6 Things You Should Never Say in a First Time Conversation

Hey there I'm Emma from mmmEnglish.

سلام من اِما هستم از mmmEnglish.

Have you ever been in a situation where you've met

آیا تا به حال در موقعیتی بوده اید

someone for the very first time but you said something that

که برای اولین بار با کسی ملاقات کرده باشید اما چیزی گفته باشید که

must have been inappropriate.

حتما نامناسب بوده است.

You felt that tension, that awkwardness.

تو آن تنش، آن ناهنجاری را حس کردی.

I mean when you meet someone new, you really don't

منظورم این است که وقتی با فرد جدیدی آشنا می‌شوید، واقعاً

have a lot of time to make a good first impression, do you?

زمان زیادی برای ایجاد یک تأثیر اولیه خوب ندارید، درست است؟

So today I'm gonna highlight six things that you just

بنابراین امروز شش چیز را برجسته می‌کنم که

should never say in a first time conversation

هرگز نباید در اولین مکالمه بگویید

and we're going to look at some alternatives to make sure that you

و می‌خواهیم گزینه‌های جایگزین را بررسی کنیم تا مطمئن شویم

do look good

که ظاهر خوبی دارید

and make a first good impression in that conversation.

و اولین تأثیر خوبی را در آن مکالمه ایجاد می‌کنید.

Remember to like this video, give it a thumbs up, hit that subscribe

به یاد داشته باشید که این ویدیو را دوست داشته باشید، آن را شست دهید، دکمه اشتراک را

button, that way I know exactly what videos you love

بزنید، به این ترتیب من دقیقاً می‌دانم چه ویدیوهایی را دوست دارید

and I can keep making more for you.

و می‌توانم به ساختن بیشتر برای شما ادامه دهم.

In this video today, we're going to be talking about relaxed

امروز در این ویدیو، در مورد

friendly conversations, ones that take place every day

مکالمات دوستانه آرام صحبت خواهیم کرد، مکالماتی که هر روز

at work, at school, at universities

در محل کار، مدرسه، دانشگاه انجام می‌شود،

but these are also the places where we feel most intimidated

اما اینها همچنین مکان‌هایی هستند که بیشتر احساس ترس

and nervous because we may be trying to impress someone

و عصبیت می‌کنیم، زیرا ممکن است سعی کنیم تحت تاثیر قرار دادن کسی

or you know, perhaps it's a more formal context.

یا شما می دانید، شاید این یک زمینه رسمی تر است.

So as I'm sharing these different expressions

بنابراین، وقتی این عبارات مختلف را

throughout the video, pay close attention to the tone,

در طول ویدیو به اشتراک می‌گذارم، به لحن

the intonation and the way that I'm expressing these thoughts.

، لحن و نحوه بیان این افکار توجه کنید.

It's so important, you could say the exact words

خیلی مهم است، شما می‌توانید دقیقاً کلماتی را

that I'm telling you to say but if your delivery is a little off

که من به شما می‌گویم بگویید، اما اگر تحویل شما کمی

well then it can easily get misinterpreted or misunderstood.

خوب باشد، به راحتی ممکن است سوء تعبیر یا سوءتفاهم شود.

Make sure you try and repeat each sentence after me,

حتماً سعی کنید هر جمله را بعد از من تکرار

try to imitate the way that I say it.

کنید، سعی کنید از روشی که من آن را می‌گویم تقلید کنید.

Ask yourself: Where's the word stress here or

از خود بپرسید: کلمه استرس در اینجا کجاست یا

am I using a soft tone or am I being really direct?

من از لحن ملایمی استفاده می‌کنم یا واقعاً مستقیم صحبت می‌کنم؟

I'll explain more about it as we go but let's get started.

در حین حرکت بیشتر در مورد آن توضیح خواهم داد، اما اجازه دهید شروع کنیم.

Our first one is

اولین مورد ما

when someone asks you if you like your job

زمانی است که شخصی از شما می پرسد که آیا کارتان را دوست

or you enjoy what you do.

دارید یا از کاری که انجام می دهید لذت می برید.

So in that situation, do not say:

پس در آن شرایط نگویید:

My work is so boring.

کار من خیلی کسل کننده است.

I can't stand the people I work with.

من نمی توانم افرادی را که با آنها کار می کنم تحمل کنم.

When you first meet someone, avoid being negative

وقتی برای اولین بار با کسی ملاقات می کنید، از منفی نگری

about your place of work. Don't complain about your job,

در مورد محل کار خود اجتناب کنید. از شغل

your boss or your colleagues, even if really you don't like it.

، رئیس یا همکارانتان شکایت نکنید، حتی اگر واقعاً آن را دوست ندارید.

I know you might be thinking:

می دانم که شاید فکر می کنی:

Emma, I'm just being honest.

اما، من فقط صادق هستم.

