How to Show Respect in English | Words + Actions

Hey Lady! is an online community where women from around

Này cô gái! là một cộng đồng trực tuyến nơi phụ nữ từ khắp

the world meet to practise speaking English together.

nơi trên thế giới gặp gỡ để cùng nhau luyện nói tiếng Anh.

It's the easiest way to find English-speaking friends and to get

Đó là cách dễ nhất để tìm những người bạn nói tiếng Anh và

regular practice, the practice that you need

luyện tập thường xuyên, cách luyện tập mà bạn cần

to speak English confidently and fluently.

để nói tiếng Anh một cách tự tin và trôi chảy.

Hey Lady! is a safe and supportive space for women

Này cô gái! là một không gian an toàn và hỗ trợ cho phụ nữ

with an intermediate to advanced level of English.

có trình độ tiếng Anh từ trung cấp đến cao cấp.

Come and visit us at heylady.io and discover

Hãy đến thăm chúng tôi tại heylady.io và khám phá

the English-speaking version of you today.

phiên bản nói tiếng Anh của bạn ngay hôm nay.

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish

Xin chào, tôi là Emma đến từ mmmEnglish

and in this lesson, I'm going to show you how to show respect

và trong bài học này, tôi sẽ chỉ cho bạn cách thể hiện sự tôn trọng

in English because it's something that my students ask me often

bằng tiếng Anh vì đó là điều mà học sinh của tôi thường hỏi tôi

because they've realised that in English we don't have many

vì chúng nhận ra rằng trong tiếng Anh chúng ta không có nhiều

specific words or pronouns to show respect

các từ hoặc đại từ cụ thể để thể hiện sự tôn trọng

like lots of other languages do so I'm going to go over

giống như nhiều ngôn ngữ khác. Vì vậy, tôi sẽ tìm hiểu

three main things in this lesson:

ba nội dung chính trong bài học này:

how to greet people in a respectful way,

cách chào hỏi mọi người một cách tôn trọng,

especially people who are older than you or your boss or manager,

đặc biệt là những người lớn tuổi hơn bạn hoặc sếp hoặc người quản lý của bạn,

your lecturer,

giảng viên của bạn,

people that you respect and you want to show respect to.

những người mà bạn tôn trọng và bạn muốn thể hiện sự tôn trọng.

I'll also show you how we address people respectfully

Tôi cũng sẽ cho bạn thấy cách chúng ta xưng hô với mọi người một cách tôn trọng

and how in English our actions are often more important

và bằng tiếng Anh, hành động của chúng ta thường quan trọng

than words when we're communicating

hơn lời nói như thế nào khi chúng ta giao tiếp

and we're showing respect.

và thể hiện sự tôn trọng.

If you want to be part of the mmmEnglish community and get

Nếu bạn muốn trở thành một phần của cộng đồng mmmEnglish và được

notified as soon as a video goes live, make sure you hit that

thông báo ngay khi video phát trực tuyến, hãy nhớ nhấn

subscribe button down there, turn on notifications and of course

nút đăng ký ở dưới đó, bật thông báo và tất nhiên

if you enjoy this video, you know what to do.

nếu bạn thích video này, bạn biết phải làm gì.

A little while back, I made a lesson about how to be polite

Cách đây ít lâu, tôi đã làm một bài học về cách lịch sự

and show respect in English.

và thể hiện sự tôn trọng bằng tiếng Anh.

It really focused on how to say no politely,

Nó thực sự tập trung vào cách nói không một cách lịch sự,

how to make polite requests and suggestions

cách đưa ra yêu cầu và đề xuất lịch sự

but it did get me thinking about showing respect

nhưng nó khiến tôi suy nghĩ về việc thể hiện sự tôn trọng

in English because many other languages have really specific

bằng tiếng Anh vì nhiều ngôn ngữ khác có những

pronouns or ways to address

đại từ hoặc cách xưng hô thực sự cụ thể với

older people or people who you respect.

người lớn tuổi hoặc những người mà bạn kính trọng.

