6 Things You Should Never Say in a First Time Conversation

Hey there I'm Emma from mmmEnglish.

Cześć, jestem Emma z mmmanEnglish. Czy

Have you ever been in a situation where you've met

byłeś kiedyś w sytuacji, w której spotkałeś

someone for the very first time but you said something that

kogoś po raz pierwszy, ale powiedziałeś coś, co

must have been inappropriate.

musiało być nieodpowiednie.

You felt that tension, that awkwardness.

Czułeś to napięcie, tę niezręczność.

I mean when you meet someone new, you really don't

Chodzi mi o to, że kiedy poznajesz kogoś nowego, naprawdę nie

have a lot of time to make a good first impression, do you?

masz zbyt wiele czasu na zrobienie dobrego pierwszego wrażenia, prawda?

So today I'm gonna highlight six things that you just

Dlatego dzisiaj przedstawię sześć rzeczy, których nigdy nie

should never say in a first time conversation

powinieneś mówić podczas pierwszej rozmowy,

and we're going to look at some alternatives to make sure that you

i przyjrzymy się kilku alternatywnym sposobom, aby

do look good

dobrze wyglądać

and make a first good impression in that conversation.

i zrobić pierwsze dobre wrażenie podczas tej rozmowy.

Remember to like this video, give it a thumbs up, hit that subscribe

Pamiętaj, aby polubić ten film, dać łapkę w górę i nacisnąć

button, that way I know exactly what videos you love

przycisk subskrypcji, dzięki czemu będę wiedział dokładnie, jakie filmy lubisz,

and I can keep making more for you.

i będę mógł tworzyć dla Ciebie więcej.

In this video today, we're going to be talking about relaxed

W dzisiejszym filmie będziemy mówić o swobodnych

friendly conversations, ones that take place every day

przyjacielskich rozmowach, które odbywają się codziennie

at work, at school, at universities

w pracy, szkole, na uczelni,

but these are also the places where we feel most intimidated

ale są to również miejsca, w których czujemy się najbardziej onieśmieleni

and nervous because we may be trying to impress someone

i zdenerwowani, ponieważ możemy próbować zaimponować komuś

or you know, perhaps it's a more formal context.

lub wiesz, być może jest to bardziej formalny kontekst.

So as I'm sharing these different expressions

Więc kiedy dzielę się tymi różnymi wyrażeniami

throughout the video, pay close attention to the tone,

w całym filmie, zwróć szczególną uwagę na ton,

the intonation and the way that I'm expressing these thoughts.

intonację i sposób, w jaki wyrażam te myśli.

It's so important, you could say the exact words

To jest tak ważne, że mogłeś powiedzieć dokładnie to, co ci każę,

that I'm telling you to say but if your delivery is a little off

ale jeśli twoja wypowiedź jest trochę niewłaściwa,

well then it can easily get misinterpreted or misunderstood.

może łatwo zostać źle zinterpretowana lub źle zrozumiana.

Make sure you try and repeat each sentence after me,

Staraj się powtarzać każde zdanie po mnie,

try to imitate the way that I say it.

staraj się naśladować sposób, w jaki je wypowiadam.

Ask yourself: Where's the word stress here or

Zadaj sobie pytanie: gdzie jest słowo „stres”, czy

am I using a soft tone or am I being really direct?

używam łagodnego tonu, czy też jestem naprawdę bezpośredni?

I'll explain more about it as we go but let's get started.

Więcej wyjaśnię w trakcie, ale zacznijmy.

Our first one is

Naszą pierwszą jest sytuacja,

when someone asks you if you like your job

gdy ktoś pyta Cię, czy lubisz swoją pracę

or you enjoy what you do.

lub lubisz to, co robisz.

So in that situation, do not say:

Więc w takiej sytuacji nie mów:

My work is so boring.

Moja praca jest taka nudna.

I can't stand the people I work with.

Nie znoszę ludzi, z którymi pracuję.

When you first meet someone, avoid being negative

Kiedy spotykasz kogoś po raz pierwszy, unikaj negatywnego nastawienia

about your place of work. Don't complain about your job,

do swojego miejsca pracy. Nie narzekaj na swoją pracę,

your boss or your colleagues, even if really you don't like it.

szefa ani współpracowników, nawet jeśli naprawdę tego nie lubisz.

I know you might be thinking:

Wiem, że możesz pomyśleć:

Emma, I'm just being honest.

