Spelled the SAME, Pronounced DIFFERENTLY 😵 Correct English Pronunciation

Hey there I'm Emma from mmmEnglish!

سلام من اِما هستم از mmmEnglish!

Today's pronunciation lesson is all about

درس تلفظ امروز همه چیز در مورد

some extremely common English words, like this word

برخی از کلمات بسیار رایج انگلیسی است، مانند این کلمه

and actually this word, like all the others that I'm gonna

و در واقع این کلمه، مانند همه موارد دیگری که

share today has more than just one meaning.

امروز به اشتراک می گذارم بیش از یک معنی دارد.

It can be more than one type of word.

این می تواند بیش از یک نوع کلمه باشد.

It can be a verb and a noun so of course,

این می تواند یک فعل و یک اسم باشد پس البته،

a verb and a noun, the meaning is different

یک فعل و یک اسم، معنی متفاوت است

and interestingly, the pronunciation is different.

و جالب است که تلفظ آن متفاوت است.

I mean which really is quite annoying

منظورم این است که واقعاً آزاردهنده است،

but we're going to take a look at some of these different

اما ما قصد داریم به برخی از این کلمات مختلف نگاهی بیندازیم

words and learn some cool tricks so that you know

و چند ترفند جالب یاد بگیریم تا بدانید

how to pronounce them correctly

چگونه آنها را به درستی تلفظ کنید

so you ready to dive in?

تا آماده شیرجه شوید؟

So let's start nice and simple with this word.

پس بیایید خوب و ساده با این کلمه شروع کنیم.

Now there's actually two ways to pronounce this word.

اکنون در واقع دو راه برای تلفظ این کلمه وجود دارد.

Do you know them? Do you know them already?

آیا آنها را می شناسید؟ آیا آنها را قبلاً می شناسید؟

We have tear.

اشک داریم

And tear.

و پاره کردن

Can you hear the different vowel sounds

آیا می توانید صداهای مختلف مصوتی را

that I'm using in each word?

که من در هر کلمه استفاده می کنم بشنوید؟

But now I want you to try saying it out loud and I want

اما اکنون می‌خواهم سعی کنید آن را با صدای بلند بگویید و می‌خواهم

you to listen to make sure that there's a difference

گوش کنید تا مطمئن شوید که

in the vowel sounds that you're using.

در صداهای مصوتی که استفاده می‌کنید تفاوتی وجود دارد.

Nice! I always like to remember that a tear

خوب! من همیشه دوست دارم به یاد داشته باشم که یک قطره

comes down near your ear

اشک نزدیک گوش شما می آید

and you know when you hold something up to tear it

و شما می دانید وقتی چیزی را بالا می گیرید تا آن را پاره

you're holding it up in the air right.

کنید، درست آن را در هوا نگه می دارید.

A little reminder there.

یک یادآوری کوچک وجود دارد.

So practise with me.

پس با من تمرین کن

A tear rolled down his cheek as he saw his dad

وقتی دید که پدرش

tear up his favourite book.

کتاب مورد علاقه اش را پاره می کند، اشکی روی گونه اش جاری شد.

Your turn.

نوبت شماست

Nice! Now there are some clues in this sentence

خوب! حالا سرنخ هایی در این جمله وجود دارد

that help us to know which word is a noun

که به ما کمک می کند بفهمیم کدام کلمه اسم

and which one is a verb.

و کدام یک فعل است.

So articles are always in front of nouns

بنابراین مقاله ها همیشه جلوی اسم ها قرار می گیرند

and when we have a subject, dad,

و وقتی ما یک فاعل، پدر

and an object, our favourite book,

و مفعول، کتاب مورد علاقه خود

we know that this must be a verb right?

داریم، می دانیم که این باید یک فعل باشد درست است؟

We need it to complete the clause in the sentence.

برای تکمیل بند در جمله به آن نیاز داریم.

So I want you to keep looking for these clues as we go

بنابراین می‌خواهم همچنان

through this lesson okay

که این درس را پشت سر می‌گذاریم، به دنبال این سرنخ‌ها بگردید، خوب،

keep looking for the types of words in each sentence

به دنبال انواع کلمات در هر جمله

as a clue for how to pronounce them.

