4 Steps To Become Fluent In English | 2020 Goals ✅

Hello I'm Emma from mmmEnglish!

سلام من اِما هستم از mmmEnglish!

If becoming a fluent English speaker is part of your

اگر تبدیل شدن به یک زبان انگلیسی مسلط بخشی از

plan and you want to make it happen next year in 2020,

برنامه شما است و می خواهید آن را در سال آینده در سال 2020 محقق کنید،

then you need to keep watching this video.

پس باید به تماشای این ویدیو ادامه دهید. اگر قصد دارید در عرض دوازده ماه به زبان انگلیسی مسلط شوید،

I'll be sharing four things that you need to do

چهار مورد را به اشتراک می‌گذارم که باید در سال آینده انجام دهید

in the coming year if you're planning to become fluent

in English within twelve months.

.

And it starts today right now and I'm going to warn you

و از امروز شروع می‌شود و من به شما هشدار می‌دهم

that there's going to be some tough love happening here

که قرار است عشق سختی در اینجا اتفاق بیفتد،

some strong words. Perhaps ones that you don't really

کلمات قوی. شاید آن‌هایی که واقعاً

want to hear or ones that you've been

نمی‌خواهید بشنوید یا آن‌هایی که مدتی است

pretending that you can't hear for awhile

وانمود می‌کنید که نمی‌توانید بشنوید،

but these are words that you need to hear.

اما این‌ها کلماتی هستند که باید بشنوید.

If you're going to make English fluency your goal

اگر می‌خواهید تسلط به زبان انگلیسی را هدف خود

for the year ahead, you need to change

در سال آینده قرار دهید، باید

the way that you're acting.

شیوه عمل خود را تغییر دهید.

You need to change your behaviour, do something

شما باید رفتار خود را تغییر دهید، کاری متفاوت انجام دهید

differently and that's what we're talking about today.

و این چیزی است که امروز در مورد آن صحبت می کنیم.

This lesson is sponsored by The Ladies' Project,

این درس توسط The Ladies' Project،

a unique online community for women learning English

یک انجمن آنلاین منحصر به فرد برای زنانی که انگلیسی را

as a second language. We help women to transform

به عنوان زبان دوم یاد می گیرند، حمایت می شود. ما به زنان کمک می کنیم تا

their relationship to English,

روابط خود را به انگلیسی تغییر دهند،

to become more comfortable,

تا راحت

more courageous English speakers.

تر و شجاع تر انگلیسی زبان شوند.

Enrollments are open now but they're closing soon.

ثبت نام در حال حاضر باز است اما به زودی بسته می شود.

Membership costs just thirty-four ninety-nine a month

هزینه عضویت فقط سی و چهار نود و نه در ماه است

and the link is in the description

و

if you want to find out more.

اگر می خواهید بیشتر بدانید لینک آن در توضیحات موجود است.

If you've been telling yourself that the only way

اگر به خود می گویید که تنها راه

to become fluent in English is to live

برای مسلط شدن به زبان انگلیسی این است که

in an English-speaking country,

در یک کشور انگلیسی زبان زندگی کنید،

well, you just need to stop that. It's not true.

خوب، فقط باید جلوی آن را بگیرید. این درست نیست.

It's simply something that you've been telling yourself

این فقط چیزی است که به خود می گویید

to make an excuse for why you're not already fluent.

برای اینکه چرا از قبل مسلط نیستید، بهانه ای بیاورید.

That's the tough love right here.

این همان عشق سخت است.

Right now, it's completely possible for you to

در حال حاضر، این امکان کاملاً برای شما

create an English life for yourself,

no matter where you are in the world

وجود دارد که بدون توجه به اینکه در کجای دنیا هستید، یک زندگی انگلیسی برای خود بسازید

and I'll talk about that a little bit more later on.

و بعداً در مورد آن کمی بیشتر صحبت خواهم کرد.

Let's get started on the four things that you need to do

بیایید با چهار موردی که باید انجام دهید

to become fluent in English within a year.

تا در عرض یک سال به زبان انگلیسی مسلط شوید، شروع کنیم.

Find motivation.

