How to Show Respect in English | Words + Actions

Hey Lady! is an online community where women from around

Hej panienko! to internetowa społeczność, w której kobiety z całego

the world meet to practise speaking English together.

świata spotykają się, aby razem ćwiczyć mówienie po angielsku.

It's the easiest way to find English-speaking friends and to get

To najłatwiejszy sposób na znalezienie anglojęzycznych przyjaciół i

regular practice, the practice that you need

regularną praktykę, niezbędną do

to speak English confidently and fluently.

płynnego i pewnego mówienia po angielsku.

Hey Lady! is a safe and supportive space for women

Hej panienko! to bezpieczna i wspierająca przestrzeń dla kobiet

with an intermediate to advanced level of English.

ze średnim i zaawansowanym poziomem znajomości języka angielskiego.

Come and visit us at heylady.io and discover

Odwiedź nas na heylady.io i odkryj

the English-speaking version of you today.

swoją anglojęzyczną wersję już dziś.

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish

Cześć, jestem Emma z mmmanEnglish

and in this lesson, I'm going to show you how to show respect

i podczas tej lekcji pokażę ci, jak okazywać szacunek

in English because it's something that my students ask me often

po angielsku, ponieważ często zadają mi to moi uczniowie,

because they've realised that in English we don't have many

ponieważ zdali sobie sprawę, że w języku angielskim nie mamy wielu

specific words or pronouns to show respect

określonych słów lub zaimków, aby okazać szacunek,

like lots of other languages do so I'm going to go over

tak jak robi to wiele innych języków, dlatego

three main things in this lesson:

podczas tej lekcji omówię trzy główne zagadnienia:

how to greet people in a respectful way,

jak witać się z ludźmi z szacunkiem,

especially people who are older than you or your boss or manager,

zwłaszcza osobami starszymi od ciebie, twojego szefa lub kierownika,

your lecturer,

swojego wykładowcy,

people that you respect and you want to show respect to.

ludzi, których szanujesz i którym chcesz okazywać szacunek.

I'll also show you how we address people respectfully

Pokażę Ci też, jak odnosimy się do ludzi z szacunkiem

and how in English our actions are often more important

i jak w języku angielskim nasze czyny są często ważniejsze

than words when we're communicating

niż słowa, kiedy się komunikujemy

and we're showing respect.

i okazujemy szacunek.

If you want to be part of the mmmEnglish community and get

Jeśli chcesz być częścią społeczności mmmanEnglish i otrzymywać

notified as soon as a video goes live, make sure you hit that

powiadomienia, gdy tylko film zostanie opublikowany, kliknij ten

subscribe button down there, turn on notifications and of course

przycisk subskrypcji, włącz powiadomienia i oczywiście,

if you enjoy this video, you know what to do.

jeśli spodoba ci się ten film, wiesz, co robić.

A little while back, I made a lesson about how to be polite

Jakiś czas temu zrobiłem lekcję o tym, jak być uprzejmym

and show respect in English.

i okazywać szacunek po angielsku.

It really focused on how to say no politely,

Skupiono się na tym, jak grzecznie mówić „nie”,

how to make polite requests and suggestions

jak składać uprzejme prośby i sugestie,

but it did get me thinking about showing respect

ale skłoniło mnie to do myślenia o okazywaniu szacunku

in English because many other languages have really specific

w języku angielskim, ponieważ wiele innych języków ma naprawdę specyficzne

pronouns or ways to address

zaimki lub sposoby zwracania się do

older people or people who you respect.

osób starszych lub ludzi, których szanujesz.

My Chinese, Vietnamese, Japanese students will all know

Moi chińscy, wietnamscy i japońscy studenci będą wiedzieć,

how important those pronouns are when addressing

jak ważne są te zaimki, gdy zwracamy się do

family members or people who are older than you.

członków rodziny lub osób starszych od ciebie.

I mean it's built into your languages, isn't it?

Mam na myśli, że jest wbudowany w wasze języki, prawda?

So how do you do that? How do you show that same respect

Jak to zrobić? Jak okazujesz ten sam szacunek,

when you're communicating in English?

gdy komunikujesz się po angielsku?

