These Pronunciation Mistakes REDUCE your English Level!

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish!

Cześć, jestem Emma z mmmanEnglish!

In today's video, I want to talk about some really

W dzisiejszym filmie chcę porozmawiać o kilku bardzo

common pronunciation mistakes

powszechnych błędach w wymowie,

but these particular mistakes actually reduce

ale te konkretne błędy w rzeczywistości obniżają

the level of your English or how people perceive your

poziom Twojego angielskiego lub to, jak ludzie postrzegają

your English.

Twój angielski.

Now you may have really great grammar but if you're

Teraz możesz mieć naprawdę świetną gramatykę, ale jeśli źle

mispronouncing words, it can make it seem like

wymawiasz słowa, może to sprawiać wrażenie, że

your grammar is not very good.

twoja gramatyka nie jest zbyt dobra.

And we want to avoid that right? Because you've worked

A tego chcemy uniknąć, prawda? Ponieważ

really hard to get your grammar to where it is today.

naprawdę ciężko pracowałeś, aby Twoja gramatyka była tam, gdzie jest dzisiaj.

So don't let your pronunciation let you down. Come on!

Więc nie pozwól, aby Twoja wymowa Cię zawiodła. Pospiesz się!

The interesting thing about the pronunciation errors

Interesującą rzeczą dotyczącą błędów wymowy

in this video is that you're unlikely to have a problem

w tym filmie jest to, że jest mało prawdopodobne, abyś miał problem

with all of them.

ze wszystkimi z nich. Na

These errors are really strongly influenced by someone's

te błędy naprawdę duży wpływ ma czyjś

native language, our strongest

język ojczysty, nasz najsilniejszy

and our most dominant language.

i najbardziej dominujący język.

And your native language is a problem for you

A twój język ojczysty jest dla ciebie problemem,

when you speak English in two main ways.

gdy mówisz po angielsku na dwa główne sposoby.

Firstly, it acts as a filter when you're listening to English.

Po pierwsze, działa jak filtr, kiedy słuchasz angielskiego.

Your brain doesn't necessarily identify or pick up on

Twój mózg niekoniecznie identyfikuje lub wychwytuje

all of the sounds that you hear in English because

wszystkie dźwięki, które słyszysz w języku angielskim, ponieważ

they're foreign sounds or they're different combinations

są to obce dźwięki lub różne kombinacje

of sounds that are not common in your own

dźwięków, które nie są powszechne w Twoim

native language so your brain might skip over them

ojczystym języku, więc Twój mózg może je pominąć

or assume that they're something else instead.

lub załóż, że są czymś innym.

Secondly, your tongue and your mouth

Po drugie, twój język i usta

are very comfortable making sounds from your own

są bardzo wygodne, gdy wydajesz dźwięki w swoim

native language, right? You've been doing it

ojczystym języku, prawda? Robiłeś to przez

all your life.

całe życie.

But if there are new sounds, the muscles

Ale jeśli pojawiają się nowe dźwięki, mięśnie

feel uncomfortable and it takes a lot of training for them

czują się nieswojo i wymagają dużo treningu, aby się

to relax and to get into the right position

rozluźnić i przyjąć właściwą pozycję,

so that they can make the correct English sound,

aby mogły z łatwością wydawać poprawny angielski dźwięk

really easily.

.

To fix these particular problems is going to take

Naprawienie tych konkretnych problemów będzie wymagało

a bit of effort on your part or quite a lot, right?

trochę wysiłku z twojej strony lub całkiem sporo, prawda?

Deliberately practising.

Celowo ćwiczący.

Now this is not very sexy English practice, this is like

To nie jest zbyt seksowna praktyka angielskiego, to jest jak

standing in front of a mirror with a list of words

stanie przed lustrem z listą słów,

that you know you can't pronounce very well.

których wiesz, że nie potrafisz dobrze wymówić.