انگیزه پیدا کنید

Get really, really clear on why you want to be fluent,

در مورد اینکه چرا می خواهید مسلط باشید، واقعاً واضح باشید،

so clear that you can actually see and

آنقدر واضح که بتوانید واقعاً ببینید و

feel what it's like to be there.

احساس کنید که بودن در آنجا چگونه است.

What are all the awesome amazing things

وقتی مسلط شوید همه چیزهای شگفت انگیزی

that you'll be able to do when you become fluent?

که می توانید انجام دهید چیست؟

Imagine yourself there.

خودت را آنجا تصور کن

Feel it.

آن را احساس کنید.

Smell it.

آن را بو کن

This is your motivation,

این انگیزه شماست

the fuel you need to keep practising, to keep learning

، سوختی که برای ادامه تمرین، ادامه یادگیری

and keep reviewing,

و مرور کردن،

to keep putting yourself in situations

قرار دادن خود در موقعیت‌هایی

that are outside of your comfort zone.

که خارج از منطقه راحتی شما هستند، نیاز دارید.

I mean, let's not kid ourselves. There are

منظورم این است که خودمان را گول نزنیم.

and there always will be days when you feel

همیشه روزهایی وجود دارد که

frustrated with English and you feel like giving up,

از انگلیسی احساس ناامیدی می کنید و می خواهید تسلیم شوید،

you can't be bothered,

نمی توانید اذیت شوید

you just want to make a new plan, right?

، فقط می خواهید یک برنامه جدید ترتیب دهید، درست است؟

One that doesn't involve English at all.

یکی که اصلاً انگلیسی را درگیر نمی کند.

But this is the reason why so many of us fail at things

اما این دلیلی است که بسیاری از ما در کارهایی شکست

that we try or we don't get as far as we want to

می خوریم که تلاش می کنیم یا به آن جایی که می خواهیم

because we don't have enough fuel to get there.

نمی رسیم زیرا سوخت کافی برای رسیدن به آنجا نداریم.

Without a really clear motivation, it's

بدون یک انگیزه واقعاً واضح، به

easy to get distracted, to lose focus

راحتی می توان حواس خود را پرت کرد، تمرکز را از دست داد

and to let your attention be

و اجازه داد که توجه شما

taken away from your English practice and put onto

از تمرین انگلیسی شما گرفته شود و به

something else and that is absolutely fine

چیز دیگری معطوف شود، و این کاملاً خوب است

as long as you're not bothered about being

تا زمانی که در مورد مسلط بودن به

fluent by the end of the year.

زبان انگلیسی اذیت نشوید. آخر سال.

If you're happy for it to take longer,

اگر خوشحال هستید که طولانی‌تر طول بکشد

for it to be a slower process,

، این روند کندتر است،

well that's fine

خوب است،

but we're talking about making this happen

اما ما در حال صحبت در مورد این هستیم

in the next twelve months, okay?

که در دوازده ماه آینده این اتفاق بیفتد، خوب؟

So we need to take drastic action.

بنابراین باید اقدامات جدی انجام دهیم.

So I want you to take this opportunity now to declare

بنابراین من از شما می خواهم که از این فرصت استفاده

your motivation here. Tell me in the comments

کنید و انگیزه خود را در اینجا اعلام کنید. در نظرات به من

what is your fuel that will help you to keep your English

بگویید سوخت شما چیست که به شما کمک می کند اهداف انگلیسی خود

goals as a priority throughout 2020?

را در طول سال 2020 در اولویت نگه دارید؟

Tell me down in the comments.

در نظرات به من بگویید.

The second thing you need to do is financially commit

دومین کاری که باید انجام دهید تعهد مالی است

and that means putting some money on the table,

و این به این معنی است که مقداری پول روی میز بگذارید،

putting some skin in the game.

پوسته ای را در بازی قرار دهید.

So in my experience, money is a huge motivator

بنابراین در تجربه من، پول یک انگیزه بزرگ

for me, for my students, for my friends and family.

برای من، برای دانش آموزان، برای دوستان و خانواده من است.

For some people money is the biggest motivation right?

برای برخی افراد پول بزرگترین انگیزه است درست است؟

Putting your hand into your pocket or your wallet

با گذاشتن دست در جیب یا کیف پول

and pulling out some of the money that you worked

و بیرون کشیدن مقداری از پولی که

so hard for, doing that

برای آن زحمت کشیده‌اید، این کار

almost instantly changes your mindset about

تقریباً فورا ذهنیت

your English practice.