We don't have many pronouns that show respect in

Nie mamy zbyt wielu zaimków wyrażających szacunek w

general everyday language but you can show respect in other ways

języku potocznym, ale szacunek można okazywać na inne sposoby,

and the most important way to show respect in English is by

a najważniejszym sposobem okazywania szacunku w języku angielskim jest

greeting someone properly.

odpowiednie powitanie.

It's going to set the tone for the whole conversation

To nada ton całej rozmowie,

and most people choose to greet with a really informal

a większość ludzi woli przywitać się naprawdę nieformalnym „

hello, hi, hey.

cześć, cześć”.

Casual and friendly way to say hello right?

Swobodny i przyjazny sposób na przywitanie, prawda?

Perfectly acceptable greeting but if you deliberately want to show

Całkowicie akceptowalne powitanie, ale jeśli celowo chcesz okazać

respect to someone you can make your language

komuś szacunek, możesz zmienić swój język na

a little more formal.

nieco bardziej oficjalny.

You can say:

Możesz powiedzieć:

Good morning, good afternoon, good evening.

Dzień dobry, dzień dobry, dobry wieczór.

All of these expressions are really common, you know them,

Wszystkie te wyrażenia są bardzo popularne, znasz je,

but just by choosing these greetings you're instantly sounding

ale po prostu wybierając te pozdrowienia, od razu brzmisz

more polite and showing more respect

bardziej uprzejmie i okazujesz większy szacunek,

and if you're meeting someone that you respect for the first time,

a jeśli spotykasz kogoś, kogo szanujesz po raz pierwszy,

you might also add: It's a pleasure to meet you.

możesz też dodać: To jest miło cię poznać.

Good afternoon, it's a pleasure to meet you.

Dzień dobry, miło mi cię poznać.

Just remember, you wouldn't actually say "good night"

Pamiętaj tylko, że tak naprawdę nie mówisz „dobranoc”,

when you greet someone right because "good night" indicates

kiedy dobrze się z kimś witasz, ponieważ „dobranoc” oznacza,

that you're leaving, it's a little more like goodbye.

że ​​wyjeżdżasz, to trochę bardziej jak pożegnanie.

All right let's talk about addressing someone with respect.

W porządku, porozmawiajmy o zwracaniu się do kogoś z szacunkiem.

I know in lots of the Asian cultures where I've lived there have been

Wiem, że w wielu kulturach azjatyckich, w których mieszkałem, były

specific pronouns used to show respect especially when you're

specjalne zaimki używane do okazania szacunku, zwłaszcza gdy

referring to someone who's older than you, you might say

odnosisz się do kogoś starszego od ciebie, możesz powiedzieć

auntie or uncle.

ciocia lub wujek.

How do you show respect in your language? Do you have

Jak okazujesz szacunek w swoim języku? Czy masz

some similar pronouns like this? Something that you use

jakieś podobne zaimki tego typu? Coś, czego używasz,

to show respect to those who are older?

by okazać szacunek osobom starszym?

Let me know down in the comments, I'm really interested to hear

Daj mi znać w komentarzach, jestem bardzo zainteresowany

from you.

Twoją opinią.

Like I said in English we don't have many specific titles that

Jak powiedziałem po angielsku, nie mamy wielu konkretnych tytułów, które

immediately show respect but there are some exceptions

od razu pokazują szacunek, ale są pewne wyjątki

made for certain professions. So we address doctors by saying

dla niektórych zawodów. Dlatego zwracamy się do lekarzy, mówiąc

Dr. Jones with their surname.

Dr. Jones wraz z ich nazwiskiem.

Maybe for some professors, you might do the same

Może dla niektórych profesorów mógłbyś zrobić to samo

thing, Professor Saunders.

, profesorze Saunders.

In a formal situation or definitely at school,

W formalnej sytuacji, a już na pewno w szkole,

we would use a certain title followed by a person's name

używalibyśmy pewnego tytułu, po którym następowało imię osoby,

so it would be Miss

więc byłaby to panna

Emma Jakobi or Miss Jakobi for a woman.

Emma Jakobi lub panna Jakobi dla kobiety.

Mr Smith

Pan Smith

or Mrs Smith if it was a married woman.

lub pani Smith, jeśli była to zamężna kobieta.