My Chinese, Vietnamese, Japanese students will all know

Các bạn học viên tiếng Trung, tiếng Việt, tiếng Nhật của tôi đều sẽ biết

how important those pronouns are when addressing

tầm quan trọng của những đại từ đó khi xưng hô với

family members or people who are older than you.

các thành viên trong gia đình hoặc những người lớn tuổi hơn bạn.

I mean it's built into your languages, isn't it?

Ý tôi là nó được tích hợp vào ngôn ngữ của bạn phải không?

So how do you do that? How do you show that same respect

Làm cách nào bạn làm được việc đó? Bạn thể hiện sự tôn trọng đó như thế

when you're communicating in English?

nào khi giao tiếp bằng tiếng Anh?

We don't have many pronouns that show respect in

Chúng ta không có nhiều đại từ thể hiện sự tôn trọng trong

general everyday language but you can show respect in other ways

ngôn ngữ nói chung hàng ngày nhưng bạn có thể thể hiện sự tôn trọng theo những cách khác

and the most important way to show respect in English is by

và cách quan trọng nhất để thể hiện sự tôn trọng bằng tiếng Anh là

greeting someone properly.

chào hỏi đúng cách.

It's going to set the tone for the whole conversation

Nó sẽ thiết lập âm thanh cho toàn bộ cuộc trò chuyện

and most people choose to greet with a really informal

và hầu hết mọi người chọn cách chào hỏi thực sự thân mật

hello, hi, hey.

xin chào, xin chào, này.

Casual and friendly way to say hello right?

Cách chào thông thường và thân thiện phải không?

Perfectly acceptable greeting but if you deliberately want to show

Lời chào hoàn toàn có thể chấp nhận được nhưng nếu cố tình muốn thể hiện

respect to someone you can make your language

sự tôn trọng với ai đó, bạn có thể sử dụng ngôn từ trang

a little more formal.

trọng hơn một chút.

You can say:

Bạn có thể nói:

Good morning, good afternoon, good evening.

Chào buổi sáng, chào buổi chiều, chào buổi tối.

All of these expressions are really common, you know them,

Tất cả những cách diễn đạt này đều thực sự phổ biến, bạn biết chúng,

but just by choosing these greetings you're instantly sounding

nhưng chỉ bằng cách chọn những lời chào này, bạn sẽ ngay lập tức nghe có vẻ

more polite and showing more respect

lịch sự hơn và thể hiện sự tôn trọng hơn.

and if you're meeting someone that you respect for the first time,

Nếu bạn gặp người mà bạn tôn trọng lần đầu tiên,

you might also add: It's a pleasure to meet you.

bạn cũng có thể nói thêm: Đó là rất vui được gặp bạn.

Good afternoon, it's a pleasure to meet you.

Chào buổi chiều, rất vui được gặp bạn.

Just remember, you wouldn't actually say "good night"

Chỉ cần nhớ rằng, bạn sẽ không thực sự nói "chúc ngủ ngon"

when you greet someone right because "good night" indicates

khi chào đúng người nào đó vì "chúc ngủ ngon" có nghĩa

that you're leaving, it's a little more like goodbye.

là bạn sắp rời đi, nó giống như lời tạm biệt hơn một chút.

All right let's talk about addressing someone with respect.

Được rồi, hãy nói về việc xưng hô với ai đó một cách tôn trọng.

I know in lots of the Asian cultures where I've lived there have been

Tôi biết ở nhiều nền văn hóa châu Á nơi tôi từng sống, có

specific pronouns used to show respect especially when you're

những đại từ cụ thể được sử dụng để thể hiện sự tôn trọng đặc biệt là khi bạn

referring to someone who's older than you, you might say

đề cập đến người lớn tuổi hơn mình, bạn có thể nói

auntie or uncle.

cô hoặc chú.

How do you show respect in your language? Do you have

Bạn thể hiện sự tôn trọng bằng ngôn ngữ của mình như thế nào? Bạn có

some similar pronouns like this? Something that you use

một số đại từ tương tự như thế này? Điều gì đó mà bạn dùng

to show respect to those who are older?

