How To Use OTHER & ANOTHER Correctly ⭐️ English Lesson!

What's the difference between these two words?

تفاوت این دو کلمه چیست؟

If you're learning English, words like this

اگر در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید، کلماتی مانند این

might seem a little confusing or maybe even frustrating.

ممکن است کمی گیج کننده یا حتی ناامید کننده به نظر برسند.

I'm Emma from mmmEnglish

من Emma از mmmEnglish هستم

and today I'm going to explain the difference between

و امروز قصد دارم تفاوت بین

'other' and 'another'

'دیگری' و 'دیگری' را توضیح دهم

and show you how to use each of those words correctly.

و به شما نشان دهم که چگونه از هر یک از این کلمات به درستی استفاده کنید.

Well I'm ready to get started, are you?

خب من برای شروع آماده ام، شما؟

He lives on the other side.

اون طرف زندگی میکنه

He lives on another side.

او در یک طرف دیگر زندگی می کند.

Are they really that different?

آیا آنها واقعا اینقدر متفاوت هستند؟

They're definitely similar

آنها قطعا شبیه هستند

and that's what's tricky about them

و این چیزی است که در مورد آنها مشکل دارد،

but they're not the same.

اما آنها یکسان نیستند.

Let's talk about the meaning of these two words first.

بیایید ابتدا در مورد معنای این دو کلمه صحبت کنیم.

'Other' can mean additional or extra.

"سایر" می تواند به معنای اضافی یا اضافی باشد.

What other countries has he travelled to

او به جز فرانسه به چه کشورهای دیگری سفر کرده است

besides France?

؟

So I know that he's travelled to France

بنابراین من می دانم که او به فرانسه سفر کرده است،

but what additional countries has he travelled to

اما او به چه کشورهای

other than France or apart from France?

دیگری غیر از فرانسه یا غیر از فرانسه سفر کرده است؟

other than France or apart from France?

غیر از فرانسه یا غیر از فرانسه؟

But it's not exactly the same.

اما دقیقاً یکسان نیست.

We use 'another' to say one more.

برای گفتن یکی دیگر از «دیگری» استفاده می کنیم.

There's another sandwich if you're hungry.

اگر گرسنه هستید یک ساندویچ دیگر وجود دارد.

So that means, well you've already had a sandwich

پس این بدان معناست که شما قبلاً یک ساندویچ خورده اید

but now I'm offering you more.

اما اکنون من به شما چیزهای بیشتری را پیشنهاد می کنم.

So both 'other' and 'another'

بنابراین هر دو «دیگری» و «دیگری»

can mean additional or extra

می توانند به معنای اضافی یا اضافی باشند،

but they can also both mean different or alternative.

اما می توانند هر دو به معنای متفاوت یا جایگزین باشند.

I can ask:

می توانم بپرسم:

Do you have any other types of juice?

آیا انواع دیگری از آب میوه دارید؟

So I don't want that type of juice,

بنابراین من آن نوع آبمیوه را نمی‌خواهم،

I want to know if there are alternatives, other types of

می‌خواهم بدانم آیا جایگزین‌هایی وجود دارد، انواع دیگری از

juice, different ones from the juice that I've been offered.

آبمیوه، انواع متفاوتی از آبمیوه‌ای که به من پیشنهاد شده است.

Now 'another' is similar to 'other'

حالا «دیگری» شبیه «دیگری»

but it's not exactly the same.

است اما دقیقاً یکسان نیست.

There's so much traffic. Is there another way to go?

خیلی ترافیک هست آیا راه دیگری برای رفتن وجود دارد؟

So I want to know is there an alternative way

بنابراین می خواهم بدانم آیا راه دیگری

to get to my destination?

برای رسیدن به مقصد وجود دارد؟

Is there a different route that I can take?