Emmo, jestem po prostu szczery.

But complaining like that really only reflects poorly on you

Ale takie narzekanie źle świadczy o tobie,

and studies show that you know if you say something negative,

a badania pokazują, że wiesz, że jeśli powiesz coś negatywnego,

the person that you're having a conversation with will associate

osoba, z którą rozmawiasz, skojarzy

that negativity with you

tę negatywność z tobą,

and not the actual situation that you're talking about

a nie z rzeczywistą sytuacją, o której mówisz,

and you don't want that when you first meet them, right?

i nie chcesz tego, kiedy ich spotykasz po raz pierwszy, prawda?

So instead, you could start by saying something positive like:

Zamiast tego możesz zacząć od powiedzenia czegoś pozytywnego, na przykład:

There are some aspects of my job that I really enjoy

Są pewne aspekty mojej pracy, które naprawdę lubię,

but I have to admit, I'm finding it difficult to

ale muszę przyznać, że trudno mi

work with a colleague,

pracować z kolegą,

get along with my boss,

dogadywać się z szefem,

feel excited about the work that I'm doing.

ekscytować się praca, którą wykonuję.

These are much better alternatives.

To są dużo lepsze alternatywy.

Number two.

Numer dwa.

How much money do you make?

Ile zarabiasz?

And how much rent do you pay?

A ile płacisz czynszu?

Do you know what, in some cultures,

Czy wiesz, że w niektórych kulturach

this question is totally okay to ask

można zadać to pytanie,

but for people who come from places like the US, the UK

ale osobom pochodzącym z takich miejsc jak Stany Zjednoczone, Wielka Brytania

and here in Australia, it's not okay.

czy Australia nie jest to w porządku.

People would be quite taken aback if you ask that question

Ludzie byliby dość zaskoczeni, gdybyś zadał to pytanie,

especially if you've only just met them.

zwłaszcza jeśli dopiero co ich spotkałeś.

It could make them feel quite uncomfortable and there really isn't

Mogłoby to sprawić, że poczuliby się dość nieswojo, a tak naprawdę nie ma

a way to tactfully ask this question. It's actually better to just

sposobu, aby taktownie zadać to pytanie. W rzeczywistości lepiej po prostu

avoid it completely.

całkowicie go unikać.

However

if you do really need to know this information

Jeśli jednak naprawdę potrzebujesz znać te informacje

for some specific reason then make it an indirect question

z jakiegoś konkretnego powodu, zadaj pytanie pośrednie,

to make it more polite.

aby było bardziej uprzejme.

If you don't mind me asking, how much do you pay for rent?

Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam, ile płacisz za czynsz?

Number three.

Numer trzy.

You're nicer than I thought you'd be.

Jesteś milszy, niż myślałem, że będziesz.

If you've heard about someone before you met them

Jeśli słyszałeś o kimś, zanim go spotkałeś

or maybe you've seen them somewhere before

lub gdzieś go wcześniej widziałeś,

well you might think that that's a really

możesz pomyśleć, że to naprawdę

great way to start a conversation,

świetny sposób na rozpoczęcie rozmowy,

that it's a way of paying a compliment.

że to sposób na powiedzenie komplementu.

And let me tell you why.

I powiem ci dlaczego.

Because it implies or suggests that you thought the person

Ponieważ oznacza to lub sugeruje, że wcześniej uważałeś tę osobę za

was mean before or the opposite of whatever you said

wredną lub coś przeciwnego do tego, co powiedziałeś,

so if you said:

więc jeśli powiesz: „

You're so much prettier than I thought you'd be.

Jesteś o wiele ładniejsza, niż myślałem, że będziesz”.

It kind of suggests that you thought they were ugly,

To trochę sugeruje, że myślałeś, że są brzydkie,

it's not a good way to start a conversation.

to nie jest dobry sposób na rozpoczęcie rozmowy.

If you want to pay someone a compliment then just

Jeśli chcesz komuś powiedzieć komplement,

keep it simple and say it straight.

powiedz to prosto i prosto.

You're a lovely person.

Jesteś cudowną osobą.

You're so kind.

Jesteś bardzo miły. W

That way there's no confusion.

ten sposób nie ma zamieszania.

All right. Number four.

W porządku. Numer cztery.

Sarah is really lazy.

Sara jest naprawdę leniwa.