để thể hiện sự tôn trọng đối với những người lớn tuổi hơn?

Let me know down in the comments, I'm really interested to hear

Hãy cho tôi biết trong phần nhận xét. Tôi thực sự muốn nghe ý kiến

from you.

từ bạn.

Like I said in English we don't have many specific titles that

Như tôi đã nói bằng tiếng Anh, chúng tôi không có nhiều chức danh cụ thể

immediately show respect but there are some exceptions

ngay lập tức thể hiện sự tôn trọng nhưng có một số trường hợp ngoại

made for certain professions. So we address doctors by saying

lệ dành cho một số ngành nghề nhất định. Vì vậy, chúng tôi xưng hô với các bác sĩ bằng cách gọi

Dr. Jones with their surname.

họ của họ là Dr. Jones.

Maybe for some professors, you might do the same

Có thể đối với một số giáo sư, bạn cũng có thể làm điều tương

thing, Professor Saunders.

tự, Giáo sư Saunders.

In a formal situation or definitely at school,

Trong một tình huống trang trọng hoặc chắc chắn ở trường,

we would use a certain title followed by a person's name

chúng tôi sẽ sử dụng một danh hiệu nhất định theo sau là tên của một người,

so it would be Miss

vì vậy đó sẽ là Cô

Emma Jakobi or Miss Jakobi for a woman.

Emma Jakobi hoặc Cô Jakobi đối với một phụ nữ.

Mr Smith

Mr Smith

or Mrs Smith if it was a married woman.

hoặc Mrs Smith nếu đó là một phụ nữ đã có gia đình.

Now some teachers and especially teachers at language schools

Hiện nay, một số giáo viên và đặc biệt là giáo viên tại các trường ngoại ngữ

or even tutors at universities,

hoặc thậm chí là gia sư tại các trường đại học,

they may just prefer you to call them by their first name

họ có thể chỉ muốn bạn gọi họ bằng tên riêng của họ

and if you're unsure about what to call them

và nếu bạn không chắc nên gọi họ là

you can politely ask them by saying:

gì, bạn có thể hỏi họ một cách lịch sự bằng cách nói:

How should I address you?

Tôi nên xưng hô như thế nào bạn?

Should I call you Mr Turner?

Tôi có nên gọi ông là ông Turner không?

That way, you'll find out exactly what they expect

Bằng cách đó, bạn sẽ biết được chính xác điều họ mong đợi

and what they feel comfortable with.

và điều họ cảm thấy thoải mái.

Now what I do want to talk to you about are the titles that are not

Bây giờ, điều tôi muốn nói với bạn là những tiêu đề không

often used and sometimes can seem so formal

được sử dụng thường xuyên và đôi khi có vẻ trang trọng

that they make people feel a little uncomfortable

đến mức khiến mọi người cảm thấy hơi khó chịu,

especially if they're used in the wrong context.

đặc biệt nếu chúng được sử dụng sai ngữ cảnh.

Sir and madam or ma'am

Sir và madam hoặc

are not very common in Australia or in the UK.

ma'am không phổ biến lắm ở Úc hoặc ở Anh.

However, they may be heard a little more often in parts of the US

Tuy nhiên, người ta có thể nghe thấy chúng thường xuyên hơn một chút ở các vùng của Hoa Kỳ,

especially in customer service

đặc biệt là trong dịch vụ khách hàng

or with people who are involved in the military.

hoặc với những người có liên quan đến quân đội.

And I know that for some of you it might seem strange

Và tôi biết rằng đối với một số bạn,

or even a little rude to call your manager or your boss

việc gọi người quản lý hoặc sếp của bạn bằng tên của họ có vẻ lạ hoặc thậm chí hơi thô lỗ

by their first name.

.

You might instinctively want to refer to your boss as

Theo bản năng, bạn có thể muốn gọi sếp của mình là

boss.

sếp.

Good morning boss! Can I help you with that boss?

Chào buổi sáng ông chủ! Tôi có thể giúp bạn với ông chủ đó?