شما را در مورد تمرین انگلیسی تغییر می‌دهد.

It certainly changed my mindset when I paid for my

مطمئناً وقتی برای کلاس های اسپانیایی ام با لینگودا هزینه کردم، طرز فکر من تغییر کرد

Spanish classes with Lingoda. I had to go

. من مجبور شدم بروم

because I had paid for them so I did way more practice

چون برای آنها پول داده بودم، بنابراین در آن دوره خیلی بیشتر تمرین کردم

during that period because

زیرا

putting money on the table forces you to commit, right?

گذاشتن پول روی میز شما را مجبور به تعهد می کند، درست است؟

It makes you show up.

باعث می شود شما ظاهر شوید.

If you financially commit to your English,

اگر از نظر مالی به انگلیسی خود متعهد باشید،

you will probably go much further and you will

احتمالاً خیلی بیشتر پیش خواهید رفت و

get to fluency faster.

سریعتر به تسلط خواهید رسید.

Now let's talk about this a little more because I know

حالا بیایید کمی بیشتر درباره این موضوع صحبت کنیم زیرا می دانم

what some of you are thinking.

که برخی از شما به چه فکر می کنید.

Yes, there are things that you can't afford

بله، چیزهایی وجود دارد که نمی توانید از عهده آنها برآیید،

but there are options that you can afford.

اما گزینه هایی وجود دارد که می توانید از عهده آنها برآیید.

You can hire a local non-native English teacher,

شما می توانید یک معلم زبان انگلیسی غیر بومی محلی استخدام کنید،

you can invest in an online English program

می توانید در یک برنامه انگلیسی آنلاین سرمایه گذاری کنید

that you can take yourself through at your own time,

که می توانید در زمان دلخواه خود و

at your own pace.

با سرعت دلخواه خود آن را انجام دهید.

This is a much cheaper option

این گزینه بسیار ارزان‌تر

than paying for a teacher's time.

از پرداخت وقت معلم است.

You can financially commit a little or a lot

شما می توانید از نظر مالی کمی یا زیاد متعهد شوید

and what might be a little to some,

و آنچه ممکن است برای برخی کم باشد،

might be a lot to others.

ممکن است برای دیگران زیاد باشد.

But if you do that, if you invest in yourself,

اما اگر این کار را انجام دهید، اگر روی خودتان سرمایه گذاری کنید،

it will help you to get to your goals faster.

به شما کمک می کند تا سریعتر به اهداف خود برسید.

Now if you don't have the money now,

حالا اگر الان پول ندارید،

make a plan and save for it. Sacrifice something else

برنامه ریزی کنید و برای آن پس انداز کنید.

in your life to get ahead in your English.

برای پیشرفت در زبان انگلیسی خود چیز دیگری را در زندگی خود فدا کنید.

How badly do you want to become fluent?

چقدر می خواهید مسلط شوید؟

And I know the other thing that you're thinking too.

و من چیز دیگری را می دانم که شما هم به آن فکر می کنید.

Yes, you're right. It's possible for you to learn

بله حق با شماست. این امکان برای شما وجود دارد که خودتان یاد بگیرید

on your own but you will have more success

اما

and you will make more progress if you have the

اگر از

support and guidance of a good English teacher

حمایت و راهنمایی یک معلم انگلیسی خوب

or a language program.

یا یک برنامه زبان برخوردار باشید، موفقیت بیشتری خواهید داشت و پیشرفت بیشتری خواهید کرد.

Now if you really, really, really can't invest any money

حالا اگر واقعاً، واقعاً، واقعاً نمی‌توانید هیچ پولی

in your English training this year,

در آموزش زبان انگلیسی خود در این سال

then you'll need to compensate by investing

سرمایه‌گذاری کنید، باید با

more time and more focus in your studies.

صرف زمان بیشتر و تمرکز بیشتر در مطالعات خود جبران کنید.

You'll need to create a learning plan

شما باید یک برنامه یادگیری ایجاد کنید

and you'll need to keep yourself motivated all the way

و باید انگیزه خود را

throughout the whole year, you need to be active.