I mean this applies to any negative comment about

Mam na myśli to, że dotyczy to wszelkich negatywnych komentarzy na temat

a colleague or a friend or a classmate.

kolegi, przyjaciela lub kolegi z klasy.

When you meet someone for the first time, you might point out

Kiedy spotykasz kogoś po raz pierwszy, możesz wskazać

friends or colleagues, other people in the office

przyjaciół lub współpracowników, inne osoby w biurze

and share some information about these people.

i podzielić się informacjami o tych osobach.

But like I mentioned before, when you are gonna say

Ale jak wspomniałem wcześniej, kiedy zamierzasz powiedzieć

something negative about someone,

coś negatywnego o kimś,

that negativity just reflects on you

ta negatywność odbija się na tobie,

right? Even if you're talking about someone else

prawda? Nawet jeśli mówisz o kimś innym,

it just makes you sound

sam brzmisz

not very nice yourself.

niezbyt miło.

So instead of saying that Sarah is lazy, you could say:

Więc zamiast mówić, że Sarah jest leniwa, możesz powiedzieć: Wszyscy

We're all quite hard workers

jesteśmy dość pracowici,

some work a bit harder than others.

niektórzy pracują trochę ciężej niż inni.

Notice I'm not saying any specific names?

Zauważ, że nie mówię żadnych konkretnych imion?

Okay next one.

Ok następny.

You look so tired!

Wyglądasz na zmęczonego!

You look so fat today!

Wyglądasz dziś tak grubo!

Now in some countries implying someone is fat is okay

W niektórych krajach sugerowanie, że ktoś jest gruby, jest w porządku,

because it signifies wealth

ponieważ oznacza bogactwo,

but in other countries including most English-speaking countries,

ale w innych krajach, w tym w większości krajów anglojęzycznych,

it's really inappropriate to highlight someone's appearance

podkreślanie czyjegoś wyglądu

in a negative way.

w negatywny sposób jest naprawdę niewłaściwe.

There's no

say this instead here right?

Tutaj nie można powiedzieć tego, prawda?

If you notice that someone has put on a little bit of weight

Jeśli zauważysz, że ktoś trochę przybrał na wadze,

don't mention it at all.

w ogóle o tym nie wspominaj.

If you think someone's pregnant, don't say anything.

Jeśli uważasz, że ktoś jest w ciąży, nic nie mów.

It's just safer to wait and avoid hurting their feelings

Po prostu bezpieczniej jest poczekać i uniknąć zranienia ich uczuć,

especially if you're wrong.

zwłaszcza jeśli się mylisz.

This reminds me of a time when I felt a little embarrassed

To przypomina mi czas, kiedy czułem się trochę zawstydzony

and awkward in a conversation that I was having with someone

i niezręczny w rozmowie, którą prowadziłem z kimś,

because I asked an older woman if she had any children.

ponieważ zapytałem starszą kobietę, czy ma dzieci.

She said no

Powiedziała „nie”,

but left the answer hanging there and I instantly felt

ale zostawiła odpowiedź wiszącą, a od razu poczułam się

bad and uncomfortable because

źle i nieswojo, bo po

you just don't know when you ask this question.

prostu nie wiesz, kiedy zadajesz to pytanie.

Had she tried to have children and she couldn't?

Czy próbowała mieć dzieci i nie mogła?

Maybe she wanted to but she never found the right person.

Może chciała, ale nigdy nie znalazła odpowiedniej osoby.

You know or something else.

Wiesz, czy coś innego.

And after the awkward silence, she said:

A po niezręcznej ciszy powiedziała:

I know what you're thinking. Everyone always thinks that

Wiem, o czym myślisz. Wszyscy zawsze tak myślą,

but I'm really happy. I chose not to have children.

ale ja jestem naprawdę szczęśliwy. Zdecydowałem się nie mieć dzieci.

I really love my life.

Naprawdę kocham swoje życie.

That's also

To także

another example of a type of question that maybe

kolejny przykład pytania, które być może

is not always appropriate to ask when you first meet someone.

nie zawsze jest odpowiednie do zadawania, gdy spotykasz kogoś po raz pierwszy. Po

You just don't know everyone's stories, the background, right?

prostu nie znasz historii wszystkich, tła, prawda?

Whether or not you are upsetting them

Niezależnie od tego, czy ich denerwujesz,

or making them feel uncomfortable.

czy sprawiasz, że czują się nieswojo.

