These Pronunciation Mistakes REDUCE your English Level!

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish!

سلام! من اما هستم از کانال mmmEnglish در ویدیو امروز میخواهم در مورد

In today's video, I want to talk about some really

common pronunciation mistakes

چند اشتباه تلفظی واقعا رایج

but these particular mistakes actually reduce

صحبت کنم.

اما این اشتباهات خاص در واقع سطح زبان انگلیسی شما و یا درک مردم از

the level of your English or how people perceive your

your English.

انگلیسی شما را کاهش

می دهند.

Now you may have really great grammar but if you're

mispronouncing words, it can make it seem like

شما الان ممکنه گرامر عالی داشته باشید اما اگر شما کلمات را اشتباه تلفظ می کنید، ممکنه

your grammar is not very good.

باعث بشه بنظر برسه که

گرامر شما زیاد خوب نیست.

And we want to avoid that right? Because you've worked

و ما از این امر پرهیز میکنیم، درسته؟ چون شما واقعا بسیار سخت کار کرده اید

really hard to get your grammar to where it is today.

تا گرامرتون رو به جایی برسونید که الان هست.

So don't let your pronunciation let you down. Come on!

پس نگذارید تلفظتان شما را پایین بیاورد. بجنبید!

The interesting thing about the pronunciation errors

نکته جالب در مورد این خطاهای تلفظی این ویدیو اینه که

in this video is that you're unlikely to have a problem

بعیده که شما با همه اونها

with all of them.

مشکل داشته باشید.

These errors are really strongly influenced by someone's

این خطاها در واقع به قدرت از زبان مادری شخص تحت تاثیر قرار گرفته است.

native language, our strongest

قوی ترین زبانمان و

and our most dominant language.

غالب ترین زبانمان.

And your native language is a problem for you

و زبان مادری شما به دو دلیل وقتی به انگلیسی صحبت میکنید

when you speak English in two main ways.

برایتان مشکل ساز است.

Firstly, it acts as a filter when you're listening to English.

اولا، وقتی به انگلیسی گوش میدهید، مثل یک فیلتر کار میکند.

Your brain doesn't necessarily identify or pick up on

مغزتان لزوما

تمام صداهایی که در انگلیسی میشنوید رو شناسایی نمیکنه و مورد توجه قرار نمیده.

all of the sounds that you hear in English because

they're foreign sounds or they're different combinations

زیرا آنها صداهای بیگانه هستند یا ترکیبات متفاوتی از صداها

of sounds that are not common in your own

هستند که در زبان مادریتان رایج نیستند

native language so your brain might skip over them

در نتیجه مغزتان ممکنه از آنها رد بشه

or assume that they're something else instead.

یا فرض کند که آنها چیز دیگری هستند.

Secondly, your tongue and your mouth

دوما، زبان و دهانتان

are very comfortable making sounds from your own

در تولید صداهای زبان مادریتان خیلی راحت

native language, right? You've been doing it

عمل میکنند. درست است؟ شما تمام زندگیتان این کار را

all your life.

انجام می دادید.

But if there are new sounds, the muscles

ولی اگر صداهای جدید باشد، ماهیچه ها

feel uncomfortable and it takes a lot of training for them

احساس ناراحتی کرده و تمرین زیادی میخواهد

to relax and to get into the right position

که آرام شده و در حالت درست قرار بگیرند.

so that they can make the correct English sound,

تا بتوانند صداهای صحیح انگلیسی را به آسانی

really easily.

تولید کنند.

To fix these particular problems is going to take

حل کردن این مشکلات خاص قرار است

a bit of effort on your part or quite a lot, right?

کمی تلاش و سختی داشته باشد یا شاید هم کاملا زیاد، درسته؟

Deliberately practising.

عمدا تمرین کردن

Now this is not very sexy English practice, this is like

خب، این خیلی تمرین جذاب سکسی انگلیسی نیست. این مثل اینه که

standing in front of a mirror with a list of words

با لیستی از کلماتی جلوی آینه بایستید؛

that you know you can't pronounce very well.

که میدانید نمی توانید خیلی خوب تلفظ کنید.

So you need to spend the time working on these

پس شما نیاز دارید که زمان صرف کنید برای کار روی

specific problems, working on those muscles.

این مشکلات ویژه، کار روی آن ماهیچه ها.

It won't magically fix itself.

این خودش همینجوری به صورت جادویی برطرف نمیشه.

You've got to put in the work.

شما باید کار کنید.