به عنوان سرنخی برای نحوه تلفظ آنها باشید.

So as a noun this is a type of bird, right and it's

بنابراین به عنوان یک اسم این یک نوع پرنده است، درست است و

pronounced dove.

کبوتر تلفظ می شود.

Dove. It's that short vowel sound.

کبوتر. این صدای مصوت کوتاه است.

But this word is also a verb.

اما این کلمه هم فعل است.

It's the past tense of 'dive'.

این زمان گذشته "غواصی" است.

And that's a diphthong vowel sound, the

و این یک صدای مصوت دوگانه است،

sound. It's the same sound that you hear in 'go' and 'no'.

صدا. این همان صدایی است که در "برو" و "نه" می شنوید.

He dove into the pool.

او در استخر فرو رفت.

So let's see if we can put those two words

بنابراین بیایید ببینیم که آیا می توانیم این دو کلمه

together in a sentence, might be a little tricky.

را در یک جمله کنار هم قرار دهیم، ممکن است کمی مشکل باشد.

Miraculously, the dove

به طرز معجزه آسایی،

dove into the river to escape the cat.

کبوتر برای فرار از گربه به داخل رودخانه فرو رفت.

Your turn.

نوبت شماست

I don't know about you but I've never seen a dove

من در مورد شما نمی دانم، اما من هرگز ندیده ام که یک کبوتر

dive into a river but there you go,

در رودخانه شیرجه بزند، اما شما بروید

that's what practice at mmmEnglish is all about.

، تمرین در mmmEnglish به این معنی است.

So how about this one?

پس این یکی چطوره؟

Do you know the different ways to pronounce this word?

آیا روش های مختلف تلفظ این کلمه را می دانید؟

I think you probably know the verb, to lead right?

من فکر می کنم شما احتمالاً فعل هدایت کردن را می دانید درست است؟

And you really need to try and make that long

و شما واقعاً باید سعی کنید آن

vowel sound there.

صدای مصوت بلند را در آنجا ایجاد کنید.

Make that sound too short, it'll sound like lid.

آن صدا را خیلی کوتاه کنید، مانند درب به نظر می رسد.

Now there are quite a few different uses for this verb

اکنون چندین کاربرد متفاوت برای این فعل وجود دارد،

so I'm gonna give you a few different examples.

بنابراین من چند مثال مختلف برای شما می‌آورم.

You lead the way!

شما راه را هدایت می کنید!

Last time I checked, the green team was

آخرین باری که چک کردم، تیم سبز

leading the race.

پیشتاز مسابقه بود.

And I asked Sarah to lead this project for us.

و از سارا خواستم که این پروژه را برای ما رهبری کند.

So the verb form is probably the most common way

بنابراین فرم فعل احتمالاً رایج ترین روشی است

that you'll come across it right?

که با آن مواجه می شوید درست است؟

You'll hear it pronounced lead often.

تلفظ سرب را اغلب می شنوید.

But lead is also a metal. It's a noun.

اما سرب نیز یک فلز است. این یک اسم است.

And so when it's used this way the pronunciation is led.

و بنابراین وقتی از این روش استفاده می شود، تلفظ هدایت می شود.

And it used to be really commonly used in pipes

و قبلاً واقعاً در لوله‌ها

and construction until people started realising

و ساخت‌وساز استفاده می‌شد تا اینکه مردم متوجه شدند

that it was actually poisoning us.

که واقعاً ما را مسموم می‌کند.

And it's also the dark part inside a pencil.

و همچنین قسمت تاریک داخل یک مداد است.

That's also called lead, a lead pencil.

به آن سرب، مداد سربی نیز می گویند.

An exposure to lead can lead to serious

قرار گرفتن در معرض سرب می تواند منجر به مشکلات جدی

health problems.

سلامتی شود.

He was asked to lead the children off the stage.

از او خواسته شد که بچه ها را از صحنه خارج کند.

Now one of the trickiest things here is trying to work out

اکنون یکی از پیچیده‌ترین چیزها این است که بفهمیم چه

when to pronounce it as a verb

زمانی آن را به عنوان فعل

and when to pronounce it as a noun.

و چه زمانی به عنوان اسم تلفظ کنیم.