So you need to spend the time working on these

Więc musisz spędzić czas pracując nad tymi

specific problems, working on those muscles.

konkretnymi problemami, pracując nad tymi mięśniami.

It won't magically fix itself.

Samo się magicznie nie naprawi.

You've got to put in the work.

Musisz włożyć pracę.

Anyway, I'm starting to sound a bit like your mum

W każdym razie zaczynam brzmieć trochę jak twoja mama

or someone nagging at you so let's just move on

lub ktoś, kto ci dokucza, więc przejdźmy dalej

and get started with the lesson.

i zacznijmy lekcję.

The first pronunciation error is a really common one

Pierwszy błąd w wymowie jest bardzo częsty

for all of my Asian students because

u wszystkich moich azjatyckich uczniów, ponieważ

many Asian languages don't often have words ending

wiele języków azjatyckich często nie ma słów kończących się

in consonant sounds.

na spółgłoskę.

In fact there are quite a few other languages

W rzeczywistości istnieje kilka innych języków, w

where actually there's only a couple of final consonant

których używa się tylko kilku końcowych

sounds that are used but in English, we have

spółgłosek, ale w angielskim mamy

heaps of words that end in consonant sounds.

mnóstwo słów, które kończą się na spółgłoski.

And grammatically these final sounds

A gramatycznie te końcowe dźwięki

are really important.

są naprawdę ważne.

Think about the final S for example, which we use

Pomyśl na przykład o końcowym S, którego używamy

for all plural nouns and for verbs when we're using

dla wszystkich rzeczowników w liczbie mnogiej, a dla czasowników, kiedy używamy,

we're talking about the third-person singular.

mówimy o trzeciej osobie liczby pojedynczej.

So that's he, she and it.

Więc to on, ona i to.

So every time we use one of these English pronouns,

Więc za każdym razem, gdy używamy jednego z tych angielskich zaimków,

it changes the verb and we add that S.

zmienia on czasownik i dodajemy, że S.

You take...

Ty bierzesz... On

He takes...

bierze... Ja płaczę...

I cry...

She cries...

Ona płacze...

They bite...

Oni gryzą...

He bites...

On gryzie..

So the pronunciation of that final S is so important

Więc wymowa tego końcowego S jest bardzo ważna,

if you want to sound like you're using English

jeśli chcesz brzmieć tak, jakbyś używał angielskiego

accurately when you speak.

dokładnie, kiedy mówisz.

She laugh every time the dog take a biscuit.

Śmieje się za każdym razem, gdy pies bierze ciastko.

It's wrong! Without pronouncing the final S on those

To jest źle! Bez wymówienia końcowego S na tych

verbs, it sounds like you're making a grammar mistake.

czasownikach brzmi to tak, jakbyś popełniał błąd gramatyczny.

She laughs every time the dog takes a biscuit.

Śmieje się za każdym razem, gdy pies bierze ciastko.

Practise it with me.

Poćwicz to ze mną.

She laughs every time the dog takes a biscuit.

Śmieje się za każdym razem, gdy pies bierze ciastko.

I need four apple and seven potato.

Potrzebuję czterech jabłek i siedmiu ziemniaków.

If you're not pronouncing the final S on these nouns,

Jeśli nie wymawiasz końcowego S na tych rzeczownikach,

then it's grammatically incorrect.

to jest to niepoprawne gramatycznie.

It doesn't matter if in your head it's grammatically

Nie ma znaczenia, czy w twojej głowie jest to

correct or the way that you would write it

poprawne gramatycznie lub sposób, w jaki byś to napisał,

would be different,

byłby inny,

the way that you're pronouncing it, seems like

sposób, w jaki to wymawiasz, wygląda na to, że

you're not using the correct grammar.

nie używasz poprawnej gramatyki.

I need four apples and seven potatoes.

Potrzebuję czterech jabłek i siedmiu ziemniaków.

There are twenty-four months in two years.

Dwa lata mają dwadzieścia cztery miesiące.