Anyway, I'm starting to sound a bit like your mum

به هرحال، من دارم شروع میکنم که کمی مثل مامانتون به نظر بیام.

or someone nagging at you so let's just move on

یا کسی که به شما غر میزنه. پس بیایید بگذریم و

and get started with the lesson.

و درس رو شروع کنیم.

The first pronunciation error is a really common one

اولین خطای تلفظی یکی از رایج ترین ها برای

for all of my Asian students because

تمام دانش آموزان آسیایی منه

many Asian languages don't often have words ending

چون خیلی از زبان های آسیایی کلماتی را ندارند که به

in consonant sounds.

صامت ها ختم میشوند

In fact there are quite a few other languages

در حقیقت تعداد کمی زبان دیگر وجود دارد

where actually there's only a couple of final consonant

که در واقع فقط یک جفت صامت دارند که

sounds that are used but in English, we have

استفاده می شود. اما در انگلیسی ما

heaps of words that end in consonant sounds.

انبوهی از کلمات داریم که به صامت ها ختم می شوند.

And grammatically these final sounds

و از لحاظ گرامری این صداهای انتهایی بسیار

are really important.

مهم هستند.

Think about the final S for example, which we use

مثلا راجع به حرف (s) انتهایی فکر کنید که از آن استفاده میشود

for all plural nouns and for verbs when we're using

برای تمام اسم های جمع و افعالی که از آنها وقتی

we're talking about the third-person singular.

راجع به سوم شخص مفرد صحبت میکنیم استفاده میکنیم.

So that's he, she and it.

که هست : She, he و it پس هرگاه ما از یکی از این ضمایر

So every time we use one of these English pronouns,

استفاده میکنیم،

it changes the verb and we add that S.

فعل رو تغییر میدهد و به آن حرف (s) اضافه میشود.

You take...

He takes...

I cry...

She cries...

They bite...

He bites...

So the pronunciation of that final S is so important

پس تلفظ حرف (s) انتهایی خیلی مهم است، اگر که

if you want to sound like you're using English

میخواهید وقتی صحبت میکنید بنظر برسد به درستی

accurately when you speak.

از انگلیسی استفاده میکنید.

She laugh every time the dog take a biscuit.

It's wrong! Without pronouncing the final S on those

اشتباهه! اگر حرف (s)انتهایی افعال رو تلفظ نکنید

verbs, it sounds like you're making a grammar mistake.

بنظر میرسه که یه اشتباه گرامری انجام دادید.

She laughs every time the dog takes a biscuit.

Practise it with me.

با من تمرینش کن.

She laughs every time the dog takes a biscuit.

I need four apple and seven potato.

If you're not pronouncing the final S on these nouns,

اگر شما حرف (s) آخر رو تلفظ نمیکنید

then it's grammatically incorrect.

این از لحاظ گرامری نادرسته.

It doesn't matter if in your head it's grammatically

مهم نیست که اگر در ذهنتان از لحاظ گرامری درست باشد.

correct or the way that you would write it

یا آن را طوری مینویسید که

would be different,

فرق می کند.

the way that you're pronouncing it, seems like

جوری که آن را تلفظ میکنید مثل اینه که

you're not using the correct grammar.

شما گرامر درست رو استفاده نمیکنید.

I need four apples and seven potatoes.

There are twenty-four months in two years.

Can you hear that final S on both of those nouns?

میتوانید حرف (s) انتهایی را در هر دو کلمه بشنوید؟

There are twenty-four months in two years.

Nice!

خوبه!

Now 'months' is a particularly difficult word

حال، برای تلفظ در اینجا months یک کلمه خاص

to pronounce here.

دشوار است

There are three consonant sounds together.

سه صامت با هم وجود دارد.

That's really hard and one of them is the -th sound.

که واقعا سخت است و یکی از آنها صدای th است.

But when you're trying to pronounce this word

اما وقتی شما تلاش میکنید تا این کلمه را در یک جمله بخوانید

in a sentence with other words around it

با کلمات دیگر در اطراف آن

you're much better off skipping the -th sound

خیلی برایتان بهتر است که صدای th را حذف کنید

and just saying 'months'

و فقط بگویید _

because people will still understand what you're saying

زیرا مردم هنوز هم متوجه میشوند که شما چه میگویید و

and it's grammatically correct.

همچنین از لحاظ گرامری صحیح است.

In fact, that's a really good little tip because

در حقیقت، این نکته ریز خوبیه چون

native speakers do this quite a bit

بومی زبان ها این کار رو کمی زیاد انجام میدهند

when they're speaking quickly.

وقتی سریع صحبت میکنند.

We're going travelling for six months!

Months.