But to many English speakers, this would feel a little strange.

Nhưng với nhiều người nói tiếng Anh, điều này sẽ cảm thấy hơi lạ.

They may feel more comfortable if you just refer to them by their

Họ có thể cảm thấy thoải mái hơn nếu bạn chỉ gọi họ

first name.

bằng tên.

Now the trick is when someone introduces themselves

Bây giờ, mẹo là khi ai đó tự giới thiệu

to you, you just need to listen to the name that they use.

với bạn, bạn chỉ cần nghe tên mà họ sử dụng.

They're telling you how to address them.

Họ đang cho bạn biết làm thế nào để giải quyết chúng.

The most respectful thing that you can do

Điều tôn trọng nhất mà bạn có thể làm

is to call them the name that they have offered to you

là gọi họ bằng tên mà họ đã đặt cho bạn

because if you choose to call them something else

bởi vì nếu bạn chọn gọi họ bằng tên khác

because you think that's more respectful,

vì bạn cho rằng điều đó tôn trọng hơn,

it's kind of showing disrespect by not calling them what they want

thì việc không gọi họ theo cách họ muốn bạn gọi là thể hiện sự thiếu tôn trọng

you to call them.

gọi họ.

Excuse me goes a long, long way in English.

Xin lỗi tôi đi một chặng đường dài bằng tiếng Anh.

When you want to show someone respect, this phrase is essential.

Khi bạn muốn thể hiện sự tôn trọng với ai đó, cụm từ này rất cần thiết.

It's always awkward to interrupt someone when they're speaking

Việc ngắt lời ai đó khi họ đang nói

or maybe when they're doing something else

hoặc có thể khi họ đang làm việc khác luôn là một điều khó xử,

especially when you're talking to your superior at work.

đặc biệt là khi bạn đang nói chuyện với cấp trên của mình tại nơi làm việc.

Sometimes it's got to be done

Đôi khi nó phải được hoàn thành

and the most respectful way to do this is to say:

và cách tôn trọng nhất để làm điều này là nói:

Excuse me, I'm sorry to interrupt. Would you mind helping me...?

Xin lỗi, tôi xin lỗi vì đã làm gián đoạn. Bạn có phiền giúp tôi ...?

It's also a good way to ask someone to move out of the way.

Đó cũng là một cách hay để yêu cầu ai đó tránh đường.

Excuse me, would you mind if I get past?

Xin lỗi, bạn có phiền không nếu tôi đi qua?

Oh sure.

Ồ chắc chắn rồi.

It might seem simple but please and thank you are essential too.

Điều này có vẻ đơn giản nhưng xin vui lòng và cảm ơn bạn cũng rất cần thiết.

English speakers know that as a child this was

Những người nói tiếng Anh biết rằng khi còn nhỏ, đây là

one of the first things that you were taught.

một trong những điều đầu tiên bạn được dạy.

When I was growing up my parents were adamant

Khi tôi lớn lên, cha mẹ tôi đã kiên quyết

that my brothers and I were always saying please and thank you

rằng các anh trai của tôi và tôi luôn nói xin vui lòng và cảm ơn

when we wanted something. We wouldn't get it

khi chúng tôi muốn thứ gì đó. Chúng tôi sẽ không nhận được nó

without those words.

nếu không có những từ đó.

In some languages, they're not as important as they are in English.

Trong một số ngôn ngữ, chúng không quan trọng bằng tiếng Anh.

Please and thank you are just so important in English

Xin vui lòng và cảm ơn bạn rất quan trọng bằng tiếng Anh

when you are trying to show respect.

khi bạn đang cố gắng thể hiện sự tôn trọng.

When you make a really simple request,

Khi bạn thực hiện một yêu cầu thực sự đơn giản, nếu yêu cầu

if it's just pass the salt add please.

đó chỉ vượt qua muối, hãy thêm muối.

Please pass the salt.

Xin vui lòng chuyển muối.

Could you please pass me the salt?