Now some teachers and especially teachers at language schools

Teraz niektórzy nauczyciele, a zwłaszcza nauczyciele w szkołach językowych,

or even tutors at universities,

a nawet korepetytorzy na uniwersytetach,

they may just prefer you to call them by their first name

mogą po prostu woleć, abyś zwracał się do nich po imieniu,

and if you're unsure about what to call them

a jeśli nie masz pewności, jak się do nich zwracać,

you can politely ask them by saying:

możesz uprzejmie zapytać, mówiąc:

How should I address you?

Jak mam się zwrócić Ty?

Should I call you Mr Turner?

Mam mówić do pana Turner? W

That way, you'll find out exactly what they expect

ten sposób dowiesz się dokładnie, czego oczekują

and what they feel comfortable with.

i z czym czują się dobrze.

Now what I do want to talk to you about are the titles that are not

Teraz chcę z wami porozmawiać o tytułach, które nie są

often used and sometimes can seem so formal

często używane i czasami mogą wydawać się tak oficjalne, że

that they make people feel a little uncomfortable

sprawiają, że ludzie czują się trochę nieswojo,

especially if they're used in the wrong context.

zwłaszcza jeśli są używane w niewłaściwym kontekście.

Sir and madam or ma'am

Sir i madam lub ma'am

are not very common in Australia or in the UK.

nie są zbyt powszechne w Australii czy Wielkiej Brytanii.

However, they may be heard a little more often in parts of the US

Można je jednak usłyszeć nieco częściej w niektórych częściach Stanów Zjednoczonych,

especially in customer service

zwłaszcza w obsłudze klienta

or with people who are involved in the military.

lub wśród osób związanych z wojskiem.

And I know that for some of you it might seem strange

I wiem, że dla niektórych z was

or even a little rude to call your manager or your boss

zwracanie się do przełożonego lub szefa po imieniu może wydawać się dziwne, a nawet trochę niegrzeczne

by their first name.

.

You might instinctively want to refer to your boss as

Możesz instynktownie chcieć nazywać swojego szefa

boss.

szefem.

Good morning boss! Can I help you with that boss?

Dzień dobry szefie! Mogę ci pomóc z tym szefem?

But to many English speakers, this would feel a little strange.

Ale dla wielu anglojęzycznych byłoby to trochę dziwne.

They may feel more comfortable if you just refer to them by their

Mogą czuć się bardziej komfortowo, jeśli zwracasz się do nich po

first name.

imieniu.

Now the trick is when someone introduces themselves

Cała sztuczka polega na tym, że gdy ktoś ci się przedstawia

to you, you just need to listen to the name that they use.

, wystarczy, że wysłuchasz imienia, którego używa.

They're telling you how to address them.

Mówią ci, jak się do nich zwracać.

The most respectful thing that you can do

Najbardziej pełną szacunku rzeczą, jaką możesz zrobić,

is to call them the name that they have offered to you

jest nazywanie ich imieniem, które ci zaproponowali,

because if you choose to call them something else

ponieważ jeśli zdecydujesz się nazywać ich inaczej,

because you think that's more respectful,

ponieważ uważasz, że jest to bardziej pełne szacunku,

it's kind of showing disrespect by not calling them what they want

jest to rodzaj okazania braku szacunku przez nie nazywanie ich tak, jak

you to call them.

chcą wezwij ich.

Excuse me goes a long, long way in English.

Przepraszam, to bardzo długa droga w języku angielskim.

When you want to show someone respect, this phrase is essential.

Kiedy chcesz okazać komuś szacunek, to zdanie jest niezbędne.

It's always awkward to interrupt someone when they're speaking

Zawsze niezręcznie jest przerywać komuś, gdy mówi

or maybe when they're doing something else

lub robi coś innego,

especially when you're talking to your superior at work.

zwłaszcza gdy rozmawiasz z przełożonym w pracy.

Sometimes it's got to be done

Czasami trzeba to zrobić,

and the most respectful way to do this is to say:

a najbardziej pełnym szacunku sposobem na zrobienie tego jest powiedzenie:

Excuse me, I'm sorry to interrupt. Would you mind helping me...?

Przepraszam, przepraszam, że przeszkadzam. Czy zechciałbyś mi pomóc...?

It's also a good way to ask someone to move out of the way.