Regular past tense verbs in English cause

افعال ماضی با قاعده در انگلیسی باعث

different pronunciation challenges

چالش های مختلف تلفظی برای

for different English learners

زبان آموزان مختلف میشوند.

but the one that I'm talking about today is quite similar

ولی موردی که من در موردش صحبت میکنم بسیار شبیه به

to the last one. It's related to the pronunciation of

مورد قبلی است و به تلفظ صامت های انتهایی

final consonants.

مربوط میشود.

So I want you to

پس من از شما می خواهم تا

listen to the difference between these words.

به تفاوت بین این کلمات گوش بدهید.

Walk.

Walked.

Watch.

Watched.

Close.

Closed.

Now the final consonant sound here is the only thing

حال، اینجا صامت انتهایی تنها چیزی است

that tells someone that you're using the past tense.

که نشان می دهد شما از زمان ماضی استفاده میکنید.

If you don't pronounce it, then you're using the verb

اگر شما آن را تلفظ نمی کنید، پس شما دارید از فعل

in the present tense.

در زمان حال استفاده میکنید.

I talk with him yesterday.

I talked with him yesterday.

I talked.

I talked with him yesterday.

You have to practise this

شما باید این رو تمرین کنید.

so that you're speaking accurately.

که به درستی صحبت کنید.

After we finished eating, we walked through the park

and gazed at the stars.

So listen.

پس گوش کن.

Finished.

Walked.

Gazed.

If you want some more pronunciation practice with

اگر شما تمرین بیشتری برای افعال ماضی با قاعده

past tense regular verbs and how to pronounce them

می خواهید و طرز صحیح تلفظ آنها،

correctly, then check out this lesson up here.

پس به درسی که این بالاست سر بزنید.

I've made a whole lesson about past tense verbs

من یه درس کامل در مورد افعال ماضی و

and the correct pronunciation.

تلفظ درست آنها درست کرده ام.

Hey guys! A super quick reminder to subscribe

دوستان، یه یادآوری خیلی سریع برای مشترک شدن در

to my channel if you haven't done that already.

کانال من اگر تا حالا مشترک نشده اید.

If you have subscribed make sure you let me know

اگر مشترک شدید حتما به من در نظرات بگویید

in the comments and which of these pronunciation

و اینکه حس می کنید کدام یک از این

errors you feel like you've been making.

خطاهای تلفظی رو انجام می دادید.

There are a few numbers that you need to be really

یه تعدادی از آنها هستند که شما نیاز است

careful of when you're speaking in English

خیلی مراقبشون باشید وقتی انگلیسی صحبت میکنید.

because it can make you sound like you're making

زیرا میتونه شما رو در حال اشتباه کردن نشون بده

mistakes when you're not.

درحالی که نیستید.

Or even worse with numbers, it creates

و حتی در مورد اعداد بدتر است! چون یک عالم سردرگمی

a lot of confusion.

ایجاد میکند.

Can you think of the numbers

میتونید راجع به اعدادی که درموردشون

that I'm actually talking about?

حرف میزنم فکر کنید؟

Listen up!

گوش بدهید!

Thirteen.

Thirty.

Fourteen.

Forty.

Again that's the consonant sound at the end.

دوباره، همان صامت انتهایی هست.

It's so important.

خیلی مهمه.

Fifteen.

Fifty.

Sixteen.

Sixty.

Seventeen.

Seventy.

So you can see how this can get really tricky

پس شما میتونید ببینید که چقدر میتواند پیچیده باشد؛

if you're mispronouncing these sounds.

اگر که شما این صداها را غلط تلفظ کنید.

It's really just that one consonant sound on the end

حقیقتا فقط همان صامت در آخر است

that tells us which number we're actually using.

که به ما میگوید در واقع از کدام عدد داریم استفاده میکنیم.

In fact, you'll even sometimes hear native speakers

در حقیقت، شما حتی گاهی خواهید شنید که

asking for clarification on this because if that word isn't

بومی زبان ها هم نیاز به شفاف سازی و تصریح داشته باشند چون اگر آن کلمه

pronounced clearly, it's really difficult to be sure.

واضح تلفظ نشود، دشوار است که اطمینان داشته باشیم.

Now I've got a whole nother video where you can

حال، من یک ویدیو کامل دیگر دارم که شما میتوانید

practise pronouncing numbers correctly with me

با من تلفظ صحیح اعداد رو تمرین کنید.

up there

اون بالا.

but right now I want to focus on the difference between

اما همین الان می خواهم روی تفاوت بین پانزده و پنجاه تمرکز کنم.

fifteen and fifty.

So again, it's that consonant sound. It's so important.