Bạn có thể vui lòng chuyển cho tôi muối?

Could you pass the salt, please?

Bạn chuyền cho tôi lọ muối với?

And then of course, when you get the salt,

Và tất nhiên, khi bạn nhận được muối,

you'd say thank you.

bạn sẽ nói lời cảm ơn.

And that person, if they're showing respect will also say

Và người đó, nếu họ thể hiện sự tôn trọng, họ cũng sẽ nói rằng

you're welcome.

không có gì.

These are all really common phrases that are essential

Đây là tất cả các cụm từ thực sự phổ biến cần thiết

if you are trying to show respect to someone in English.

nếu bạn đang cố gắng thể hiện sự tôn trọng với ai đó bằng tiếng Anh.

Now if you remember at the beginning of this lesson I said that

Bây giờ, nếu bạn còn nhớ ở phần đầu của bài học này, tôi đã nói rằng

for English speakers, the way that you show respect

đối với những người nói tiếng Anh, cách bạn thể hiện sự tôn trọng

is also based on your actions, not just words.

cũng dựa trên hành động của bạn chứ không chỉ bằng lời nói.

So let's talk about some examples.

Vì vậy, hãy nói về một số ví dụ.

Be on time. Be punctual.

Đúng giờ. Hãy đúng giờ.

Do you know that word? Punctual.

Bạn có biết từ đó không? Đúng giờ.

So if you're punctual, it means that you're on time

Vì vậy, nếu bạn đúng giờ, điều đó có nghĩa là bạn đến đúng giờ

and I know that for many different cultures it's not really a big deal

và tôi biết rằng đối với nhiều nền văn hóa khác nhau, việc bạn đến trễ không thực sự là vấn đề lớn

if you're late but in most English-speaking countries,

nhưng ở hầu hết các quốc gia nói tiếng Anh,

people place a lot of emphasis on being on time.

mọi người rất chú trọng đến việc đến đúng giờ. kịp thời.

It's quite disrespectful to be late

Thật thiếu tôn trọng khi đến muộn

and to keep someone waiting for you.

và để ai đó đợi bạn.

So maybe you're late to work, you're late for a class.

Vì vậy, có thể bạn đi làm muộn, bạn đến lớp muộn.

It's just not that acceptable so you want to try and be on time

Điều đó không thể chấp nhận được nên bạn muốn thử và đến đúng giờ

and if you're not going to be on time

và nếu bạn không đến đúng giờ,

let them know, send a text, an email, make a call

hãy cho họ biết, hãy gửi tin nhắn, email, gọi điện

and let them know that you're going to be running late.

và cho họ biết rằng bạn sẽ đến muộn.

Five or ten minutes might be ok but anything longer than that

Năm hoặc mười phút có thể không sao nhưng nếu lâu hơn thế

and you're showing disrespect.

thì bạn đang thể hiện sự thiếu tôn trọng.

Another important and respectful action that people in

Một hành động quan trọng và đáng tôn trọng khác mà mọi người ở

English-speaking countries really value

các quốc gia nói tiếng Anh thực sự coi trọng

is listening.

là lắng nghe.

So if someone is talking and you start checking your phone or

Vì vậy, nếu ai đó đang nói và bạn bắt đầu kiểm tra điện thoại hoặc

doodling on your notepad or talking to a friend,

vẽ nguệch ngoạc trên sổ tay hoặc nói chuyện với một người bạn, thì

that is being disrespectful and so in this situation

đó là hành động thiếu tôn trọng và vì vậy trong tình huống

it's your actions that is speaking much, much louder than words.

này, chính hành động của bạn đang nói lên nhiều điều, to hơn nhiều so với lời nói.

Don't push in.

Đừng xô đẩy.

Waiting patiently for your turn is a hallmark of respect

Kiên nhẫn chờ đến lượt là một dấu hiệu thể hiện sự tôn trọng

in English-speaking cultures. If you push in, you're sending a

trong các nền văn hóa nói tiếng Anh. Nếu bạn chen vào, bạn đang gửi một

big loud message to everyone else who's waiting that you don't

thông điệp lớn tới những người khác đang đợi rằng bạn không

care about them or how long they've been waiting.

quan tâm đến họ hoặc họ đã đợi bao lâu.