در تمام طول سال حفظ کنید، باید فعال باشید.

And this is a much bigger challenge

و این یک چالش بسیار بزرگتر

than finding some money to invest in your training.

از یافتن مقداری پول برای سرمایه گذاری در آموزش است.

That's my take on the situation.

این برداشت من از وضعیت است.

If you want serious change and serious results

اگر می خواهید تغییرات جدی و نتایج جدی

in the year ahead, decide what

در سال پیش رو داشته باشید، تصمیم بگیرید که اکنون

serious action you're going to do now

چه اقدام جدی انجام می دهید

and get ready for it.

و برای آن آماده شوید.

The third thing you should do is create a learning plan.

سومین کاری که باید انجام دهید ایجاد یک برنامه یادگیری است.

Even if you're going to regular classes or you're meeting

حتی اگر به کلاس‌های معمولی می‌روید یا

your tutor often, you still need to create your own

اغلب با معلم خود ملاقات می‌کنید، باز هم باید برنامه یادگیری خود را ایجاد کنید

learning plan

to help you practise outside of your lessons.

تا به شما کمک کند خارج از درس‌هایتان تمرین کنید.

You might think this sounds boring

ممکن است فکر کنید که این کار خسته کننده به نظر می رسد

but it doesn't have to be.

اما لازم نیست که اینطور باشد.

Your formal classes are just part of your learning plan

کلاس های رسمی شما فقط بخشی از برنامه یادگیری

and you need to make sure that you're developing

شما هستند و باید مطمئن شوید که در حال توسعه

all four language skills, right?

هر چهار مهارت زبان هستید، درست است؟

You need to spend a little bit of time on each of those

شما باید هر هفته کمی برای هر یک از آن

skills each week.

مهارت ها وقت بگذارید.

Like you need to read to broaden your vocabulary.

مثل اینکه باید بخونید تا دایره لغاتتون رو بیشتر کنید.

Learn and experience

یاد بگیرید و تجربه کنید

how new words are used in context.

که چگونه کلمات جدید در زمینه استفاده می شوند.

Become familiar with the different use of

با کاربردهای مختلف

phrasal verbs, learn common collocations

افعال عبارتی آشنا شوید، با خواندن، ترکیبات رایج

and informal language by reading.

و زبان غیررسمی را بیاموزید.

You need to write.

باید بنویسی

You need to practise expressing your thoughts and

شما باید تمرین کنید که افکار و

your ideas in a controlled way.

عقاید خود را به روشی کنترل شده بیان کنید.

If you create a habit around writing in English,

اگر عادتی در مورد نوشتن به زبان انگلیسی ایجاد کنید

it will start revealing where there are gaps

، شروع به آشکار کردن نقاط ضعف

in your knowledge and that will allow you

دانش شما می کند و به شما امکان می دهد

to build your vocabulary further.

دایره لغات خود را بیشتر بسازید.

And here's the thing about writing,

و نکته‌ای که در مورد نوشتن وجود دارد،

when you write your own experiences and your own

وقتی تجربیات و

opinions and ideas, it increases retention.

نظرات و ایده‌های خود را می‌نویسید، ماندگاری را افزایش می‌دهد.

It helps you to remember new words and expressions

این به شما کمک می کند تا کلمات و عبارات جدید را به خاطر بسپارید

because you're associating them with your own ideas

زیرا آنها را با ایده ها و تجربیات خود مرتبط می کنید

and experiences.

.

Starting and then committing to a daily journal practice

شروع و سپس متعهد شدن به یک تمرین روزانه مجله

is going to do amazing things for your language skills.

، کارهای شگفت انگیزی برای مهارت های زبانی شما انجام می دهد.

You need to listen to different accents,

شما باید به لهجه های مختلف گوش دهید

you need to study the way that native speakers

، باید روشی را مطالعه کنید که گویشوران بومی

link words together and they reduce sounds.

کلمات را به هم پیوند می دهند و آنها صداها را کاهش می دهند.

Watch movies, listen to podcasts and audiobooks,

فیلم تماشا کنید، به پادکست ها و کتاب های صوتی گوش دهید،

all of those things.

همه این موارد.