آیا مسیر دیگری وجود دارد که بتوانم طی کنم؟

So again, using 'another' means one more

بنابراین باز هم، استفاده از «دیگری» به معنای یکی دیگر است،

but did you notice that the way they're used,

اما آیا متوجه شده‌اید که نحوه استفاده از آنها

the structure of the sentences can be a little different

، ساختار جملات می‌تواند

for each word.

برای هر کلمه کمی متفاوت باشد.

It's not always possible to simply swap

می دانید که همیشه نمی توان به سادگی

one for the other, you know.

یکی را با دیگری عوض کرد.

You can't just switch them.

شما نمی توانید آنها را تغییر دهید.

So in a moment, we're going to take a closer look

بنابراین در یک لحظه، ما قصد داریم نگاهی دقیق‌تر به این موضوع بیندازیم

at why that is.

.

Both 'other' and 'another' can be used as determinants.

هم «دیگری» و هم «دیگری» را می توان به عنوان تعیین کننده استفاده کرد.

Now if you can't remember exactly what a determiner is,

حالا اگر نمی توانید دقیقاً به یاد بیاورید که تعیین کننده چیست،

well that's okay. It's a type of word that introduces

خوب است. این یک نوع کلمه است که

a noun and it makes it clear

یک اسم را معرفی می کند و روشن

what we're talking about.

می کند که در مورد چه چیزی صحبت می کنیم.

All of us, the cookie,

همه ما، کلوچه،

each person, the other job,

هر فرد، شغل دیگر،

another friend.

دوست دیگر.

Now notice how 'other' is used here.

اکنون توجه کنید که چگونه "دیگر" در اینجا استفاده می شود.

We use it after 'the' or a possessive word like

ما آن را بعد از «the» یا یک کلمه ملکی مانند

'his other job' then followed by a singular or plural noun.

«شغل دیگر» و سپس یک اسم مفرد یا جمع استفاده می کنیم.

So can you think of some of your own examples like this

پس آیا می توانید به نمونه هایی از این دست

Add them to the comments if you can.

فکر کنید اگر می توانید آنها را به نظرات اضافه کنید.

Her other house.

خانه دیگر او

The other lesson.

درس دیگر.

Most of the time 'other' is used with uncountable nouns

بیشتر اوقات "دیگر" با اسامی غیرقابل شمارش

and plural countable nouns.

و اسامی قابل شمارش جمع استفاده می شود.

Do you have any other information for me?

آیا اطلاعات دیگری برای من دارید؟

So here 'other' is a determiner for information.

بنابراین در اینجا "دیگر" تعیین کننده اطلاعات است.

'Information' is an uncountable noun.

"اطلاعات" یک اسم غیرقابل شمارش است.

Do you know any other good books by this author?

کتاب خوب دیگری از این نویسنده سراغ دارید؟

So 'other' is determining 'books', a plural countable noun

بنابراین «دیگر» تعیین کننده «کتاب» است، یک اسم جمع قابل

Got it so far?

شمارش.

But what about if the noun was singular like:

اما اگر اسم مفرد بود مثل:

his other job?

شغل دیگرش چطور؟

So 'other' can be used with singular countable

بنابراین «دیگر» را می توان با اسامی قابل شمارش مفرد استفاده کرد

nouns that it needs another determiner,

که به تعیین کننده دیگری نیاز دارد،

usually an article or a pronoun.

معمولاً یک مقاله یا یک ضمیر.

So you can't say "I don't like other dog"

بنابراین نمی‌توانید بگویید «سگ دیگر را دوست ندارم»

You need to say: "I don't like her other dog" or

باید بگویید: «سگ دیگرش را دوست ندارم» یا

"the other dog"

«سگ دیگر» را

We can use the single article 'an' as well.

می‌توانیم از مقاله واحد «an» نیز استفاده کنیم.

Another, another dog.

یه سگ دیگه

So when the noun is singular and countable,

بنابراین وقتی اسم مفرد و قابل شمارش است،

you can use 'another' as the determiner.

