to those who are older?

برای نشان دادن احترام به افراد مسن‌تر از آن استفاده می‌کنید؟

Let me know down in the comments, I'm really interested to hear

در نظرات به من اطلاع دهید، من واقعاً علاقه مند هستم

from you.

از شما بشنوم.

Like I said in English we don't have many specific titles that

همانطور که در زبان انگلیسی گفتم، عناوین خاصی نداریم که

immediately show respect but there are some exceptions

فوراً احترام بگذارند، اما

made for certain professions. So we address doctors by saying

استثناهایی برای مشاغل خاص وجود دارد. بنابراین ما پزشکان را با گفتن

Dr. Jones with their surname.

دکتر جونز با نام خانوادگی آنها خطاب می‌کنیم.

Maybe for some professors, you might do the same

شاید برای برخی از اساتید، شما هم همین

thing, Professor Saunders.

کار را انجام دهید، پروفسور ساندرز.

In a formal situation or definitely at school,

در یک موقعیت رسمی یا قطعاً در مدرسه،

we would use a certain title followed by a person's name

از عنوان خاصی استفاده می‌کنیم که نام یک فرد به دنبال آن آمده است،

so it would be Miss

بنابراین

Emma Jakobi or Miss Jakobi for a woman.

برای یک زن، خانم اما جاکوبی یا خانم جاکوبی است.

Mr Smith

آقای اسمیت

or Mrs Smith if it was a married woman.

یا خانم اسمیت اگر یک زن متاهل بود.

Now some teachers and especially teachers at language schools

اکنون برخی از معلمان و به‌ویژه معلمان آموزشگاه‌های زبان

or even tutors at universities,

یا حتی معلمان خصوصی در دانشگاه‌ها

they may just prefer you to call them by their first name

، ممکن است ترجیح دهند شما آنها را با نام کوچک صدا

and if you're unsure about what to call them

بزنید و اگر مطمئن نیستید که آنها را چه صدا

you can politely ask them by saying:

کنید، می‌توانید مؤدبانه از آنها بپرسید:

How should I address you?

چگونه باید خطاب کنم. شما؟

Should I call you Mr Turner?

آیا باید شما را آقای ترنر صدا کنم؟

That way, you'll find out exactly what they expect

به این ترتیب، دقیقاً متوجه خواهید شد که آنها چه انتظاراتی دارند

and what they feel comfortable with.

و با چه چیزی احساس راحتی می کنند.

Now what I do want to talk to you about are the titles that are not

اکنون چیزی که می‌خواهم در مورد آن با شما صحبت کنم، عنوان‌هایی هستند که

often used and sometimes can seem so formal

اغلب استفاده نمی‌شوند و گاهی اوقات می‌توانند آنقدر رسمی به نظر

that they make people feel a little uncomfortable

برسند که باعث می‌شوند افراد کمی احساس ناراحتی کنند،

especially if they're used in the wrong context.

به خصوص اگر در زمینه اشتباه استفاده شوند.

Sir and madam or ma'am

آقا و خانم یا خانم

are not very common in Australia or in the UK.

در استرالیا یا بریتانیا زیاد رایج نیستند.

However, they may be heard a little more often in parts of the US

با این حال، ممکن است کمی بیشتر در بخش‌هایی از ایالات متحده شنیده شود،

especially in customer service

به‌ویژه در خدمات مشتریان

or with people who are involved in the military.

یا افرادی که در ارتش درگیر هستند.

And I know that for some of you it might seem strange

و من می دانم که برای برخی از شما ممکن است عجیب

or even a little rude to call your manager or your boss

یا حتی کمی بی ادبانه به نظر برسد که مدیر یا

by their first name.

رئیس خود را با نام کوچک صدا بزنید.

You might instinctively want to refer to your boss as

ممکن است به طور غریزی بخواهید رئیس خود را رئیس خطاب کنید

boss.

.

Good morning boss! Can I help you with that boss?