So usually we look at the words around it

بنابراین معمولاً به کلمات اطراف آن نگاه می کنیم

to give us a clue, to try and work out

تا به ما سرنخی بدهیم، تا سعی کنیم

what type of word it is.

بفهمیم چه نوع کلمه ای است.

But look here, we've got the preposition to

اما اینجا را نگاه کنید،

coming before lead or lead in both examples.

در هر دو مثال ما حرف اضافه قبل از lead یا lead را داریم.

We have exposed to lead.

ما در معرض سرب قرار گرفته ایم.

And he was asked to lead.

و از او خواسته شد که رهبری کند.

So it's not always as simple as it seems.

بنابراین همیشه آنطور که به نظر می رسد ساده نیست.

Now this one I know you know.

حالا این یکی را می دانم که می دانی.

What are the two different ways to pronounce this word

دو روش مختلف برای تلفظ این کلمه

and it's got nothing to do with the vowel sound.

چیست و ربطی به صدای مصوت ندارد.

It's actually the consonant sound, close.

این در واقع صدای همخوان است، نزدیک.

That voiced consonant sound.

آن صدای همخوان صدادار.

You know this is when we, you know, close a door or

می دانید این زمانی است که ما، می دانید، در را می بندیم

we close the shop early.

یا مغازه را زودتر می بندیم.

But it can also be an adjective as well

اما می تواند یک صفت نیز باشد

and when it's an adjective, we pronounce it as close

و وقتی صفت است، آن را نزدیک تلفظ می کنیم

to say that something is nearby or a short distance

تا بگوییم چیزی در نزدیکی یا فاصله کمی است

away. It's close

. نزدیک است

and this is the unvoiced sound, exactly the same mouth

و این صدای بی صدا است، دقیقاً

and tongue position as the sound but

همان موقعیت دهان و زبان با صدا است،

it's made with air pushing through our mouths.

اما با فشار هوا از طریق دهان ما ایجاد می شود.

Can you please close the door?

میشه لطفا در رو ببندید؟

Sounds a bit odd, doesn't it

کمی عجیب به نظر می رسد،

because it's not the right word.

اینطور نیست زیرا کلمه مناسبی نیست.

Although you live close by, you still need to

اگرچه شما نزدیک زندگی می کنید، هنوز باید

close the front door and lock up before you leave.

درب ورودی را ببندید و قبل از خروج قفل کنید.

So we're getting a little trickier now. Do you know the

بنابراین اکنون کمی پیچیده تر می شویم. آیا

two different ways to pronounce this word?

دو روش مختلف برای تلفظ این کلمه را می شناسید؟

As a noun, this is an injury

به عنوان یک اسم، این یک آسیب است،

right especially when you cut your skin

به خصوص زمانی که پوست خود را می برید،

so it can be quite

بنابراین می تواند کاملاً

serious right? And it's

جدی باشد، درست است؟ و

pronounced wound with that long sound.

با آن صدای بلند، زخم تلفظ می شود.

And this is the same sound that's used in the adjective

و این همان صدایی است که در صفت

wounded.

زخمی به کار می رود.

So we would say

پس می

the soldier was wounded on the battlefield.

گوییم سرباز در میدان جنگ مجروح شده است.

But this is also a verb,

اما این هم یک فعل است

it's the past tense of wind, wound.

، زمان گذشته باد، زخم است.

Again it's that diphthong sound.

باز هم آن صدای دیفتونگ است.

And it's the same sound that you hear in words like

و این همان صدایی است که در کلماتی مانند

flower and frown.

گل و اخم می شنوید.

So it's wound.

پس زخم است

He had wound up the window just as it started to rain.

درست زمانی که باران شروع به باریدن کرد، پنجره را بسته بود.

Now let's put them together in a sentence.

حالا بیایید آنها را در یک جمله کنار هم قرار دهیم.

Sam wound the belt tightly around his leg to stop

سام کمربند را محکم دور پایش پیچید تا

the blood flowing from the open wound.

جریان خون از زخم باز را متوقف کند.

So first things first, we are not talking about this right?