می توانید از «دیگر» به عنوان تعیین کننده استفاده کنید.

One of the sandwiches has cheese,

یکی از ساندویچ ها پنیر دارد

the other sandwich doesn't.

، ساندویچ دیگر پنیر ندارد.

Notice the article 'the' here, before 'other'.

به مقاله "the" در اینجا، قبل از "دیگر" توجه کنید.

This makes it possible to use 'other' with singular

این امکان استفاده از "دیگر" را با اسامی قابل شمارش مفرد فراهم می کند

countable nouns

and this happens in really specific situations.

و این در موقعیت های واقعا خاص اتفاق می افتد.

You can use 'the other' when you're talking about

وقتی در مورد

two things or people and you want to talk about

دو چیز یا شخص صحبت می کنید و می خواهید در مورد

the second thing or person.

چیز یا شخص دوم صحبت کنید، می توانید از «دیگری» استفاده کنید.

The first sandwich has cheese, the second

ساندویچ اول پنیر دارد، دومی

or the other doesn't.

یا دیگری پنیر ندارد.

She has a bracelet on one wrist

او یک دستبند بر روی یک مچ دارد

and on the other she wears a watch.

و در مچ دیگر ساعتی به دست دارد.

So she has two wrists,

بنابراین او دو مچ دارد

the first has a bracelet and the second has a watch.

، اولی یک دستبند و دومی یک ساعت دارد.

I can't just say:

من نمی توانم فقط بگویم:

"On the other wrist she wears a watch", right?

"در مچ دست دیگر او ساعت می بندد"، درست است؟

Because the idea is incomplete, I would

از آنجایی که ایده ناقص است، من

really leave the listener asking a question like:

واقعاً شنونده را ترک می کنم که سؤالی مانند این را بپرسد:

what was on the first wrist then?

در آن زمان مچ اول چه چیزی بود؟

'Another' is also used as a determiner

"یکی دیگر" نیز به عنوان یک تعیین کننده استفاده می شود،

so it can be used with singular countable nouns.

بنابراین می توان آن را با اسامی قابل شمارش مفرد استفاده کرد.

Do you have another room available?

آیا اتاق دیگری در دسترس دارید؟

So here 'another' is the determiner

بنابراین در اینجا «دیگری» تعیین کننده

to the singular countable noun, 'room'.

اسم قابل شمارش مفرد، «اتاق» است.

I can't use 'another' with the plural form, I can't use

من نمی توانم از «دیگری» با شکل جمع استفاده کنم، نمی توانم

'another' with 'rooms'.

«دیگری» را با «اتاق» استفاده کنم.

If I want to ask if there are extra rooms available,

اگر بخواهم بپرسم که آیا اتاق های اضافی در دسترس است،

more than one room, I need to use 'other' instead, okay?

بیش از یک اتاق، باید به جای آن از "دیگر" استفاده کنم، خوب؟

Do you have other rooms available?

آیا اتاق های دیگری در دسترس دارید؟

Or do you have another room available?

یا اتاق دیگری در دسترس دارید؟

There is one exception to this rule though.

هر چند یک استثنا برای این قاعده وجود دارد.

'Another' can be used with a determiner

with plural nouns when a plural noun has

وقتی یک اسم جمع

a number or a number phrase in front of it

یک عدد یا یک عبارت عددی

like 'a few' or 'a couple'.

مانند "چند" یا "یک زوج" در مقابل خود داشته باشد، می‌توان از "یکی دیگر" با یک تعیین کننده با اسامی جمع استفاده کرد.

I can't say "I need another weeks to finish the report"

نمی توانم بگویم "من به هفته های دیگر نیاز دارم تا گزارش را تمام کنم"

because 'weeks' is plural and it's countable.

زیرا "هفته" جمع است و قابل شمارش است.