I've left some recommendations in the description

اگر شما علاقه مند هستید، توصیه هایی را در توضیحات

below if you're interested.

زیر گذاشته ام.

But try to give yourself some of the real listening

اما سعی کنید در مکالمات واقعی، تمرین گوش دادن واقعی را نیز به خودتان بدهید

practice as well, you know,

in real conversations.

.

And of course, you need to speak as much as you can

و البته، شما باید تا آنجا که می توانید

to yourself, you can read aloud to your classmates,

با خودتان صحبت کنید، می توانید با صدای بلند برای همکلاسی های خود،

your teacher, your online friends,

معلم خود، دوستان آنلاین خود،

your colleagues,

همکاران خود بخوانید،

but make sure you're constantly pushing your

اما مطمئن شوید که دائماً منطقه راحتی خود را

comfort zone further.

بیشتر می کنید.

Chatting on Whatsapp doesn't count here okay?

چت در Whatsapp در اینجا به حساب نمی آید خوب است؟

You need to create the space and the opportunity

شما باید فضا و فرصتی

to practise your speaking skills in real conversations.

برای تمرین مهارت های گفتاری خود در مکالمات واقعی ایجاد کنید.

A community like The Ladies' Project

انجمنی مانند The Ladies'

is the perfect place to get regular

Project مکان مناسبی برای تمرین منظم

informal speaking practice.

سخنرانی غیررسمی است.

There are group conversations almost every day

تقریباً هر روز مکالمات گروهی و چت های

and unlimited one-to-one chats that you can have with

نامحدود یک به یک وجود دارد که می توانید با

other members.

سایر اعضا داشته باشید.

Lastly, you got to do it every day.

در نهایت، شما باید آن را هر روز انجام دهید.

You've got to do something every day to practise.

برای تمرین باید هر روز کاری انجام دهید.

And this is not really something that you can question

و این واقعا چیزی نیست که بتوانید آن را زیر سوال ببرید

okay?

.

It's just something that you need to do

if you want to create change in your English

اگر می خواهید تغییری در زبان انگلیسی

and create it quickly.

خود ایجاد کنید و به سرعت آن را ایجاد کنید، این فقط کاری است که باید انجام دهید.

Doing fifteen minutes of practice every day is

انجام پانزده دقیقه تمرین در روز

much better than doing four hours of solid

بسیار بهتر از انجام چهار ساعت

English practice on a Sunday afternoon.

تمرین انگلیسی در بعدازظهر یکشنبه است.

Doing it daily allows you to build a great habit

انجام روزانه آن به شما امکان می دهد یک عادت عالی ایجاد

and it brings English into your life every day.

کنید و هر روز انگلیسی را وارد زندگی شما می کند.

Now this doesn't mean that you need to sit down

حالا این بدان معنا نیست که شما باید

and study every day right because

هر روز درست بنشینید و مطالعه کنید،

there's always going to be days where you just

زیرا همیشه روزهایی پیش می‌آیند که

can't be bothered and you don't feel like it.

نمی‌توانید اذیت شوید و حوصله آن را ندارید.

What it means is you need to expose yourself

معنی آن این است که شما باید هر روز خود را در

to an English activity every day, listen to something

معرض یک فعالیت انگلیسی قرار دهید، به چیزی به انگلیسی گوش دهید، چیزی

in English, read something in English,

به انگلیسی بخوانید،

watch something in English, write or speak

چیزی به انگلیسی تماشا کنید، به انگلیسی بنویسید یا صحبت کنید

or sing in English. Anything, right?

یا بخوانید. هر چیزی، درست است؟

To become fluent within a year,

برای اینکه ظرف یک سال مسلط شوید

you need to do something daily.

، باید روزانه کاری انجام دهید.

Now it could be simple and mundane like writing an

اکنون ممکن است ساده و پیش پا افتاده باشد، مانند نوشتن یک

email or writing in your daily journal

ایمیل یا نوشتن در دفترچه روزانه خود،

but on Sundays it could be completely wild.

اما در یکشنبه ها می تواند کاملاً وحشیانه باشد.

It could be exhausting, it could be like

این می تواند خسته کننده باشد، می تواند مانند

attending an international conference

شرکت در یک کنفرانس بین المللی باشد

where you listened and network to people in English

که در آن تمام روز به زبان انگلیسی با مردم گوش می دهید و با

all day.