Dobrym sposobem jest też poproszenie kogoś, by usunął się z drogi.

Excuse me, would you mind if I get past?

Przepraszam, czy miałbyś coś przeciwko, gdybym wyminął?

Oh sure.

Oh, pewnie.

It might seem simple but please and thank you are essential too.

Może się to wydawać proste, ale proszę i dziękuję też są niezbędne.

English speakers know that as a child this was

Osoby posługujące się językiem angielskim wiedzą, że jako dziecko była to

one of the first things that you were taught.

jedna z pierwszych rzeczy, których cię uczono.

When I was growing up my parents were adamant

Kiedy dorastałem, moi rodzice byli nieugięci,

that my brothers and I were always saying please and thank you

że moi bracia i ja zawsze mówiliśmy proszę i dziękuję,

when we wanted something. We wouldn't get it

kiedy czegoś chcieliśmy.

without those words.

Bez tych słów nie osiągnęlibyśmy tego.

In some languages, they're not as important as they are in English.

W niektórych językach nie są one tak ważne jak w języku angielskim.

Please and thank you are just so important in English

Proszę i dziękuję są tak ważne w języku angielskim,

when you are trying to show respect.

kiedy próbujesz okazać szacunek.

When you make a really simple request,

Kiedy składasz naprawdę prostą prośbę,

if it's just pass the salt add please.

jeśli jest to po prostu podaj sól, dodaj proszę.

Please pass the salt.

Proszę podać sól. Czy

Could you please pass me the salt?

mógłbyś podać mi sól? Czy

Could you pass the salt, please?

mógłbyś podać sól, proszę?

And then of course, when you get the salt,

A potem oczywiście, kiedy dostaniesz sól,

you'd say thank you.

powiesz „dziękuję”.

And that person, if they're showing respect will also say

A ta osoba, jeśli okazuje szacunek, również powie, że

you're welcome.

jesteś mile widziany.

These are all really common phrases that are essential

To wszystko są bardzo popularne zwroty, które są niezbędne,

if you are trying to show respect to someone in English.

jeśli próbujesz okazać komuś szacunek po angielsku.

Now if you remember at the beginning of this lesson I said that

Jeśli pamiętasz, jak na początku tej lekcji powiedziałem, że w

for English speakers, the way that you show respect

przypadku anglojęzycznych sposób okazywania szacunku

is also based on your actions, not just words.

opiera się również na czynach, a nie tylko na słowach.

So let's talk about some examples.

Porozmawiajmy więc o kilku przykładach.

Be on time. Be punctual.

Być na czas. Bądź punktualny.

Do you know that word? Punctual.

Znasz to słowo? Punktualny.

So if you're punctual, it means that you're on time

Więc jeśli jesteś punktualny, oznacza to, że jesteś na czas

and I know that for many different cultures it's not really a big deal

i wiem, że w wielu różnych kulturach spóźnienie nie ma większego znaczenia,

if you're late but in most English-speaking countries,

ale w większości krajów anglojęzycznych

people place a lot of emphasis on being on time.

ludzie kładą duży nacisk na bycie na czas.

It's quite disrespectful to be late

To brak szacunku spóźniać się

and to keep someone waiting for you.

i kazać komuś na ciebie czekać.

So maybe you're late to work, you're late for a class.

Więc może spóźniłeś się do pracy, spóźniłeś się na zajęcia.

It's just not that acceptable so you want to try and be on time

To po prostu nie do zaakceptowania, więc chcesz spróbować być na czas,

and if you're not going to be on time

a jeśli nie będziesz na czas,

let them know, send a text, an email, make a call

daj im znać, wyślij SMS-a, e-maila, zadzwoń

and let them know that you're going to be running late.

i poinformuj ich, że będziesz spóźniony.

Five or ten minutes might be ok but anything longer than that

Pięć lub dziesięć minut może być w porządku, ale cokolwiek dłużej

and you're showing disrespect.

okazuje brak szacunku.

Another important and respectful action that people in

Inną ważną i pełną szacunku czynnością, którą ludzie w

English-speaking countries really value

krajach anglojęzycznych naprawdę cenią,

is listening.

jest słuchanie.