بنابراین اول از همه، ما در مورد این صحبت نمی کنیم درست است؟

At least we know these are different words because

حداقل ما می دانیم که این کلمات متفاوت هستند زیرا

they're spelt differently

املای آنها متفاوت است،

but did you know that this word can actually be a verb

اما آیا می دانستید که این کلمه در واقع می تواند یک فعل

and a noun

و یک اسم باشد

and the pronunciation is different when we're using

و تلفظ آن زمانی که از هر نوع کلمه استفاده می کنیم متفاوت است

each type of word and it's all in the syllable stress.

و همه اینها در تاکید هجا هستند. .

We have desert.

کویر داریم

This is, you know, an area of land that doesn't

می دانید، این منطقه ای از زمین است که

have a lot of water. Then we've got the verb desert.

آب زیادی ندارد. سپس فعل بیابان را داریم.

Exactly like dessert right but it means to leave

دقیقاً مثل دسر درست است، اما به معنای

someone alone and to

تنها گذاشتن کسی و

abandon them in the middle of nowhere.

رها کردن او در میان ناکجاآباد است.

I'm not going to desert you in the middle of the desert.

من تو را وسط بیابان رها نمی کنم.

So again we've got a noun and a verb to consider here.

بنابراین ما دوباره یک اسم و یک فعل داریم که باید در اینجا در نظر بگیریم.

An object, object is a thing, right?

یک شیء، شیء یک چیز است، درست است؟

The stress is on the first syllable but the verb object

تاکید روی هجای اول است، اما مفعول فعل

means to be opposed to something you know,

به معنای مخالفت با چیزی است که می دانید،

using words and it's quite a formal verb.

با استفاده از کلمات و این یک فعل کاملا رسمی است.

Will you object if I move the object from the table?

اگر شیء را از روی میز حرکت دهم، مخالفت می کنید؟

That is a really random sentence.

این یک جمله واقعا تصادفی است.

So just to mix things up a little bit here, this word

بنابراین فقط برای قاطی کردن چیزها در اینجا، این کلمه

can be a noun and an adjective.

می تواند یک اسم و یک صفت باشد.

So the noun content is a really generic word.

بنابراین محتوای اسم یک کلمه واقعا کلی است.

It's not very specific and you're probably most familiar

این خیلی خاص نیست و احتمالاً

with it in the context of social media. It means

در زمینه رسانه های اجتماعی با آن آشنا هستید. این به معنای

any material or piece of writing or video or music

هر مطلب یا قطعه نوشته یا ویدیو یا موسیقی است

that appears on a website, on Youtube,

که در یک وب سایت، در یوتیوب

or on social media somewhere. This is called content.

یا در رسانه های اجتماعی در جایی ظاهر می شود. به این می گویند محتوا.

I produce a lot of content on YouTube!

من محتوای زیادی در یوتیوب تولید می کنم!

Now if you are happy and satisfied with life,

حالا اگر از زندگی خوشحال و راضی

then you are content.

هستید پس راضی هستید.

The very best way to be.

بهترین راه برای بودن

So when it's used as an adjective, the syllable stress

بنابراین وقتی از آن به عنوان صفت استفاده می‌شود، تاکید هجا

shifts to the second syllable and the first syllable

به هجای دوم تغییر می‌کند و هجای اول به

reduces right down so the vowel sound becomes

سمت پایین کاهش می‌یابد تا صدای مصوت تبدیل به

a schwa.

یک شوا شود.

So listen to the difference between those two words.

پس به تفاوت این دو کلمه گوش دهید.

Are you content with the amount of content

آیا از حجم محتوایی

that you post on social media?

که در شبکه های اجتماعی ارسال می کنید راضی هستید؟

So tell me how do we pronounce this word here?

پس به من بگویید چگونه این کلمه را اینجا تلفظ کنیم؟

Because we can use it as an adjective

چون می‌توانیم از آن به عنوان صفت استفاده کنیم

to say that two things are not together

تا بگوییم دو چیز با هم نیستند،

then we say separate.

سپس می‌گوییم جدا.

Keep the cheese separate from the meat.

پنیر را جدا از گوشت نگه دارید.

And usually you just hear it pronounced with

و معمولاً فقط تلفظ آن را با

two syllables separate.

دو هجا جدا می شنوید.

But as a verb, separate,

اما به عنوان یک فعل جدا،

we hear three syllables right and it means to

سه هجا را درست می شنویم و به معنای

put things in groups so

قرار دادن چیزها در گروه است،

can you separate the red apples from the green ones?