پس دوباره، همان حرف صامت. بسیار مهم است.

Fifteen.

Fifty.

Can you feel the difference in your mouth

میتوانید وقتی تمرین می کنید تفاوت را در دهان

when you're practising?

خود حس کنید؟

With fifteen, the tip of your tongue should be

با پانزده، نوک زبانتان باید لبه ی

touching the ridge behind your top teeth.

پشت دندانهای بالا را لمس کند.

Fifteen.

With fifty, the tip of your tongue is down. It's down low.

با پنجاه، نوک زبانتان به طرف پایین است.

Now if you need to practise this pronunciation

اگر شما نیاز به تمرین این تلفظ دارید،

then really pay attention to the tip of your tongue.

پس واقعا به نوک زبانتان توجه کنید.

Where is it when you finish saying each of those words?

اینکه زمانی که گفتن کلمات را تمام می کنید کجا قرار دارد.

Fifteen.

Fifty.

Fifteen.

Fifty.

Okay here's something a little different,

خب، اینجا یه چیز کمی متفاوت داریم.

adding an extra sound after a final consonant.

اضافه کردن یک صدای اضافه بعد از حرف صامت آخر.

Now my Italian students,

حال، دانش آموزای ایتالیایی من!

you know where you're at. This one is definitely for you.

شما میدانید کجا هستید. این یکی قطعا برای شماست.

Pronouncing the final consonant

تلفظ صامت انتهایی

is not a problem for you, it's just that you tend to

برای شما مشکلی ندارد. فقط اینکه شما تمایل دارید

add an extra vowel sound on the end of the word.

یک صدای اضافی به آخر کلمه بیفزایید؛

You know when it ends in a consonant sound.

وقتی که کلمه به صامت ختم میشود.

And again, this is something that occurs in your native

و بازهم، این چیزیه که در زبان مادری شما رخ میده.

language but it doesn't happen in English.

اما در انگلیسی اتفاق نمی افتد.

So how can this little tiny extra sound

پس، چطور این صدای اضافی کوچولو می تواند

make you sound incorrect or less accurate

باعث شود شما نادرست یا کمتر درست به نظر برسید،

when you're using English?

وقتی از انگلیسی استفاده میکنید؟

So listen to what can happen when you add

پس گوش کنید به چیزی که میتواند وقتی یک صدا

a vowel sound after a final consonant.

به بعد از صامت اضافه می کنید اتفاق بیفتد.

Wait.

Waiter.

Stop.

Stopper.

Speak.

Speaker.

So you're adding this extra syllable which can change

پس شما دارید این بخش اضافی رو می افزایید که میتونه تعداد زیادی فعل رو به

many verbs into a noun.

اسم تبدیل کنه.

The way that you're pronouncing these verbs

طوری که این افعال رو تلفظ میکنید،

is really similar to the way that Australians

بسیار مشابه روشی است که استرالیایی ها و

and British English speakers pronounce these nouns.

انگلستانی های انگلیسی زبان این اسم ها رو تلفظ میکنند.

So practise it with me.

پس با من تمرینش کن.

Please wait until they speak before you take photos.

Please wait until they speak before you take photos.

So if you need to practise this and you want to

پس اگر شما نیاز است که این رو تمرین کنید و میخواهید

reduce the influence of your native language

تاثیر زبان مادری خود را در تلفظ زبان انگلیسی

on your English pronunciation,

کاهش دهید

then try writing some simple sentences with lots of

پس، نوشتن تعدادی جمله ساده با انبوهی از کلماتی

words that end in a consonant sound

که به صامت ختم می شوند رو امتحان کنید.

and then record yourself as you say them out loud.

و سپس صدای خود را هنگامی که آنها را بلند می گویید ضبط کرده

Listen to the recording again and hear how you're

و دوباره به فایل ضبط شده گوش دهید و بشنوید که چطور

mispronouncing these sounds, that's one of the

این صداها رو اشتباه تلفظ میکنید. این یکی از

best ways to practise.

بهترین راه های تمرین است.

Our final point here is about words that

آخرین موضوعمان اینجا درمورد کلماتی است که

end in /i/

به/ i /ختم میشوند.

Let's look at words like community, opportunity,

بیایید نگاهی به این کلمات بیاندازیم. کلماتی همچون:

responsibility,

ability, reality.

Now these are challenging to say because of the

حال، این کلمات هنگام گفتن چالش بر انگیزاند. به دلیل

number of syllables in them.

تعداد هجاهای موجود در آنها.

But also in English, we have different stress patterns

اما همچنین در انگلیسی، ما مدل های استرس متفاوتی داریم

and different syllables are stressed in different ways.