Can you hear that final S on both of those nouns?

Czy słyszysz to końcowe S w obu tych rzeczownikach?

There are twenty-four months in two years.

Dwa lata mają dwadzieścia cztery miesiące.

Nice!

Ładny!

Now 'months' is a particularly difficult word

Teraz słowo „miesiące” jest tutaj szczególnie trudne

to pronounce here.

do wymówienia.

There are three consonant sounds together.

Istnieją trzy spółgłoski razem.

That's really hard and one of them is the -th sound.

To naprawdę trudne, a jednym z nich jest -ty dźwięk.

But when you're trying to pronounce this word

Ale kiedy próbujesz wymówić to słowo

in a sentence with other words around it

w zdaniu z innymi słowami wokół niego,

you're much better off skipping the -th sound

znacznie lepiej jest pominąć -ty dźwięk

and just saying 'months'

i po prostu powiedzieć „miesiące”,

because people will still understand what you're saying

ponieważ ludzie nadal będą rozumieć, co mówisz

and it's grammatically correct.

i jest to poprawne gramatycznie.

In fact, that's a really good little tip because

W rzeczywistości jest to naprawdę dobra mała wskazówka, ponieważ

native speakers do this quite a bit

native speakerzy często to robią,

when they're speaking quickly.

gdy mówią szybko.

We're going travelling for six months!

Jedziemy w podróż na sześć miesięcy!

Months.

Miesiące.

Regular past tense verbs in English cause

Regularne czasowniki czasu przeszłego w języku angielskim powodują

different pronunciation challenges

różne problemy z wymową

for different English learners

dla różnych osób uczących się języka angielskiego,

but the one that I'm talking about today is quite similar

ale ten, o którym mówię dzisiaj, jest dość podobny

to the last one. It's related to the pronunciation of

do poprzedniego. Jest to związane z wymową

final consonants.

końcowych spółgłosek.

So I want you to

Więc chcę, żebyś

listen to the difference between these words.

posłuchał różnicy między tymi słowami.

Walk.

Chodzić.

Walked.

Chodziłem.

Watch.

Oglądać.

Watched.

Obejrzane.

Close.

Zamknąć.

Closed.

Zamknięte.

Now the final consonant sound here is the only thing

Ostatni dźwięk spółgłoski tutaj jest jedyną rzeczą,

that tells someone that you're using the past tense.

która mówi komuś, że używasz czasu przeszłego.

If you don't pronounce it, then you're using the verb

Jeśli go nie wymawiasz, używasz czasownika

in the present tense.

w czasie teraźniejszym.

I talk with him yesterday.

Rozmawiam z nim wczoraj.

I talked with him yesterday.

Rozmawiałem z nim wczoraj.

I talked.

Rozmawiałem.

I talked with him yesterday.

Rozmawiałem z nim wczoraj.

You have to practise this

Musisz to przećwiczyć,

so that you're speaking accurately.

aby mówić dokładnie.

After we finished eating, we walked through the park

Kiedy skończyliśmy jeść, poszliśmy przez park

and gazed at the stars.

i patrzyliśmy na gwiazdy.

So listen.

Więc słuchaj.

Finished.

Skończone.

Walked.

Chodziłem.

Gazed.

Wpatrywałem się.

If you want some more pronunciation practice with

Jeśli chcesz poćwiczyć wymowę z

past tense regular verbs and how to pronounce them

czasownikami regularnymi czasu przeszłego i jak poprawnie je wymawiać

correctly, then check out this lesson up here.

, zapoznaj się z tą lekcją tutaj.

I've made a whole lesson about past tense verbs

Zrobiłem całą lekcję o czasownikach w czasie przeszłym

and the correct pronunciation.

i poprawnej wymowie.

Hey guys! A super quick reminder to subscribe

Cześć ludzie! Super szybkie przypomnienie o zasubskrybowaniu

to my channel if you haven't done that already.

mojego kanału, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś.