صبح بخیر رئیس! آیا می توانم در مورد آن رئیس به شما کمک کنم؟

But to many English speakers, this would feel a little strange.

اما برای بسیاری از انگلیسی زبانان، این امر کمی عجیب است.

They may feel more comfortable if you just refer to them by their

اگر فقط با نام کوچکشان به آنها اشاره کنید، ممکن است احساس راحتی بیشتری کنند

first name.

.

Now the trick is when someone introduces themselves

اکنون ترفند این است که وقتی شخصی خود را

to you, you just need to listen to the name that they use.

به شما معرفی می کند، فقط باید به نامی که استفاده می کند گوش دهید.

They're telling you how to address them.

آنها به شما می گویند که چگونه با آنها برخورد کنید.

The most respectful thing that you can do

محترمانه ترین کاری که می توانید انجام دهید این

is to call them the name that they have offered to you

است که آنها را با نامی که به شما پیشنهاد کرده اند صدا بزنید

because if you choose to call them something else

زیرا اگر تصمیم بگیرید که آنها را با نام دیگری بنامید

because you think that's more respectful,

زیرا فکر می کنید محترمانه تر است،

it's kind of showing disrespect by not calling them what they want

به نوعی بی احترامی نشان می دهد که آنها را آنطور که می خواهند صدا

you to call them.

نکنید. با آن ها تماس بگیر.

Excuse me goes a long, long way in English.

ببخشید در انگلیسی راه طولانی و طولانی را طی می کنم.

When you want to show someone respect, this phrase is essential.

وقتی می‌خواهید به کسی احترام بگذارید، این عبارت ضروری است.

It's always awkward to interrupt someone when they're speaking

همیشه ناخوشایند است که حرف شخصی را هنگام صحبت کردن

or maybe when they're doing something else

یا شاید وقتی کار دیگری انجام می دهد،

especially when you're talking to your superior at work.

به خصوص زمانی که با مقام برتر خود در محل کار صحبت می کنید.

Sometimes it's got to be done

گاهی اوقات باید انجام شود

and the most respectful way to do this is to say:

و محترمانه ترین راه این است که بگوییم:

Excuse me, I'm sorry to interrupt. Would you mind helping me...?

ببخشید، متاسفم که حرف را قطع می کنم. دوست داری کمکم کنی...؟

It's also a good way to ask someone to move out of the way.

همچنین این روش خوبی است که از کسی بخواهید از سر راه خود خارج شود.

Excuse me, would you mind if I get past?

ببخشید، اگر بگذرم، اشکالی ندارد؟

Oh sure.

آه البته.

It might seem simple but please and thank you are essential too.

ممکن است ساده به نظر برسد، اما لطفاً و تشکر از شما نیز ضروری است.

English speakers know that as a child this was

انگلیسی زبانان می دانند که در کودکی این

one of the first things that you were taught.

یکی از اولین چیزهایی بود که به شما آموزش داده شد.

When I was growing up my parents were adamant

وقتی بزرگ می‌شدم، پدر و مادرم اصرار

that my brothers and I were always saying please and thank you

داشتند که من و برادرانم همیشه وقتی چیزی می‌خواستیم می‌گفتیم لطفا و تشکر

when we wanted something. We wouldn't get it

می‌کنیم. ما بدون آن کلمات نمی توانیم آن را دریافت کنیم

without those words.

.

In some languages, they're not as important as they are in English.

در برخی از زبان ها، آنها به اندازه زبان انگلیسی مهم نیستند. وقتی می‌خواهید احترام قائل

Please and thank you are just so important in English

شوید، لطفاً و سپاسگزارم، در انگلیسی بسیار مهم

when you are trying to show respect.

هستند.

When you make a really simple request,

وقتی یک درخواست واقعاً ساده می‌کنید،

if it's just pass the salt add please.

لطفاً نمک اضافه کنید.

Please pass the salt.

لطفا نمک را رد کنید.

Could you please pass me the salt?

میشه لطفا نمک را به من بدهید؟

Could you pass the salt, please?