و هجاهای متفاوت به روش های مختلفی استرس داده میشوند.

What you need to remember is that

چیزی که شما نیاز است به یاد داشته باشید اینه که

we definitely want to hear that vowel sound on the end.

ما حتما می خواهیم آن صدای انتهایی را بشنویم.

It's not a stress syllable

این هجا استرس ندارد.

so it's a really soft sound but it must be there.

بلکه خیلی صدای نرمی است اما باید حتما باشد.

Not

نه اینکه:

Now these errors don't really make you grammatically

حال، با اینکه این خطاها باعث نمیشود شما از لحاظ گرامری

incorrect but it does disrupt the flow of your sentence.

نادرست عمل کنید اما مزاحم روند و جریان جمله شما می شود.

When you aspirate instead of

وقتی شما از حلق ادا میکنید بجای اینکه

just making the correct vowel sound at the end,

صدای درست در انتها رو بیان کنید،

it changes the rhythm and the pattern in your sentence.

این ریتم و الگو را در جمله شما تغییر میدهد.

Like I said, the last syllable in all of these words is

همانطور که گفتم، آخرین هجای تمام این کلمات بدون استرس است

unstressed but it is clearly there.

اما به طور واضح وجود دارد‌.

It's just pronounced as a soft T.

فقط با یک T ملایم تلفظ می شود.

So if this is a problem for you then let's practise.

در نتیجه اگر مشکلی دارید پس بیاید تمرین کنیم.

This is your opportunity to take responsibility.

In reality,

the community doesn't have the ability to leave.

In reality,

the community doesn't have the ability to leave.

So there you have it, five pronunciation errors

پس، اینم از این! ۵ خطای تلفظی.

that English students make that not only sound wrong

که زبان آموزان مرتکب میشوند که نه تنها اشتباه است بلکه

but they actually make your English level sound

در واقع سطح زبان انگلیسی شما رو پایین تر از

lower than it really is.

چیزی که واقعا هست نشان میدهد.

Now there are lots of ways to practise and improve

حال، راه های بسیاری برای تمرین و پیشرفت

your pronunciation.

تلفظ شما هست.

You can make recordings of yourself.

شما میتوانید صدای خود را ضبط کنید.

You can use a mirror to make sure that your mouth

می توانید از یک آینه استفاده کرده تا مطمئن شوید که

and your tongue are in the right places

دهان و زبانتان در جای درست قرار گرفته اند.

as you're practising your pronunciation.

زمانی که تمرین تلفظ میکنید اگر میتوانید

If you can, get some feedback from a native speaker.

از چند بومی زبان بازخورد دریافت کنید.

You could get a tutor, you could join classes with

میتوانید یک مربی بگیرید. میتوانید عضو کلاس های

Lingoda where there's native English teachers in

لینگودا شوید که معلم های بومی زبان در تمام

all of those classes.

کلاس ها هستند.

If you have a speaking partner to practise your

اگر شما یک هم صحبت دارید تا مهارت های مکالمه تان را

conversation skills with,

با او تمرین کنید،

make sure you tell them what pronunciation errors

مطمئن شوید که به آنها می گویید سعی در تصحیح

you're really trying to correct

چه خطاهای تلفظی دارید.

and ask them to tell you if they hear them.

و از آنها درخواست کنید تا اگر آن خطاها را شنیدند به شما بگویند.

If you've got one or three or five different people

اگر شما یک یا سه یا پنج نفر مختلف را داشته باشید تا

reminding you of your pronunciation errors,

به شما خطاهای تلفظی تان را یادآوری کنند؛

you'll be able to correct them and improve them

شما قادر خواهید بود که آنها را بسیار سریع تر تصحیح

much more quickly.

و تقویت کنید.

You can also practise with mmmEnglish Imitation

همچنین شما میتوانید با دروس تقلیدی mmmEnglish تمرین کنید.

Lessons like this one right here. You'll practise

مثل این یکی ؛ درست همینجا. شما تلفظ درست را با من

the correct pronunciation with me and again,

تمرین میکنید و دوباره

making a recording of yourself imitating me

ضبط صدای خود در حال تقلید از من و

and listening back to it will really help you to identify

و گوش دادن دوباره به آن واقعا به شما کمک میکند تا صداهایی را

the sounds that you're mispronouncing.

که اشتباه تلفظ میکنید رو شناسایی کنید.

Anyway I'll see you in the next lesson.

به هر حال شما رو در ویدیو بعد خواهم دید.

Thanks for joining me!

ممنون از همراهی شما!