❌ Cancelling Plans In English ❌ Useful Vocabulary & Expressions

لغو کردن برنامه ها در زبان انگلیسی. عبارات و کلمات مفید.

Hello I'm Emma from mmmEnglish! Have you ever made a plan

سلام من اِما هستم از mmmEnglish! آیا تا به حال با کسی برنامه ریزی

with someone, but then realised that you need to change the plan or cancel it?

کرده اید، اما بعد متوجه شده اید که باید برنامه را تغییر دهید یا آن را لغو کنید؟

In English, you need to be careful about the language that you use to make sure that

در زبان انگلیسی، باید مراقب زبانی که استفاده می کنید باشید تا مطمئن

you're doing it politely. Now, there's lots of reasons why you would need to

شوید که آن را مودبانه انجام می دهید. اکنون، دلایل زیادی وجود دارد که چرا باید

change your plans or cancel your plans in English.

برنامه های خود را تغییر دهید یا برنامه های خود را به زبان انگلیسی لغو کنید.

Perhaps you genuinely can't meet someone because something more important or

شاید واقعاً نتوانید کسی را ملاقات کنید، زیرا چیزی مهمتر یا

urgent has come up. Perhaps you've double booked yourself

فوری پیش آمده است. شاید شما خودتان دوبار رزرو کرده اید

- and that means that you've made two appointments at the same time without

- و این بدان معناست که شما دو قرار را همزمان بدون

realising it, so you need to cancel one. And other times you might just be

اینکه متوجه شوید تعیین کرده اید، بنابراین باید یکی را لغو کنید. و مواقع دیگر ممکن است

feeling lazy or you just don't feel like meeting them. But of course, you don't

فقط احساس تنبلی کنید یا تمایلی به ملاقات با آنها نداشته باشید. اما مطمئناً شما نمی

want to offend someone by telling them that! Cancelling plans can be a little

خواهید با گفتن این حرف به کسی توهین کنید ! لغو برنامه ها می تواند کمی

uncomfortable, a little awkward. So in this lesson I'm going to give you some

ناراحت کننده و کمی ناخوشایند باشد. بنابراین در این درس قصد دارم چند عبارات مفید را به شما ارائه دهم

useful expressions that will help you to change or cancel your plans in English!

که به شما کمک می کند تا برنامه های خود را به زبان انگلیسی تغییر دهید یا لغو کنید!

Now, these expressions will be useful for formal appointments that you've made,

اکنون، این عبارات برای قرارهای رسمی که شما

like, at the doctors or the dentists, with a work client or a colleague, your child

از پزشکان یا دندانپزشکان، با مشتری یا همکارتان،

school principal or even a Skype lesson with a new English teacher!

مدیر مدرسه فرزندتان یا حتی یک درس اسکایپ با یک معلم انگلیسی جدید گرفته اید، مفید خواهد بود!

But they can also be used informally as well, when you've made plans to have a coffee with

اما می‌توان از آن‌ها به‌طور غیررسمی نیز استفاده کرد، زمانی که برنامه‌ای برای صرف یک قهوه با

friends or meet a date for dinner or even to cancel or change a meeting time

دوستان یا قرار ملاقات برای شام یا حتی لغو یا تغییر زمان ملاقات

with a new friend that you've met online. So, the first thing you'll need to do is

با دوست جدیدی که آنلاین با او ملاقات کرده‌اید، تنظیم کرده‌اید. بنابراین، اولین کاری که باید انجام دهید این است که

"break the news" and this idiom means to tell someone something - especially if

"خبر را بشکنید" و این اصطلاح به معنای گفتن چیزی به کسی است - به خصوص

it's something that they're not expecting to hear or it's bad news.

اگر چیزی باشد که او انتظار شنیدن آن را ندارد یا خبر بدی باشد.

To "break the news" start with something like "I'm calling because..." or

برای "خبر دادن" با چیزی مانند "من تماس می‌گیرم چون..." یا

"The reason I need to speak to you is..."