آیا می توانید سیب های قرمز را از سیب های سبز جدا کنید؟

Separate.

جداگانه، مجزا.

So let's compare them together.

پس بیایید آنها را با هم مقایسه کنیم.

Practise out loud with me.

با صدای بلند با من تمرین کن

Now even though these are different types of words,

در حال حاضر حتی اگر این ها انواع مختلفی از کلمات هستند،

they do have a really similar meaning

آنها واقعاً معنای مشابهی دارند،

so we can compare them together.

بنابراین می توانیم آنها را با هم مقایسه کنیم.

I try to separate my work life from my home life.

سعی می کنم زندگی کاری ام را از زندگی خانگی جدا کنم.

I try to keep my work life separate from my home life.

سعی می‌کنم زندگی کاری‌ام را از زندگی خانگی‌ام جدا نگه دارم.

Okay we're going to end on a tricky one.

بسیار خوب، ما به یک مشکل پایان می دهیم.

I'm wondering if you've ever heard this word before

من تعجب می کنم که آیا قبلاً این کلمه را شنیده اید

and if you know how to pronounce it

و آیا می دانید چگونه آن را تلفظ کنید

but it actually follows a really similar pattern to

اما در واقع از الگوی بسیار مشابه

the previous word, right?

کلمه قبلی پیروی می کند، درست است؟

As an adjective, we say deliberate

به عنوان یک صفت، می گوییم عمدی

meaning that an action was fully intended or it was

به این معنی که یک عمل کاملاً مورد نظر بوده یا به

carefully considered. It wasn't done by accident.

دقت مورد توجه قرار گرفته است. تصادفی انجام نشد

He made a deliberate attempt to embarrass me

او عمداً سعی کرد

in front of my boss.

مرا در مقابل رئیسم شرمنده کند.

Now as a verb, the pronunciation changes to deliberate.

اکنون به عنوان یک فعل، تلفظ به deliberate تغییر می کند.

So we've got four syllables.

بنابراین ما چهار هجا داریم.

The second is the strongest

دومی قوی ترین

and the fourth is also strong.

و چهارمی نیز قوی است.

So to deliberate is to think really carefully about

بنابراین عمدی یعنی فکر کردن واقعاً با دقت در مورد

something and to consider all the different options

چیزی و در نظر گرفتن همه گزینه های مختلف،

So again the word types are different

بنابراین باز هم انواع کلمه متفاوت است

but the meaning is quite similar.

اما معنی کاملاً مشابه است.

So deliberate means that something is carefully

بنابراین عمدی به این معنی است که چیزی با دقت در

considered and to deliberate means that

نظر گرفته شده است و عمدی به این معنی است که

well the verb is to carefully consider, right?

خوب فعل با دقت در نظر گرفتن است، درست است؟

We don't need to deliberate over how deliberate

ما نیازی به تعمق در مورد اینکه اقدامات او چقدر عمدی بوده است، نداریم

his actions were.

.

So there you have it! I hope that this lesson highlighted

خب! حالا شما مالک آن هستید! امیدوارم این درس

how important pronunciation is, especially

اهمیت تلفظ، به خصوص

vowel sounds in English.

صداهای مصوت در انگلیسی را برجسته کرده باشد.

Often they're the only thing that separates one word

اغلب آنها تنها چیزی هستند که یک کلمه را از کلمه دیگر جدا می

from another. Now before we finish up, I want to quickly

کنند. حالا قبل از اینکه کار را تمام کنیم، می‌خواهم به

go over the pronunciation of all these words again

سرعت تلفظ همه این کلمات را دوباره مرور

so get ready to say them out loud with me.

کنم، بنابراین آماده باشید تا آنها را با صدای بلند با من بگویید.

Awesome work everyone!

کار عالی همه!

Don't forget to hit that subscribe button just down there

فراموش نکنید که دکمه اشتراک را در همان پایین فشار دهید

so that you never miss an mmmEnglish lesson

تا هرگز یک درس mmm انگلیسی را از دست ندهید

and I've got more for you to practise with right here.

و من چیزهای بیشتری را برای شما در اینجا تمرین کرده ام.

See you in there!

می بینمت اونجا!