How To Use OTHER & ANOTHER Correctly ⭐️ English Lesson!

What's the difference between these two words?

Quelle est la différence entre ces deux mots ?

If you're learning English, words like this

Si vous apprenez l'anglais, des mots comme celui-ci

might seem a little confusing or maybe even frustrating.

peuvent sembler un peu déroutants ou peut-être même frustrants.

I'm Emma from mmmEnglish

Je suis Emma de mmmEnglish

and today I'm going to explain the difference between

et aujourd'hui je vais vous expliquer la différence entre

'other' and 'another'

"autre" et "autre"

and show you how to use each of those words correctly.

et vous montrer comment utiliser correctement chacun de ces mots.

Well I'm ready to get started, are you?

Eh bien, je suis prêt à commencer, n'est-ce pas ?

He lives on the other side.

Il habite de l'autre côté.

He lives on another side.

Il habite d'un autre côté.

Are they really that different?

Sont-ils vraiment si différents ?

They're definitely similar

Ils sont certainement similaires

and that's what's tricky about them

et c'est ce qui est délicat à leur sujet,

but they're not the same.

mais ils ne sont pas identiques.

Let's talk about the meaning of these two words first.

Parlons d'abord du sens de ces deux mots.

'Other' can mean additional or extra.

« Autre » peut signifier supplémentaire ou supplémentaire.

What other countries has he travelled to

Dans quels autres pays a-t-il voyagé en

besides France?

dehors de la France ?

So I know that he's travelled to France

Donc je sais qu'il a voyagé en France

but what additional countries has he travelled to

mais dans quels autres pays a-t-il voyagé

other than France or apart from France?

autre que la France ou en dehors de la France ?

other than France or apart from France?

autre que la France ou hors de France ?

But it's not exactly the same.

Mais ce n'est pas exactement la même chose.

We use 'another' to say one more.

Nous utilisons 'un autre' pour en dire un de plus.

There's another sandwich if you're hungry.

Il y a un autre sandwich si vous avez faim.

So that means, well you've already had a sandwich

Donc ça veut dire, bon tu as déjà mangé un sandwich

but now I'm offering you more.

mais maintenant je t'en propose plus.

So both 'other' and 'another'

Ainsi, « autre » et « autre »

can mean additional or extra

peuvent signifier supplémentaires ou supplémentaires,

but they can also both mean different or alternative.

mais ils peuvent également signifier différents ou alternatifs.

I can ask:

Je peux demander :

Do you have any other types of juice?

avez-vous d'autres types de jus ?

So I don't want that type of juice,

Donc je ne veux pas ce type de jus,

I want to know if there are alternatives, other types of

je veux savoir s'il y a des alternatives, d'autres types de

juice, different ones from the juice that I've been offered.

jus, différents du jus qu'on m'a proposé.

Now 'another' is similar to 'other'

Maintenant, "un autre" est similaire à "autre",

but it's not exactly the same.

mais ce n'est pas exactement la même chose.

There's so much traffic. Is there another way to go?

Il y a tellement de trafic. Y a-t-il une autre façon d'aller?

So I want to know is there an alternative way

Je veux donc savoir s'il existe un autre moyen

to get to my destination?

d'arriver à ma destination ?

Is there a different route that I can take?

Y a-t-il un autre itinéraire que je peux emprunter ?

So again, using 'another' means one more

Encore une fois, utiliser "un autre" signifie un de plus,

but did you notice that the way they're used,

mais avez-vous remarqué que la façon dont ils sont utilisés,

the structure of the sentences can be a little different

la structure des phrases peut être un peu différente

for each word.

pour chaque mot.

It's not always possible to simply swap

Il n'est pas toujours possible de simplement échanger l'

one for the other, you know.

un contre l'autre, vous savez.

You can't just switch them.

Vous ne pouvez pas simplement les changer.

So in a moment, we're going to take a closer look

Donc, dans un instant, nous allons examiner de plus

at why that is.

près pourquoi.

Both 'other' and 'another' can be used as determinants.

« autre » et « autre » peuvent tous deux être utilisés comme déterminants.