میتونی نمک رو بدی به من؟

And then of course, when you get the salt,

و البته، وقتی نمک را دریافت کردید،

you'd say thank you.

از شما تشکر می‌کنید.

And that person, if they're showing respect will also say

و آن شخص، اگر احترام قائل باشد، می گوید

you're welcome.

که خوش آمدید.

These are all really common phrases that are essential

همه اینها عبارات واقعاً رایجی

if you are trying to show respect to someone in English.

هستند که اگر می‌خواهید به کسی به زبان انگلیسی احترام بگذارید ضروری هستند.

Now if you remember at the beginning of this lesson I said that

حالا اگر یادتان باشد در ابتدای این درس گفتم که

for English speakers, the way that you show respect

برای انگلیسی‌زبان‌ها، روشی که شما احترام می‌گذارید

is also based on your actions, not just words.

نیز بر اساس اعمال شما است، نه فقط گفتار.

So let's talk about some examples.

پس بیایید درباره چند مثال صحبت کنیم.

Be on time. Be punctual.

سر وقت باش وقت شناس باشید.

Do you know that word? Punctual.

آیا شما آن کلمه را می شناسید؟ وقت شناس.

So if you're punctual, it means that you're on time

بنابراین اگر وقت شناس هستید، به این معنی است که به موقع رسیده اید

and I know that for many different cultures it's not really a big deal

و من می دانم که برای بسیاری از فرهنگ های مختلف، اگر دیر بیایید واقعاً چیز مهمی

if you're late but in most English-speaking countries,

نیست، اما در اکثر کشورهای انگلیسی زبان،

people place a lot of emphasis on being on time.

مردم تاکید زیادی بر بودن دارند. به موقع.

It's quite disrespectful to be late

دیر

and to keep someone waiting for you.

آمدن و نگه داشتن کسی در انتظار شما کاملاً بی احترامی است.

So maybe you're late to work, you're late for a class.

بنابراین شاید شما دیر سر کار هستید، برای کلاس دیر شده اید.

It's just not that acceptable so you want to try and be on time

آنقدرها قابل قبول نیست، بنابراین می‌خواهید تلاش کنید و به موقع حاضر

and if you're not going to be on time

شوید و اگر قرار نیست به موقع حاضر

let them know, send a text, an email, make a call

شوید، به آن‌ها اطلاع دهید، پیامک، ایمیل بفرستید، تماس بگیرید

and let them know that you're going to be running late.

و به آن‌ها اطلاع دهید که قرار است باشید. دیر دویدن

Five or ten minutes might be ok but anything longer than that

پنج یا ده دقیقه ممکن است خوب باشد، اما هر چیزی بیشتر از آن باشد

and you're showing disrespect.

و شما بی احترامی کنید.

Another important and respectful action that people in

اقدام مهم و محترمانه دیگری که مردم در

English-speaking countries really value

کشورهای انگلیسی زبان واقعاً برای آن ارزش قائل هستند

is listening.

گوش دادن است.

So if someone is talking and you start checking your phone or

بنابراین، اگر کسی در حال صحبت کردن است و شما شروع به چک کردن تلفن یا

doodling on your notepad or talking to a friend,

ابله زدن روی دفترچه یادداشت خود یا صحبت با دوستتان می‌کنید،

that is being disrespectful and so in this situation

این بی‌احترامی است و بنابراین در این شرایط

it's your actions that is speaking much, much louder than words.

این اعمال شماست که خیلی بلندتر از حرف‌ها صحبت می‌کند.

Don't push in.

فشار

Waiting patiently for your turn is a hallmark of respect

نیاورید. صبر کردن برای نوبت خود نشانه احترام

in English-speaking cultures. If you push in, you're sending a

در فرهنگ های انگلیسی زبان است. اگر فشار بیاورید،

big loud message to everyone else who's waiting that you don't

پیامی با صدای بلند به همه افراد دیگری که منتظر هستند ارسال می‌کنید که به

care about them or how long they've been waiting.