But I can say

اما می توانم بگویم

"I need another two weeks to finish the report"

"دو هفته دیگر برای تکمیل گزارش

or "I need another couple of weeks to finish the report"

نیاز دارم" یا "یک دو هفته دیگر برای تکمیل گزارش نیاز دارم"

Got it?

Now the other way to use these words is to use them as

متوجه شدید؟

حال راه دیگر استفاده از این کلمات استفاده از آنها به عنوان

pronouns. So again, 'another' can only be used with

ضمیر است. بنابراین باز هم، «دیگر» فقط با

singular countable nouns.

اسامی قابل شمارش مفرد قابل استفاده است.

I'm going to order a drink. Would you like another?

من میرم یه نوشیدنی سفارش بدم آیا دیگری می خواهید؟

So in this sentence 'another' is replacing the noun 'drink'

بنابراین در این جمله "دیگری" جایگزین اسم "نوشیدن" است،

but remember, I can only use 'another' here

اما به یاد داشته باشید، من فقط می توانم از "دیگر" در اینجا استفاده کنم

because we're talking about a singular drink

زیرا ما در مورد یک نوشیدنی مفرد صحبت می کنیم

not multiple drinks.

نه نوشیدنی های متعدد.

And guess what? There aren't any exceptions here.

و حدس بزنید چه؟ در اینجا هیچ استثنایی وجود ندارد.

'Another' is just used as a singular pronoun.

"دیگری" فقط به عنوان ضمیر مفرد استفاده می شود.

Now you'll see 'other' used as a pronoun too.

اکنون می‌بینید که «دیگر» نیز به عنوان ضمیر استفاده می‌شود.

You can use it when you're talking about two things

وقتی در مورد دو چیز صحبت می کنید

and the first thing has already been mentioned.

و اولین مورد قبلا ذکر شده است، می توانید از آن استفاده کنید.

So for example. My first wish is to go to Alaska.

بنابراین برای مثال. اولین آرزوی من رفتن به آلاسکا است.

The other is to see the Northern Lights.

دیگری دیدن شفق شمالی است.

So 'other' is acting as a noun here, it's a pronoun

بنابراین "دیگری" در اینجا به عنوان یک اسم عمل می کند، ضمیری است که

replacing 'wish'.

جایگزین "آرزو" می شود.

And it's okay to do this because it's clear

و اشکالی ندارد که این کار را انجام دهید زیرا واضح است

what we're talking about, we already mentioned that the

که در مورد چه چیزی صحبت می کنیم، قبلاً اشاره کردیم که

first wish was I want to go to Alaska

آرزوی اول این بود که می خواهم به آلاسکا بروم

so when we use the 'other',

بنابراین وقتی از "دیگری" استفاده می

we're obviously referring to 'wish'

کنیم، واضح است که به "آرزو" اشاره می کنیم،

but there is something that you need to keep in mind.

اما آنجا چیزی است که باید در ذهن داشته باشید.

As a pronoun, 'other' can be singular or plural.

به عنوان ضمیر، «دیگری» می تواند مفرد یا جمع باشد.

Now remember when I was talking about 'other'

حالا به یاد بیاورید وقتی از «دیگری»

as a determiner, I said it can't be plural.

به عنوان یک تعیین کننده صحبت می کردم، گفتم نمی تواند جمع باشد.

But you will see a plural form and that's when it's used

اما شما یک شکل جمع خواهید دید و آن زمانی است که از آن به

as a pronoun.

عنوان ضمیر استفاده می شود.

So let's look at a couple of examples.

پس بیایید به چند نمونه نگاه کنیم.

Part of the group has already arrived.

بخشی از گروه قبلاً آمده است.

The others will be here very soon.

بقیه خیلی زود اینجا خواهند آمد.

Today we tried three traditional foods.

امروز سه غذای سنتی را امتحان کردیم.

Tomorrow we'll try three others.

فردا سه مورد دیگر را امتحان خواهیم کرد.

So are you feeling a little more confident

پس آیا الان نسبت به این دو کلمه اعتماد به نفس بیشتری

about these two words now?