But complaining like that really only reflects poorly on you

اما چنین شکایتی واقعاً فقط به شما منعکس نمی‌شود

and studies show that you know if you say something negative,

و مطالعات نشان می‌دهد که می‌دانید اگر چیزی منفی بگویید

the person that you're having a conversation with will associate

، شخصی که با او صحبت می‌کنید،

that negativity with you

آن منفی بودن را با شما مرتبط می‌کند

and not the actual situation that you're talking about

و نه موقعیت واقعی که درباره آن صحبت می‌کنید

and you don't want that when you first meet them, right?

و وقتی برای اولین بار آنها را ملاقات می کنید، آن را نمی خواهید، درست است؟

So instead, you could start by saying something positive like:

بنابراین، در عوض، می‌توانید با گفتن چیزهای مثبت شروع کنید:

There are some aspects of my job that I really enjoy

جنبه‌هایی از شغل من وجود دارد که واقعاً از آنها لذت می‌برم،

but I have to admit, I'm finding it difficult to

اما باید اعتراف کنم،

work with a colleague,

کار کردن با یک همکار

get along with my boss,

، کنار آمدن با رئیسم،

feel excited about the work that I'm doing.

احساس هیجان در مورد آنها برایم دشوار است. کاری که من انجام می دهم

These are much better alternatives.

اینها جایگزین های بسیار بهتری هستند.

Number two.

شماره دو.

How much money do you make?

چقدر پول در می آورید؟

And how much rent do you pay?

و چقدر اجاره می دهید؟

Do you know what, in some cultures,

آیا می‌دانید در برخی فرهنگ‌ها،

this question is totally okay to ask

پرسیدن این سؤال کاملاً درست است،

but for people who come from places like the US, the UK

اما برای افرادی که از مکان‌هایی مانند ایالات متحده، بریتانیا

and here in Australia, it's not okay.

و اینجا در استرالیا می‌آیند، مشکلی ندارد.

People would be quite taken aback if you ask that question

اگر این سؤال را بپرسید، مردم کاملاً متحیر می‌شوند،

especially if you've only just met them.

به‌خصوص اگر تازه با آنها آشنا شده باشید.

It could make them feel quite uncomfortable and there really isn't

این می‌تواند باعث شود که آنها احساس ناراحتی کنند و واقعاً

a way to tactfully ask this question. It's actually better to just

راهی برای پرسیدن با درایت این سؤال وجود ندارد. در واقع بهتر است که به

avoid it completely.

طور کامل از آن اجتناب کنید.

However

با این حال،

if you do really need to know this information

اگر واقعاً به دلایل خاصی نیاز به دانستن این اطلاعات دارید،

for some specific reason then make it an indirect question

برای مؤدبانه‌تر کردن آن، آن را به صورت یک سؤال غیرمستقیم مطرح

to make it more polite.

کنید.

If you don't mind me asking, how much do you pay for rent?

اگر بدتان نمی‌آید که بپرسم، چقدر برای اجاره پرداخت می‌کنید؟

Number three.

شماره سه.

You're nicer than I thought you'd be.

تو بهتر از اونی هستی که فکر میکردم

If you've heard about someone before you met them

اگر قبل از ملاقات با کسی درباره او شنیده‌اید

or maybe you've seen them somewhere before

یا شاید قبلاً او را در جایی دیده‌اید،

well you might think that that's a really

ممکن است فکر کنید که این راه واقعاً

great way to start a conversation,

عالی برای شروع یک مکالمه است،

that it's a way of paying a compliment.

این روشی برای تعریف و تمجید است.

And let me tell you why.

و اجازه دهید به شما بگویم چرا.

Because it implies or suggests that you thought the person

زیرا دلالت دارد یا نشان می‌دهد که قبلاً فکر می‌کردید آن

was mean before or the opposite of whatever you said

شخص بدجنس بوده یا برعکس آن چیزی که گفته‌اید،

so if you said:

بنابراین اگر بگویید:

You're so much prettier than I thought you'd be.

شما خیلی زیباتر از آن چیزی هستید که من فکر می‌کردم.

It kind of suggests that you thought they were ugly,

این به نوعی نشان می دهد که شما فکر می کنید آنها زشت هستند،

it's not a good way to start a conversation.

این راه خوبی برای شروع گفتگو نیست.

If you want to pay someone a compliment then just

اگر می‌خواهید به کسی تعارف کنید،

keep it simple and say it straight.

آن را ساده نگه دارید و مستقیم بگویید.

You're a lovely person.

تو آدم دوست داشتنی هستی

You're so kind.

شما خیلی مهربان هستید.

That way there's no confusion.

به این ترتیب هیچ سردرگمی وجود ندارد.

All right. Number four.

خیلی خوب. شماره چهار.

Sarah is really lazy.