If you have subscribed make sure you let me know

Jeśli subskrybujesz, daj mi znać

in the comments and which of these pronunciation

w komentarzach i powiedz, które z tych

errors you feel like you've been making.

błędów wymowy masz wrażenie, że popełniasz.

There are a few numbers that you need to be really

Jest kilka liczb, na które musisz

careful of when you're speaking in English

uważać, mówiąc po angielsku,

because it can make you sound like you're making

ponieważ mogą sprawiać wrażenie, jakbyś popełniał

mistakes when you're not.

błędy, podczas gdy tak nie jest.

Or even worse with numbers, it creates

Lub, co gorsza, z liczbami, powoduje to

a lot of confusion.

wiele zamieszania. Czy

Can you think of the numbers

możesz pomyśleć o liczbach, o

that I'm actually talking about?

których właściwie mówię?

Listen up!

Słuchaj!

Thirteen.

Trzynaście.

Thirty.

Trzydzieści.

Fourteen.

Czternaście.

Forty.

Czterdzieści.

Again that's the consonant sound at the end.

Znowu to dźwięk spółgłoski na końcu.

It's so important.

To takie ważne.

Fifteen.

Piętnaście.

Fifty.

Pięćdziesiąt.

Sixteen.

Szesnaście.

Sixty.

Sześćdziesiąt.

Seventeen.

Siedemnaście.

Seventy.

Siedemdziesiąt.

So you can see how this can get really tricky

Możesz więc zobaczyć, jak może to być naprawdę trudne,

if you're mispronouncing these sounds.

jeśli źle wymawiasz te dźwięki. Tak

It's really just that one consonant sound on the end

naprawdę tylko ta jedna spółgłoska na końcu

that tells us which number we're actually using.

mówi nam, której liczby faktycznie używamy.

In fact, you'll even sometimes hear native speakers

W rzeczywistości czasami nawet usłyszysz native speakerów

asking for clarification on this because if that word isn't

proszących o wyjaśnienie tej kwestii, ponieważ jeśli to słowo nie jest

pronounced clearly, it's really difficult to be sure.

wymawiane wyraźnie, naprawdę trudno jest być pewnym.

Now I've got a whole nother video where you can

Teraz mam zupełnie inny film, w którym możesz

practise pronouncing numbers correctly with me

ćwiczyć ze mną poprawną wymowę liczb,

up there

but right now I want to focus on the difference between

ale teraz chcę się skupić na różnicy między

fifteen and fifty.

piętnastoma a pięćdziesięcioma.

So again, it's that consonant sound. It's so important.

Więc znowu, to ten dźwięk spółgłoski. To takie ważne.

Fifteen.

Piętnaście.

Fifty.

Pięćdziesiąt. Czy

Can you feel the difference in your mouth

czujesz różnicę w ustach

when you're practising?

podczas ćwiczeń?

With fifteen, the tip of your tongue should be

Mając piętnaście, czubek języka powinien

touching the ridge behind your top teeth.

dotykać grzbietu za górnymi zębami.

Fifteen.

Piętnaście.

With fifty, the tip of your tongue is down. It's down low.

Przy pięćdziesięciu masz już koniec języka. Jest nisko.

Now if you need to practise this pronunciation

Teraz, jeśli musisz poćwiczyć tę wymowę,

then really pay attention to the tip of your tongue.

naprawdę zwróć uwagę na czubek języka.

Where is it when you finish saying each of those words?

Gdzie to jest, kiedy skończysz wypowiadać każde z tych słów?

Fifteen.

Piętnaście.

Fifty.

Pięćdziesiąt.

Fifteen.

Piętnaście.

Fifty.

Pięćdziesiąt.

Okay here's something a little different,

Dobra, oto coś trochę innego,

adding an extra sound after a final consonant.

dodanie dodatkowego dźwięku po końcowej spółgłosce.