آنها اهمیتی نمی‌دهید یا اینکه چقدر منتظر بوده‌اند.

Now I know that in some cultures it's completely acceptable

اکنون می‌دانم که در برخی فرهنگ‌ها این کاملاً قابل قبول است که

for older people or certain people to move to the front of a line

افراد مسن‌تر یا افراد خاص به سمت جلوی خط حرکت کنند

and to kind of jostle in front of someone but this is extremely

و به نوعی جلوی کسی حرکت کنند، اما این

disrespectful in western cultures.

در فرهنگ‌های غربی بسیار بی‌احترامی است.

and in English-speaking countries

و در کشورهای انگلیسی زبان

It is seen as very polite and very respectful to offer your place

بسیار مؤدبانه و بسیار محترمانه است که مکان خود را

to someone who needs it

به کسی که به آن نیاز دارد ارائه دهید،

but not to push in because you're older or because you need it.

اما به دلیل بزرگتر بودن یا به دلیل نیاز به آن، اصرار نکنید.

You would always ask politely.

همیشه مودبانه می پرسید.

Usually, I have a little challenge at the end for you

معمولاً، در پایان چالش کوچکی برای شما دارم،

but for this lesson, I'd like you to share what is respectful

اما برای این درس، می‌خواهم آنچه را که در فرهنگ شما محترمانه و بی‌احترامی است، به اشتراک بگذارید

and disrespectful in your culture.

.

So down in the comments, can you tell me

بنابراین، در نظرات، می‌توانید به من بگویید

how you show respect in your native language or culture?

که چگونه به زبان مادری یا فرهنگ خود احترام می‌گذارید؟

Do you greet or address people differently

آیا به دلیل سن یا موقعیتشان با افراد احوالپرسی یا خطاب متفاوتی می کنید

because of their age or their status?

؟

And what actions are seen as disrespectful?

و چه اقداماتی به عنوان بی احترامی تلقی می شود؟

I think it's fascinating that we all have different ways of showing

من فکر می‌کنم جالب است که همه ما روش‌های متفاوتی برای نشان دادن

respect in our different cultures through language or through our

احترام در فرهنگ‌های مختلف خود از طریق زبان یا از طریق اعمالمان داریم،

actions but it is really important to understand and to learn

اما واقعاً مهم است که بفهمیم و یاد بگیریم

how to show respect in different cultures and of course,

که چگونه در فرهنگ‌های مختلف احترام بگذاریم و البته

make sure we're not being disrespectful.

مطمئن شویم که اینگونه نیستیم. بی احترامی بودن

So I hope this video has given you some new ideas about how you

بنابراین امیدوارم این ویدیو به شما ایده‌های جدیدی در مورد اینکه چگونه

can show more respect in English,

می‌توانید به زبان انگلیسی احترام بیشتری نشان دهید،

I've given you some great tools to use to greet people respectfully,

به شما داده باشد، من ابزارهای عالی را در اختیار شما قرار داده‌ام که می‌توانید از آنها برای احوالپرسی محترمانه

to address people respectfully or in the right way

به مردم استفاده کنید، با احترام یا به شیوه‌ای درست به مردم خطاب کنید

and showing respect through your actions,

و احترام را از طریق خود نشان دهید. اعمال

the things that you do.

، کارهایی که انجام می دهید.

So you know what to do now, you want to take these tools

بنابراین می‌دانید اکنون چه کاری انجام دهید، می‌خواهید این ابزارها را بردارید

and go out and test them out in the real world.

و بیرون بروید و آنها را در دنیای واقعی آزمایش کنید.

And if you haven't checked out these lessons here yet

و اگر هنوز این درس‌ها را در اینجا بررسی نکرده‌اید،

I think you should, you'll love them.

فکر می‌کنم باید، آنها را دوست خواهید داشت.

Have an amazing week and I will see you next time!

هفته شگفت انگیزی داشته باشید و دفعه بعد شما را می بینم!