سارا واقعا تنبله

I mean this applies to any negative comment about

منظورم این است که این برای هر نظر منفی در مورد

a colleague or a friend or a classmate.

یک همکار، دوست یا همکلاسی صدق می‌کند.

When you meet someone for the first time, you might point out

وقتی برای اولین بار با شخصی ملاقات می کنید، ممکن است به

friends or colleagues, other people in the office

دوستان یا همکاران، افراد دیگر در دفتر اشاره کنید

and share some information about these people.

و اطلاعاتی درباره این افراد به اشتراک بگذارید.

But like I mentioned before, when you are gonna say

اما همانطور که قبلاً اشاره کردم، وقتی می خواهید

something negative about someone,

چیزی منفی در مورد کسی بگویید،

that negativity just reflects on you

آن منفی بودن فقط به شما منعکس می شود

right? Even if you're talking about someone else

درست است؟ حتی اگر در مورد شخص دیگری صحبت

it just makes you sound

می‌کنید، باعث می‌شود

not very nice yourself.

خودتان خیلی خوب به نظر نرسید.

So instead of saying that Sarah is lazy, you could say:

بنابراین به جای اینکه بگویید سارا تنبل است، می‌توانید بگویید:

We're all quite hard workers

همه ما سخت‌کوش هستیم،

some work a bit harder than others.

برخی سخت‌تر از دیگران کار می‌کنند.

Notice I'm not saying any specific names?

توجه داشته باشید که من نام خاصی نمی گویم؟

Okay next one.

باشه بعدی

You look so tired!

خیلی خسته به نظر میای!

You look so fat today!

امروز خیلی چاق به نظر می‌رسی!

Now in some countries implying someone is fat is okay

اکنون در برخی کشورها، این که بگوییم فردی چاق است، اشکالی

because it signifies wealth

ندارد، زیرا به معنای ثروت است،

but in other countries including most English-speaking countries,

اما در سایر کشورها از جمله بیشتر کشورهای انگلیسی زبان،

it's really inappropriate to highlight someone's appearance

برجسته کردن ظاهر شخصی به شکلی منفی واقعاً نامناسب است

in a negative way.

.

There's no

این را در اینجا نمی

say this instead here right?

توان گفت درست است؟

If you notice that someone has put on a little bit of weight

اگر متوجه شدید که شخصی کمی وزن اضافه کرده است

don't mention it at all.

، اصلاً به آن اشاره نکنید.

If you think someone's pregnant, don't say anything.

اگر فکر می‌کنید فردی باردار است، چیزی نگویید.

It's just safer to wait and avoid hurting their feelings

ایمن‌تر است که منتظر بمانید و از صدمه زدن به احساسات آن‌ها اجتناب کنید،

especially if you're wrong.

به‌خصوص اگر اشتباه می‌کنید.

This reminds me of a time when I felt a little embarrassed

این من را به یاد زمانی می اندازد که

and awkward in a conversation that I was having with someone

در مکالمه ای که با کسی داشتم کمی احساس خجالت و ناراحتی می

because I asked an older woman if she had any children.

کردم زیرا از یک زن مسن تر پرسیدم که آیا فرزندی دارد یا خیر.

She said no

او گفت نه،

but left the answer hanging there and I instantly felt

اما جواب را در همانجا گذاشت و من فوراً احساس

bad and uncomfortable because

بد و ناراحتی کردم زیرا

you just don't know when you ask this question.

شما نمی‌دانید چه زمانی این سوال را می‌پرسید.

Had she tried to have children and she couldn't?

آیا سعی کرده بچه دار شود و نتوانسته باشد؟

Maybe she wanted to but she never found the right person.

شاید او می خواست اما هرگز فرد مناسب را پیدا نکرد.

You know or something else.

میدونی یا چیز دیگه

And after the awkward silence, she said:

و بعد از سکوت ناخوشایند گفت:

I know what you're thinking. Everyone always thinks that

میدونم به چی فکر میکنی. همه همیشه این فکر را می کنند

but I'm really happy. I chose not to have children.

اما من واقعا خوشحالم. من ترجیح دادم که فرزندی نداشته باشم.

I really love my life.

من واقعا زندگیم را دوست دارم.

That's also

این نیز

another example of a type of question that maybe

نمونه دیگری از یک نوع سوال است که

is not always appropriate to ask when you first meet someone.

شاید همیشه هنگام اولین ملاقات با کسی پرسیدن آن مناسب نباشد.

You just don't know everyone's stories, the background, right?

شما فقط داستان‌های همه، پس‌زمینه را نمی‌دانید، درست است؟

Whether or not you are upsetting them

این که آیا آنها را ناراحت می کنید

or making them feel uncomfortable.

یا نه که آنها را ناراحت می کنید.

In that case, fortunately it was just me feeling uncomfortable

در آن صورت، خوشبختانه فقط من احساس ناراحتی

and I learnt a lesson.