Now I know that in some cultures it's completely acceptable

Bây giờ tôi biết rằng ở một số nền văn hóa,

for older people or certain people to move to the front of a line

việc người lớn tuổi hoặc một số người nhất định di chuyển lên đầu hàng

and to kind of jostle in front of someone but this is extremely

và chen lấn trước một người nào đó là hoàn toàn có thể chấp nhận được nhưng điều này cực kỳ

disrespectful in western cultures.

thiếu tôn trọng ở các nền văn hóa phương Tây.

and in English-speaking countries

và ở các quốc gia nói tiếng Anh

It is seen as very polite and very respectful to offer your place

, việc nhường chỗ

to someone who needs it

cho người cần

but not to push in because you're older or because you need it.

nhưng không chen vào vì bạn lớn tuổi hơn hoặc vì bạn cần chỗ đó được coi là rất lịch sự và rất tôn trọng.

You would always ask politely.

Bạn sẽ luôn hỏi một cách lịch sự.

Usually, I have a little challenge at the end for you

Thông thường, tôi có một thử thách nhỏ ở phần cuối dành cho bạn

but for this lesson, I'd like you to share what is respectful

nhưng đối với bài học này, tôi muốn bạn chia sẻ thế nào là tôn trọng

and disrespectful in your culture.

và thiếu tôn trọng trong nền văn hóa của bạn.

So down in the comments, can you tell me

Vì vậy, trong phần nhận xét, bạn có thể cho tôi biết

how you show respect in your native language or culture?

cách bạn thể hiện sự tôn trọng bằng ngôn ngữ hoặc văn hóa bản địa của mình không?

Do you greet or address people differently

Bạn có chào hỏi hoặc xưng hô khác với mọi người

because of their age or their status?

vì tuổi tác hoặc địa vị của họ không?

And what actions are seen as disrespectful?

Và hành động nào được coi là thiếu tôn trọng?

I think it's fascinating that we all have different ways of showing

Tôi nghĩ thật thú vị khi tất cả chúng ta đều có những cách khác nhau để thể hiện

respect in our different cultures through language or through our

sự tôn trọng trong các nền văn hóa khác nhau thông qua ngôn ngữ hoặc

actions but it is really important to understand and to learn

hành động của mình nhưng điều thực sự quan trọng là phải hiểu và học

how to show respect in different cultures and of course,

cách thể hiện sự tôn trọng trong các nền văn hóa khác nhau và tất nhiên,

make sure we're not being disrespectful.

đảm bảo rằng chúng ta không thiếu tôn trọng.

So I hope this video has given you some new ideas about how you

Vì vậy, tôi hy vọng video này đã cung cấp cho bạn một số ý tưởng mới về cách bạn

can show more respect in English,

có thể thể hiện sự tôn trọng hơn bằng tiếng Anh,

I've given you some great tools to use to greet people respectfully,

tôi đã cung cấp cho bạn một số công cụ tuyệt vời để sử dụng để chào hỏi mọi người một cách tôn trọng, xưng hô

to address people respectfully or in the right way

với mọi người một cách tôn trọng hoặc đúng cách

and showing respect through your actions,

và thể hiện sự tôn trọng thông qua hành động,

the things that you do.

những việc bạn làm.

So you know what to do now, you want to take these tools

Vì vậy, bạn biết phải làm gì bây giờ, bạn muốn mang những công cụ này

and go out and test them out in the real world.

ra ngoài và thử nghiệm chúng trong thế giới thực.

And if you haven't checked out these lessons here yet

Và nếu bạn chưa xem những bài học này ở đây thì

I think you should, you'll love them.

tôi nghĩ bạn nên xem, bạn sẽ thích chúng.

Have an amazing week and I will see you next time!

Chúc bạn có một tuần tuyệt vời và hẹn gặp lại bạn vào lần tới!