Now my Italian students,

Teraz, moi włoscy studenci,

you know where you're at. This one is definitely for you.

wiecie, gdzie jesteście. Ten jest zdecydowanie dla Ciebie.

Pronouncing the final consonant

Wymowa ostatniej spółgłoski

is not a problem for you, it's just that you tend to

nie stanowi dla ciebie problemu, po prostu masz tendencję do

add an extra vowel sound on the end of the word.

dodawania dodatkowej samogłoski na końcu wyrazu.

You know when it ends in a consonant sound.

Wiesz, kiedy kończy się na spółgłoskę.

And again, this is something that occurs in your native

I znowu, jest to coś, co występuje w twoim ojczystym

language but it doesn't happen in English.

języku, ale nie dzieje się w języku angielskim.

So how can this little tiny extra sound

Jak więc ten mały, dodatkowy dźwięk może

make you sound incorrect or less accurate

sprawić, że będziesz brzmiał niepoprawnie lub mniej dokładnie,

when you're using English?

gdy używasz angielskiego?

So listen to what can happen when you add

Posłuchaj więc, co może się stać, gdy dodasz

a vowel sound after a final consonant.

dźwięk samogłoski po ostatniej spółgłosce.

Wait.

Czekać.

Waiter.

Kelner.

Stop.

Zatrzymywać się.

Stopper.

Korek.

Speak.

Mówić.

Speaker.

Głośnik.

So you're adding this extra syllable which can change

Więc dodajesz tę dodatkową sylabę, która może zmienić

many verbs into a noun.

wiele czasowników w rzeczownik.

The way that you're pronouncing these verbs

Sposób, w jaki wymawiasz te czasowniki,

is really similar to the way that Australians

jest bardzo podobny do sposobu, w jaki Australijczycy

and British English speakers pronounce these nouns.

i Brytyjczycy wymawiają te rzeczowniki.

So practise it with me.

Więc ćwicz to ze mną.

Please wait until they speak before you take photos.

Poczekaj, aż przemówią, zanim zaczniesz robić zdjęcia.

Please wait until they speak before you take photos.

Poczekaj, aż przemówią, zanim zaczniesz robić zdjęcia.

So if you need to practise this and you want to

Więc jeśli musisz to przećwiczyć i chcesz

reduce the influence of your native language

zmniejszyć wpływ swojego języka ojczystego

on your English pronunciation,

na wymowę angielską,

then try writing some simple sentences with lots of

spróbuj napisać kilka prostych zdań z dużą ilością

words that end in a consonant sound

słów, które kończą się na spółgłoskę,

and then record yourself as you say them out loud.

a następnie nagraj siebie, gdy wypowiadasz je na głos.

Listen to the recording again and hear how you're

Posłuchaj ponownie nagrania i dowiedz się, jak

mispronouncing these sounds, that's one of the

błędnie wymawiasz te dźwięki, to jeden z

best ways to practise.

najlepszych sposobów na ćwiczenie.

Our final point here is about words that

Nasza ostatnia uwaga dotyczy słów, które

end in /i/

kończą się na /i/

Let's look at words like community, opportunity,

Przyjrzyjmy się słowom takim jak społeczność, szansa,

responsibility,

odpowiedzialność,

ability, reality.

zdolność, rzeczywistość.

Now these are challenging to say because of the

Teraz jest to trudne do wypowiedzenia ze względu na

number of syllables in them.

liczbę sylab w nich zawartych.

But also in English, we have different stress patterns

Ale także w języku angielskim mamy różne schematy akcentowania

and different syllables are stressed in different ways.

i różne sylaby są akcentowane na różne sposoby.

What you need to remember is that

Musisz pamiętać, że

we definitely want to hear that vowel sound on the end.

zdecydowanie chcemy usłyszeć ten dźwięk samogłoski na końcu.

It's not a stress syllable

To nie jest akcentowana sylaba,

so it's a really soft sound but it must be there.

więc jest to naprawdę cichy dźwięk, ale musi tam być.