So if someone is talking and you start checking your phone or

Więc jeśli ktoś rozmawia, a ty zaczynasz sprawdzać telefon,

doodling on your notepad or talking to a friend,

rysować w notatniku lub rozmawiać z przyjacielem,

that is being disrespectful and so in this situation

to jest to brak szacunku, więc w tej sytuacji

it's your actions that is speaking much, much louder than words.

twoje działania mówią dużo, dużo głośniej niż słowa.

Don't push in.

Nie naciskaj.

Waiting patiently for your turn is a hallmark of respect

Cierpliwe oczekiwanie na swoją kolej jest oznaką szacunku

in English-speaking cultures. If you push in, you're sending a

w kulturach anglojęzycznych. Jeśli się wciśniesz, wyślesz

big loud message to everyone else who's waiting that you don't

głośno wiadomość do wszystkich pozostałych którzy czekają, że nie

care about them or how long they've been waiting.

zależy Ci na nich ani na tym, jak długo czekali.

Now I know that in some cultures it's completely acceptable

Teraz wiem, że w niektórych kulturach jest całkowicie akceptowalne,

for older people or certain people to move to the front of a line

że osoby starsze lub niektóre osoby przechodzą na początek kolejki

and to kind of jostle in front of someone but this is extremely

i przepychają się przed kimś, ale

disrespectful in western cultures.

w kulturach zachodnich jest to skrajny brak szacunku.

and in English-speaking countries

aw krajach anglojęzycznych

It is seen as very polite and very respectful to offer your place

Jest postrzegane jako bardzo uprzejme i pełne szacunku oferowanie swojego miejsca

to someone who needs it

komuś, kto tego potrzebuje,

but not to push in because you're older or because you need it.

ale nie narzucanie się, ponieważ jesteś starszy lub potrzebujesz go.

You would always ask politely.

Zawsze grzecznie prosiłeś.

Usually, I have a little challenge at the end for you

Zwykle na koniec mam dla Ciebie małe wyzwanie,

but for this lesson, I'd like you to share what is respectful

ale na potrzeby tej lekcji chciałbym, abyś podzielił się tym, co jest pełne szacunku

and disrespectful in your culture.

i braku szacunku w Twojej kulturze.

So down in the comments, can you tell me

W komentarzach, czy możesz mi powiedzieć,

how you show respect in your native language or culture?

jak okazujesz szacunek w swoim ojczystym języku lub kulturze?

Do you greet or address people differently

Czy witasz się lub zwracasz się do ludzi inaczej

because of their age or their status?

ze względu na ich wiek lub status?

And what actions are seen as disrespectful?

A jakie działania są postrzegane jako brak szacunku?

I think it's fascinating that we all have different ways of showing

Myślę, że to fascynujące, że wszyscy mamy różne sposoby okazywania

respect in our different cultures through language or through our

szacunku w różnych kulturach za pomocą języka lub naszych

actions but it is really important to understand and to learn

działań, ale naprawdę ważne jest, aby zrozumieć i nauczyć się,

how to show respect in different cultures and of course,

jak okazywać szacunek w różnych kulturach i oczywiście

make sure we're not being disrespectful.

upewnić się, że nie brak szacunku.

So I hope this video has given you some new ideas about how you

Mam więc nadzieję, że ten film dał Ci nowe pomysły na to, jak

can show more respect in English,

okazywać więcej szacunku w języku angielskim.

I've given you some great tools to use to greet people respectfully,

Dałem Ci kilka świetnych narzędzi, których możesz używać do witania się z ludźmi z szacunkiem,

to address people respectfully or in the right way

zwracania się do ludzi z szacunkiem lub we właściwy sposób

and showing respect through your actions,

i okazywania szacunku poprzez działania,

the things that you do.

rzeczy, które robisz.

So you know what to do now, you want to take these tools

Więc wiesz, co teraz zrobić, chcesz wziąć te narzędzia

and go out and test them out in the real world.

i wyjść i przetestować je w prawdziwym świecie.

And if you haven't checked out these lessons here yet

A jeśli jeszcze nie sprawdziłeś tych lekcji tutaj,

I think you should, you'll love them.

myślę, że powinieneś, pokochasz je.

Have an amazing week and I will see you next time!

Miłego tygodnia i do zobaczenia następnym razem!