Now if you can't remember exactly what a determiner is,

Maintenant, si vous ne vous souvenez pas exactement de ce qu'est un déterminant

well that's okay. It's a type of word that introduces

, ce n'est pas grave. C'est un type de mot qui introduit

a noun and it makes it clear

un nom et qui indique clairement de

what we're talking about.

quoi nous parlons.

All of us, the cookie,

Nous tous, le cookie,

each person, the other job,

chaque personne, l'autre travail,

another friend.

un autre ami.

Now notice how 'other' is used here.

Remarquez maintenant comment 'autre' est utilisé ici.

We use it after 'the' or a possessive word like

On l'utilise après 'le' ou un mot possessif comme

'his other job' then followed by a singular or plural noun.

'son autre travail' puis suivi d'un nom singulier ou pluriel.

So can you think of some of your own examples like this

Alors pouvez-vous penser à certains de vos propres exemples comme celui-ci

Add them to the comments if you can.

Ajoutez-les aux commentaires si vous le pouvez.

Her other house.

Son autre maison.

The other lesson.

L'autre leçon.

Most of the time 'other' is used with uncountable nouns

La plupart du temps, "autre" est utilisé avec des noms indénombrables

and plural countable nouns.

et des noms dénombrables au pluriel.

Do you have any other information for me?

Avez-vous d'autres informations pour moi?

So here 'other' is a determiner for information.

Donc, ici, "autre" est un déterminant de l'information.

'Information' is an uncountable noun.

« Information » est un nom indénombrable.

Do you know any other good books by this author?

Connaissez-vous d'autres bons livres de cet auteur ?

So 'other' is determining 'books', a plural countable noun

Donc "autre" détermine "livres", un nom dénombrable au pluriel

Got it so far?

But what about if the noun was singular like:

Mais qu'en serait-il si le nom était au singulier comme :

his other job?

son autre travail ?

So 'other' can be used with singular countable

Ainsi, "autre" peut être utilisé avec des noms dénombrables singuliers

nouns that it needs another determiner,

nécessitant un autre déterminant,

usually an article or a pronoun.

généralement un article ou un pronom.

So you can't say "I don't like other dog"

Vous ne pouvez donc pas dire "Je n'aime pas l'autre chien".

You need to say: "I don't like her other dog" or

Vous devez dire : "Je n'aime pas son autre chien" ou

"the other dog"

"l'autre chien".

We can use the single article 'an' as well.

Nous pouvons également utiliser l'article unique "un".

Another, another dog.

Un autre, un autre chien.

So when the noun is singular and countable,

Ainsi, lorsque le nom est singulier et dénombrable,

you can use 'another' as the determiner.

vous pouvez utiliser « autre » comme déterminant.

One of the sandwiches has cheese,

L'un des sandwichs contient du fromage,

the other sandwich doesn't.

l'autre non.

Notice the article 'the' here, before 'other'.

Remarquez l'article 'le' ici, avant 'autre'.

This makes it possible to use 'other' with singular

Cela permet d'utiliser « autre » avec des

countable nouns

noms dénombrables singuliers

and this happens in really specific situations.

et cela se produit dans des situations vraiment spécifiques.

You can use 'the other' when you're talking about

Vous pouvez utiliser « l'autre » lorsque vous parlez de

two things or people and you want to talk about

deux choses ou personnes et que vous voulez parler de

the second thing or person.

la deuxième chose ou personne.

The first sandwich has cheese, the second

Le premier sandwich contient du fromage, le second

or the other doesn't.

ou l'autre n'en a pas.

She has a bracelet on one wrist

Elle a un bracelet à un poignet

and on the other she wears a watch.

et à l'autre elle porte une montre.

So she has two wrists,

Elle a donc deux poignets,

the first has a bracelet and the second has a watch.

le premier a un bracelet et le second a une montre.

I can't just say:

Je ne peux pas juste dire :

"On the other wrist she wears a watch", right?

« Sur l'autre poignet, elle porte une montre », n'est-ce pas ?

Because the idea is incomplete, I would

Parce que l'idée est incomplète, je

really leave the listener asking a question like:

laisserais vraiment l'auditeur poser une question du genre :

what was on the first wrist then?

qu'y avait-il alors sur le premier poignet ?