دارید؟

Now is your chance to test yourself and to practise

اکنون فرصتی است که خودتان را بیازمایید و

what you've just learned so get ready after this

آنچه را که تازه یاد گرفته‌اید تمرین کنید، پس پس از این

super short break, I've got a mini quiz for you.

استراحت فوق العاده کوتاه آماده شوید، من یک مسابقه کوچک برای شما دارم.

Okay let's practise, see if you can choose

خوب بیایید تمرین کنیم، ببینیم آیا می توانید

the correct word to complete each sentence, okay?

کلمه صحیح را برای تکمیل هر جمله انتخاب کنید، خوب؟

Choose 'other' or 'another'.

«دیگری» یا «دیگری» را انتخاب کنید.

So we know that the word has to replace the noun

بنابراین می دانیم که این کلمه باید جایگزین اسم

'movie', right?

"فیلم" شود، درست است؟

Meaning an additional or a different movie.

به معنای فیلم اضافی یا متفاوت.

So we need to choose a pronoun for a singular

بنابراین باید برای یک اسم قابل شمارش مفرد یک ضمیر انتخاب

countable noun, it must be 'another'.

کنیم، باید «دیگری» باشد.

So check out the noun here, it's plural, 'dishes'.

بنابراین اسم را در اینجا بررسی کنید، "ظروف" جمع است.

And we can't say 'any' with 'another' right? So

و ما نمی توانیم "هیچ" را با "دیگری" بگوییم درست است؟ بنابراین

'other' is the correct answer.

"دیگر" پاسخ صحیح است.

'Another' is right but what if it was 'types' - plural?

"دیگر" درست است، اما اگر "انواع" - جمع بود چه؟

Then it would be 'other'.

آنگاه «دیگر» خواهد بود.

So it's a singular countable noun.

بنابراین یک اسم مفرد قابل شمارش است.

So it must be 'another'.

پس باید «دیگری» باشد.

We have a plural countable noun here

ما در اینجا یک اسم قابل شمارش

so we need to use 'other'.

داریم، بنابراین باید از «دیگر» استفاده کنیم.

Awesome! How did you go?

عالی! چطور رفتی؟

Remember that your decision to use 'other' or 'another'

به یاد داشته باشید که تصمیم شما برای استفاده از «دیگری» یا «دیگری»

really depends on the noun that you're using,

واقعاً به اسمی که استفاده می‌کنید بستگی دارد

whether it's singular, plural or uncountable.

، مفرد، جمع یا غیرقابل شمارش.

Now for the ultimate challenge, can you write

حالا برای چالش نهایی، می توانید

a sentence into the comments below this video

یک جمله در نظرات زیر این ویدیو بنویسید

that uses both words? That would be awesome!

که از هر دو کلمه استفاده کند؟ این عالی خواهد بود!

I'm going to come down and check out your sentences

من به زودی می آیم و جملات شما را بررسی می

very soon and if you've got any questions about

کنم و اگر اصلاً سؤالی در مورد

this lesson at all then please

این درس دارید،

add them to the comments below.

لطفاً آنها را به نظرات زیر اضافه کنید.

Don't forget to subscribe if you haven't done it already,

فراموش نکنید که اگر قبلاً آن را انجام نداده اید، مشترک شوید،

just down there and check back soon for some

فقط همین پایین و به زودی برای دیدن چند

other useful videos to help you improve your English.

ویدیوی مفید دیگر که به شما در بهبود زبان انگلیسی خود کمک می کند، سر بزنید.

If you especially like this video, well you're in luck

اگر به خصوص این ویدیو را دوست دارید، خب شما خوش شانس هستید

because there's another just like it right here.

زیرا یکی دیگر از موارد مشابه در اینجا وجود دارد.

And I'll make another one soon.

و به زودی یکی دیگر را خواهم ساخت.

I'll see you then!

اونوقت میبینمت!