In that case, fortunately it was just me feeling uncomfortable

W takim przypadku na szczęście tylko ja poczułem się nieswojo

and I learnt a lesson.

i wyciągnąłem wnioski.

Okay so if you do meet someone for the first time

W porządku, więc jeśli spotykasz kogoś po raz pierwszy

and they look tired and you want to comment on it

i wygląda na zmęczonego, i chcesz to

well you could first start by making a comment about yourself

dobrze skomentować, możesz najpierw skomentować o sobie

and say:

i powiedzieć:

I really struggled to sleep last night.. how did you sleep?

Naprawdę nie mogłem zasnąć zeszłej nocy.. Jak spałeś?

So this is more indirect and they'll be inclined to open up a little

Jest to więc bardziej pośrednie i będą skłonni otworzyć się trochę,

rather than getting defensive.

zamiast przyjąć postawę obronną.

So if you're sharing that you didn't get a lot of sleep

Więc jeśli dzielisz się tym, że nie spałeś dużo,

you might then allow them to say:

możesz pozwolić im powiedzieć: O

Oh gosh I haven't slept for days!

rany, nie spałem od wielu dni!

And it's probably then that you could say:

I prawdopodobnie wtedy możesz powiedzieć:

Yeah, you look a little tired, you look exhausted.

Tak, wyglądasz na trochę zmęczonego, wyglądasz na wyczerpanego.

How old are you?

Ile masz lat?

Now in some cultures, this question is actually really important

W niektórych kulturach to pytanie jest naprawdę ważne,

so that you know how to address the person that you're talking to.

abyś wiedział, jak zwrócić się do osoby, z którą rozmawiasz. Aby okazać szacunek,

You need to use a certain

musisz użyć określonego

pronoun to show respect but this is not the case in English.

zaimka, ale w języku angielskim tak nie jest.

Our pronouns are more neutral so the question about age is

Nasze zaimki są bardziej neutralne, więc pytanie o wiek jest

really uncommon. In fact, it's unnecessary

naprawdę rzadkie. W rzeczywistości jest to niepotrzebne,

which is why it can make people feel a little uncomfortable

dlatego ludzie mogą czuć się trochę nieswojo,

especially if you ask it during your very first

zwłaszcza jeśli pytasz o to podczas pierwszej

conversation with someone

rozmowy z kimś,

because there's no benefit to you knowing it apart from  

ponieważ wiedza o tym nie przynosi żadnych korzyści poza

potentially judging them in some way.

potencjalną oceną tej osoby.

It's just another question that you should probably avoid

To po prostu kolejne pytanie, którego prawdopodobnie powinieneś unikać,

but if you do have to ask and not in the first conversation

ale jeśli musisz je zadać, a nie w pierwszej rozmowie,

but maybe in a later conversation then again,

ale może w późniejszej rozmowie,

try making it an indirect question.

spróbuj zadać pytanie pośrednie.

If you don't mind me asking, how old are you?

Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam, ile masz lat?

It's much more polite and it gives them the space to choose

Jest to o wiele bardziej uprzejme i daje im przestrzeń do wyboru, by

not to say anything.

nic nie mówić. Mam

So I hope you enjoyed this lesson and that it helped you to learn

więc nadzieję, że podobała Ci się ta lekcja i pomogła Ci nauczyć się

a few new ways to express yourself during your first meetings

kilku nowych sposobów wyrażania siebie podczas pierwszych spotkań

and first encounters with new people that you meet.

i pierwszych spotkań z nowymi ludźmi, które poznajesz.

And look, if you have done some of these things before

I spójrz, jeśli robiłeś już niektóre z tych rzeczy,

don't worry about it at all, we all have.

nie przejmuj się tym, wszyscy to robimy.

It's not the end of the world.

To nie jest koniec świata.

And if you're ready to keep your conversation practice going

A jeśli chcesz dalej ćwiczyć konwersację,

then make sure you join me right here in this next lesson

dołącz do mnie w tej następnej lekcji,

and if you like this video,

a jeśli podoba Ci się ten film, polub

give it a like, hit the subscribe button, turn on notifications

go, kliknij przycisk subskrypcji i włącz powiadomienia,

so that you know when my next lesson is ready for you.

aby wiedzieć, kiedy moje następna lekcja jest dla Ciebie gotowa.

I'll see you in there!

Zobaczymy się tam!