'Another' is also used as a determiner

« Autre » est également utilisé comme déterminant

so it can be used with singular countable nouns.

afin qu'il puisse être utilisé avec des noms dénombrables singuliers.

Do you have another room available?

Avez-vous une autre chambre disponible ?

So here 'another' is the determiner

Donc, ici, "un autre" est le

to the singular countable noun, 'room'.

déterminant du nom dénombrable singulier, "pièce".

I can't use 'another' with the plural form, I can't use

Je ne peux pas utiliser 'un autre' avec la forme plurielle, je ne peux pas utiliser

'another' with 'rooms'.

'un autre' avec 'pièces'.

If I want to ask if there are extra rooms available,

Si je veux demander s'il y a des chambres supplémentaires disponibles,

more than one room, I need to use 'other' instead, okay?

plus d'une chambre, je dois utiliser "autre" à la place, d'accord ?

Do you have other rooms available?

Avez-vous d'autres chambres disponibles ?

Or do you have another room available?

Ou avez-vous une autre chambre disponible ?

There is one exception to this rule though.

Il y a cependant une exception à cette règle.

'Another' can be used with a determiner

« Un autre » peut être utilisé avec un déterminant

with plural nouns when a plural noun has

avec des noms au pluriel lorsqu'un nom au pluriel est précédé d'

a number or a number phrase in front of it

un nombre ou d'une expression numérique

like 'a few' or 'a couple'.

comme « quelques » ou « un couple ».

I can't say "I need another weeks to finish the report"

Je ne peux pas dire "j'ai besoin de semaines supplémentaires pour terminer le rapport"

because 'weeks' is plural and it's countable.

car "semaines" est pluriel et dénombrable.

But I can say

Mais je peux dire

"I need another two weeks to finish the report"

"J'ai besoin de deux semaines supplémentaires pour terminer le rapport"

or "I need another couple of weeks to finish the report"

ou "J'ai besoin de deux semaines supplémentaires pour terminer le rapport"

Got it?

Now the other way to use these words is to use them as

.

Maintenant, l'autre façon d'utiliser ces mots est de les utiliser comme

pronouns. So again, 'another' can only be used with

pronoms. Donc, encore une fois, "un autre" ne peut être utilisé qu'avec

singular countable nouns.

des noms dénombrables singuliers.

I'm going to order a drink. Would you like another?

Je vais commander un verre. En voudriez-vous un autre ?

So in this sentence 'another' is replacing the noun 'drink'

Donc, dans cette phrase, "un autre" remplace le nom "boisson",

but remember, I can only use 'another' here

mais rappelez-vous, je ne peux utiliser "un autre" ici que

because we're talking about a singular drink

parce que nous parlons d'une boisson singulière et

not multiple drinks.

non de plusieurs boissons.

And guess what? There aren't any exceptions here.

Et devine quoi? Il n'y a pas d'exception ici.

'Another' is just used as a singular pronoun.

« Autre » est simplement utilisé comme pronom singulier.

Now you'll see 'other' used as a pronoun too.

Maintenant, vous verrez également "autre" utilisé comme pronom.

You can use it when you're talking about two things

Vous pouvez l'utiliser lorsque vous parlez de deux choses

and the first thing has already been mentioned.

et que la première chose a déjà été mentionnée.

So for example. My first wish is to go to Alaska.

Ainsi par exemple. Mon premier souhait est d'aller en Alaska.

The other is to see the Northern Lights.

L'autre est de voir les aurores boréales.

So 'other' is acting as a noun here, it's a pronoun

Donc 'autre' agit comme un nom ici, c'est un pronom qui

replacing 'wish'.

remplace 'souhait'.

And it's okay to do this because it's clear

Et c'est correct de le faire parce que

what we're talking about, we already mentioned that the

ce dont nous parlons est clair, nous avons déjà mentionné que le

first wish was I want to go to Alaska

premier souhait était que je veux aller en Alaska

so when we use the 'other',

donc quand nous utilisons l'"autre",

we're obviously referring to 'wish'

nous faisons évidemment référence à "souhait"

but there is something that you need to keep in mind.

mais là est quelque chose que vous devez garder à l'esprit.

As a pronoun, 'other' can be singular or plural.

En tant que pronom, "autre" peut être au singulier ou au pluriel.