کردم و درسی یاد گرفتم.

Okay so if you do meet someone for the first time

بسیار خوب، پس اگر برای اولین بار با کسی ملاقات می کنید

and they look tired and you want to comment on it

و او خسته به نظر می رسد و می خواهید به خوبی در مورد آن نظر

well you could first start by making a comment about yourself

بدهید، می توانید ابتدا با گذاشتن نظر درباره خودتان شروع کنید

and say:

و بگویید:

I really struggled to sleep last night.. how did you sleep?

من واقعاً دیشب سختی کشیدم که بخوابم. چطور خوابیدی؟

So this is more indirect and they'll be inclined to open up a little

بنابراین این غیرمستقیم‌تر است و آن‌ها به جای اینکه حالت تدافعی به خود بگیرند، تمایل دارند کمی خود را باز کنند

rather than getting defensive.

.

So if you're sharing that you didn't get a lot of sleep

بنابراین اگر به اشتراک می‌گذارید که زیاد

you might then allow them to say:

نخوابیده‌اید، ممکن است به آنها اجازه دهید بگویند:

Oh gosh I haven't slept for days!

اوه خدایا چند روز است که نخوابیده‌ام!

And it's probably then that you could say:

و احتمالاً در آن زمان است که می‌توانید بگویید:

Yeah, you look a little tired, you look exhausted.

آره، کمی خسته به نظر می‌رسی، خسته به نظر می‌رسی.

How old are you?

شما چند سال دارید؟

Now in some cultures, this question is actually really important

اکنون در برخی از فرهنگ‌ها، این سؤال واقعاً مهم است

so that you know how to address the person that you're talking to.

تا بدانید چگونه با فردی که با او صحبت می‌کنید، صحبت کنید.

You need to use a certain

pronoun to show respect but this is not the case in English.

برای نشان دادن احترام باید از ضمیر خاصی استفاده کنید، اما در انگلیسی اینطور نیست.

Our pronouns are more neutral so the question about age is

ضمایر ما خنثی‌تر هستند، بنابراین سؤال در مورد سن

really uncommon. In fact, it's unnecessary

واقعاً غیر معمول است. در واقع، غیرضروری

which is why it can make people feel a little uncomfortable

است، به همین دلیل است که می‌تواند باعث شود افراد کمی احساس ناراحتی کنند،

especially if you ask it during your very first

به خصوص اگر آن را در اولین مکالمه خود با کسی بپرسید،

conversation with someone

because there's no benefit to you knowing it apart from  

زیرا دانستن آن هیچ فایده‌ای ندارد، جدای از اینکه

potentially judging them in some way.

به‌طور بالقوه آنها را قضاوت می‌کنید.

It's just another question that you should probably avoid

این فقط سؤال دیگری است که احتمالاً باید از آن اجتناب کنید،

but if you do have to ask and not in the first conversation

اما اگر مجبورید بپرسید و نه در اولین مکالمه،

but maybe in a later conversation then again,

بلکه ممکن است در مکالمه بعدی دوباره بپرسید،

try making it an indirect question.

سعی کنید آن را یک سؤال غیرمستقیم قرار دهید.

If you don't mind me asking, how old are you?

اگه ناراحت نیستی بپرسم چند سالته؟

It's much more polite and it gives them the space to choose

این بسیار مودبانه‌تر است و به آن‌ها فضایی می‌دهد تا انتخاب

not to say anything.

کنند چیزی نگویند.

So I hope you enjoyed this lesson and that it helped you to learn

بنابراین امیدوارم از این درس لذت برده باشید و به شما کمک کرده باشد که

a few new ways to express yourself during your first meetings

در اولین ملاقات‌ها

and first encounters with new people that you meet.

و اولین برخوردها با افراد جدیدی که ملاقات می‌کنید، چند راه جدید برای بیان خود بیاموزید.

And look, if you have done some of these things before

و ببینید، اگر قبلاً برخی از این کارها را انجام داده‌اید،

don't worry about it at all, we all have.

اصلاً نگران آن نباشید، همه ما این کار را کرده‌ایم.

It's not the end of the world.

این آخر دنیا نیست.

And if you're ready to keep your conversation practice going

و اگر آماده‌اید تمرین مکالمه‌تان را

then make sure you join me right here in this next lesson

ادامه دهید، حتماً همین‌جا در این درس بعدی به من بپیوندید

and if you like this video,

و اگر این ویدیو

give it a like, hit the subscribe button, turn on notifications

را دوست دارید، آن را لایک کنید، دکمه اشتراک را بزنید، اعلان‌ها

so that you know when my next lesson is ready for you.

را روشن کنید تا بدانید چه زمانی درس بعدی برای شما آماده است.

I'll see you in there!

من شما را در آنجا می بینم!