آنها ارتباط برقرار می کنید.

But your daily practice does need to be balanced.

اما تمرین روزانه شما باید متعادل باشد.

If you're going to make it through a whole year,

اگر می خواهید یک سال تمام

it needs to be balanced.

آن را پشت سر بگذارید، باید متعادل باشد.

Burying yourself inside a grammar book

دفن کردن خود در یک کتاب دستور زبان

for fifteen minutes every day for a year

هر روز به مدت پانزده دقیقه به مدت یک

is not going to make you fluent.

سال باعث نمی شود که شما مسلط شوید.

it's going to make you awesome at grammar.

این شما را در گرامر عالی می کند.

Your learning plan really should be a combination of

برنامه یادگیری شما واقعاً باید ترکیبی از

fun and passive English experiences with

تجربیات سرگرم کننده و غیرفعال انگلیسی با

active and deliberate practice.

تمرین فعال و عمدی باشد.

So a good example of active practice is writing.

بنابراین یک مثال خوب از تمرین فعال نوشتن است.

Okay you sit down and you spend some time creating

خوب شما بنشینید و مدتی را صرف ایجاد

sentences and expressing your own ideas.

جملات و بیان ایده های خود کنید.

And maybe the following day you review your work.

و شاید روز بعد کار خود را مرور کنید.

You use a thesaurus to upgrade some of the words

شما از یک اصطلاحنامه برای ارتقاء برخی از کلماتی

that you used or maybe check some of the grammar

که استفاده کرده اید استفاده می کنید یا شاید برخی از دستور

in a little bit more detail.

زبان را با کمی جزئیات بیشتر بررسی کنید.

Now this is not as fun or as easy as watching

حالا این به اندازه تماشای یک فیلم انگلیسی سرگرم کننده یا آسان نیست

an English movie right?

درست است؟

But you need to do this type of practice too

اما شما باید این نوع تمرین را نیز انجام دهید

so you can reward yourself the next day by watching

تا بتوانید روز بعد با

the movie, right?

تماشای فیلم به خود پاداش دهید، درست است؟

This is the balance that I'm talking about.

این تعادلی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

You do some grammar practice and some writing

شما مقداری تمرین گرامر و تمرین نوشتن

practice and then reward yourself with a podcast

انجام می دهید و سپس با یک پادکست

or a movie.

یا یک فیلم به خود پاداش می دهید.

So now it's up to you.

بنابراین اکنون به شما بستگی دارد.

What are you going to do to put your

برای اجرای برنامه خود در سال 2020 چه کاری می خواهید انجام دهید

plan in action for 2020?

؟

I want you to tell me about it in the comments below.

می خواهم در نظرات زیر در مورد آن به من بگویید.

I'd love you to set your intention for the year ahead

من دوست دارم که قصد خود را برای سال آینده تعیین کنید

because I truly, truly believe that you can do this.

زیرا من واقعاً، واقعاً معتقدم که شما می توانید این کار را انجام دهید.

And if there's a lesson

و اگر درسی هست

that you need me to help you with,

که نیاز به کمک من دارید،

let me know that in the comments as well.

در نظرات به من نیز اطلاع دهید.

If you want me to be with you all the way through

اگر می‌خواهید تا

next year, make sure you've subscribed to the channel

پایان سال آینده در کنار شما باشم، مطمئن شوید که در کانال همین پایین مشترک شده‌اید

just down here. Turn on the notifications so that you

. اعلان‌ها را روشن

find out whenever there's a new lesson waiting for you

کنید تا هر زمان که درس جدیدی در انتظار شما بود

and to keep practising with me right now,

متوجه شوید و برای ادامه تمرین با من در حال حاضر

check out this lesson here.

، این درس را اینجا ببینید.

I've picked it especially for you.

مخصوصا برای شما انتخاب کردم

Have a wonderful end to 2019 and I'm so excited to see

پایان فوق العاده ای در سال 2019 داشته باشید و من بسیار هیجان زده هستم که ببینم

where your English takes you in 2020.

انگلیسی شما در سال 2020 شما را به کجا می برد

Best of luck!

. با آرزوی موفقیت!