Now remember when I was talking about 'other'

Maintenant, souvenez-vous quand je parlais d'« autre » en

as a determiner, I said it can't be plural.

tant que déterminant, j'ai dit qu'il ne peut pas être au pluriel.

But you will see a plural form and that's when it's used

Mais vous verrez une forme plurielle et c'est là qu'elle sera utilisée

as a pronoun.

comme pronom.

So let's look at a couple of examples.

Alors regardons quelques exemples.

Part of the group has already arrived.

Une partie du groupe est déjà arrivée.

The others will be here very soon.

Les autres seront là très bientôt.

Today we tried three traditional foods.

Aujourd'hui, nous avons essayé trois plats traditionnels.

Tomorrow we'll try three others.

Demain nous en essaierons trois autres.

So are you feeling a little more confident

Alors, vous sentez-vous un peu plus confiant

about these two words now?

sur ces deux mots maintenant ?

Now is your chance to test yourself and to practise

C'est maintenant votre chance de vous tester et de mettre en pratique

what you've just learned so get ready after this

ce que vous venez d'apprendre alors préparez-vous après cette

super short break, I've got a mini quiz for you.

super courte pause, j'ai un mini quiz pour vous.

Okay let's practise, see if you can choose

Bon, entraînons-nous, voyons si tu peux choisir

the correct word to complete each sentence, okay?

le bon mot pour compléter chaque phrase, d'accord ?

Choose 'other' or 'another'.

Choisissez 'autre' ou 'autre'.

So we know that the word has to replace the noun

Nous savons donc que le mot doit remplacer le nom

'movie', right?

"film", n'est-ce pas ?

Meaning an additional or a different movie.

C'est-à-dire un film supplémentaire ou différent.

So we need to choose a pronoun for a singular

Nous devons donc choisir un pronom pour un

countable noun, it must be 'another'.

nom dénombrable singulier, ce doit être 'un autre'.

So check out the noun here, it's plural, 'dishes'.

Alors regardez le nom ici, c'est au pluriel, 'plats'.

And we can't say 'any' with 'another' right? So

Et on ne peut pas dire « n'importe lequel » avec « un autre », n'est-ce pas ? Donc

'other' is the correct answer.

"autre" est la bonne réponse.

'Another' is right but what if it was 'types' - plural?

« Autre » a raison, mais et si c'était « types » - au pluriel ?

Then it would be 'other'.

Alors ce serait "autre".

So it's a singular countable noun.

C'est donc un nom dénombrable singulier.

So it must be 'another'.

Donc ça doit être "un autre".

We have a plural countable noun here

Nous avons un nom dénombrable au pluriel

so we need to use 'other'.

ici, nous devons donc utiliser « autre ».

Awesome! How did you go?

Impressionnant! Comment avez-vous?

Remember that your decision to use 'other' or 'another'

N'oubliez pas que votre décision d'utiliser « autre » ou « autre »

really depends on the noun that you're using,

dépend vraiment du nom que vous utilisez,

whether it's singular, plural or uncountable.

qu'il soit singulier, pluriel ou indénombrable.

Now for the ultimate challenge, can you write

Maintenant, pour le défi ultime, pouvez-vous écrire

a sentence into the comments below this video

une phrase dans les commentaires sous cette vidéo

that uses both words? That would be awesome!

qui utilise les deux mots ? Ce serait génial!

I'm going to come down and check out your sentences

Je vais venir vérifier vos phrases

very soon and if you've got any questions about

très bientôt et si vous avez des questions sur

this lesson at all then please

cette leçon, veuillez les

add them to the comments below.

ajouter aux commentaires ci-dessous.

Don't forget to subscribe if you haven't done it already,

N'oubliez pas de vous abonner si vous ne l'avez pas déjà fait,

just down there and check back soon for some

juste là-bas et revenez bientôt pour d'

other useful videos to help you improve your English.

autres vidéos utiles pour vous aider à améliorer votre anglais.

If you especially like this video, well you're in luck

Si vous aimez particulièrement cette vidéo, eh bien vous avez de la chance

because there's another just like it right here.

car il y en a une autre juste comme ça ici.

And I'll make another one soon.

Et j'en ferai un autre bientôt.

I'll see you then!

À plus!