Not

Not

Now these errors don't really make you grammatically

Now te błędy tak naprawdę nie sprawiają, że jesteś

incorrect but it does disrupt the flow of your sentence.

niepoprawny gramatycznie, ale zakłócają przepływ twojego zdania.

When you aspirate instead of

Kiedy aspirujesz, zamiast po

just making the correct vowel sound at the end,

prostu wydawać poprawną samogłoskę na końcu,

it changes the rhythm and the pattern in your sentence.

zmienia to rytm i wzór w twoim zdaniu.

Like I said, the last syllable in all of these words is

Jak powiedziałem, ostatnia sylaba we wszystkich tych słowach jest

unstressed but it is clearly there.

nieakcentowana, ale wyraźnie tam jest.

It's just pronounced as a soft T.

To po prostu wymawia się jako miękkie T.

So if this is a problem for you then let's practise.

Więc jeśli jest to dla ciebie problem, poćwiczmy.

This is your opportunity to take responsibility.

To Twoja szansa na wzięcie odpowiedzialności.

In reality,

W rzeczywistości

the community doesn't have the ability to leave.

społeczność nie ma możliwości opuszczenia.

In reality,

W rzeczywistości

the community doesn't have the ability to leave.

społeczność nie ma możliwości opuszczenia.

So there you have it, five pronunciation errors

A więc masz, pięć błędów wymowy

that English students make that not only sound wrong

popełnianych przez uczniów języka angielskiego, które nie tylko brzmią źle,

but they actually make your English level sound

ale w rzeczywistości sprawiają, że Twój poziom angielskiego wydaje się

lower than it really is.

niższy niż w rzeczywistości.

Now there are lots of ways to practise and improve

Teraz istnieje wiele sposobów na ćwiczenie i doskonalenie

your pronunciation.

wymowy.

You can make recordings of yourself.

Możesz nagrywać siebie.

You can use a mirror to make sure that your mouth

Możesz użyć lusterka, aby upewnić się, że usta

and your tongue are in the right places

i język znajdują się we właściwych miejscach

as you're practising your pronunciation.

podczas ćwiczenia wymowy.

If you can, get some feedback from a native speaker.

Jeśli możesz, poproś o opinię native speakera.

You could get a tutor, you could join classes with

Możesz dostać korepetytora, możesz dołączyć do zajęć z

Lingoda where there's native English teachers in

Lingodą, gdzie na wszystkich tych zajęciach są rodzimi nauczyciele angielskiego

all of those classes.

.

If you have a speaking partner to practise your

Jeśli masz partnera do mówienia,

conversation skills with,

z którym możesz ćwiczyć umiejętności konwersacyjne, powiedz

make sure you tell them what pronunciation errors

mu, jakie błędy w wymowie

you're really trying to correct

naprawdę próbujesz poprawić

and ask them to tell you if they hear them.

i poproś go, aby powiedział ci, czy je słyszy.

If you've got one or three or five different people

Jeśli masz jedną, trzy lub pięć różnych osób, które

reminding you of your pronunciation errors,

przypominają ci o błędach w wymowie,

you'll be able to correct them and improve them

będziesz w stanie poprawić je

much more quickly.

znacznie szybciej.

You can also practise with mmmEnglish Imitation

Możesz także ćwiczyć z lekcjami imitacji mmmanEnglish,

Lessons like this one right here. You'll practise

takimi jak ta tutaj. Poćwiczysz

the correct pronunciation with me and again,

ze mną poprawną wymowę, a

making a recording of yourself imitating me

nagranie, jak mnie naśladujesz,

and listening back to it will really help you to identify

i odsłuchanie tego nagrania naprawdę pomoże ci zidentyfikować

the sounds that you're mispronouncing.

dźwięki, które źle wymawiasz.

Anyway I'll see you in the next lesson.

W każdym razie do zobaczenia na następnej lekcji.

Thanks for joining me!

Dzięki za dołączenie do mnie!