"دلیل اینکه باید با شما صحبت کنم این است که..." شروع کنید،

So if you're at a professional office, for example, you

بنابراین اگر برای مثال در یک دفتر حرفه‌ای هستید،

could say "I need to cancel or change my appointment." If you're talking to a

می‌توانید بگویید "من باید قرارم را لغو یا تغییر دهم." اگر با همکارتان صحبت

colleague that you don't know that well, you could say "I won't be able to attend

می کنید که آنقدرها نمی شناسید، می توانید بگویید "من نمی توانم

the meeting on Thursday." But with a colleague that you do know well, you

در جلسه پنجشنبه شرکت کنم." اما با یک همکار که خوب می شناسید،

might say "I can't make it to the meeting on Thursday." It's a little more informal.

ممکن است بگویید "من نمی توانم به جلسه پنجشنبه برسم." کمی غیر رسمی تر است.

And, with a friend you could say "I can't make it to dinner on Friday."

و با یک دوست می توانید بگویید "من نمی توانم برای شام جمعه برسم."

Now, these expressions are great if you're cancelling or rescheduling in a

اکنون، این عبارات عالی هستند، اگر در یک زمان معقول، با اطلاع کافی، لغو یا برنامه ریزی مجدد را انجام دهید

reasonable amount of time, you know, with enough notice. But let's be real,

. اما بیایید واقعی باشیم،

sometimes we aren't as organised as we want to be and we need to change or

گاهی اوقات ما آنقدر که می‌خواهیم سازمان‌دهی نشده‌ایم و نیاز به تغییر یا

cancel an appointment without much warning, right? Perhaps the meeting or the

لغو قرار ملاقات بدون هشدار زیاد داریم ، درست است؟ شاید جلسه یا

appointment is tomorrow or it's even the same day! So then, you really should

قرار فردا یا حتی همان روز باشد! بنابراین، شما واقعاً

include an apology. It's polite to include an apology any time that you

باید یک عذرخواهی نیز بگنجانید. مودبانه است که هر زمان که

change plans but if you do it at late notice you must apologise and you can do

برنامه خود را تغییر می دهید، عذرخواهی نیز بگنجانید، اما اگر این کار را دیر انجام دادید، باید عذرخواهی کنید و می توانید این کار

that simply by adding an introduction to your sentence. "I'm really sorry, but... I need to cancel."

را صرفاً با افزودن یک مقدمه به جمله خود انجام دهید. "من واقعا متاسفم، اما... باید لغو کنم."

"I'm so sorry for the late notice, but... I need to cancel."

"من برای اطلاع دیرهنگام متاسفم ، اما... باید لغو کنم."

"My apologies, I need to cancel." Now, that 's quite formal, that last example - best in an email or in

"عذرخواهی می کنم، باید لغو کنم." اکنون، این کاملاً رسمی است، آخرین مثال - بهترین در یک ایمیل یا در

a very formal situation. So, to "soften the blow" and that idiom means to make a bad

یک موقعیت بسیار رسمی. پس «نرم کردن ضربه» و آن اصطلاح به معنای

situation less serious. To "soften the blow"

کمرنگ کردن وضعیت بد است. برای "نرم کردن ضربه"

you could add "I was really looking forward to it!" Now this helps to reassure

می توانید اضافه کنید "من واقعاً منتظر آن بودم !" اکنون این کمک می کند تا به

the person or tell them that you're upset that you can't make it and that

فرد اطمینان دهید یا به او بگویید که از اینکه نمی توانید موفق شوید ناراحت

you still want to meet them at some stage in the future.

هستید و هنوز می خواهید در مرحله ای در آینده با او ملاقات کنید.

"I was really looking forward to dinner on Thursday." "We were really looking

"من واقعا مشتاقانه منتظر شام پنجشنبه بودم." "ما واقعا

forward to meeting you!" "I was looking forward to seeing your new office!"

مشتاق دیدار شما بودیم!" "من مشتاقانه منتظر دیدن دفتر جدید شما بودم!"

Okay, so you've broken the news, you've cancelled your plan and you've

خوب، پس شما خبر را منتشر کردید، برنامه خود را لغو کردید و

apologised. So now, you need to explain why you cancelled. It's polite in any

عذرخواهی کردید. بنابراین اکنون، باید توضیح دهید که چرا لغو کردید. در هر

situation to offer a reason why you have to cancel. But you might not want to

شرایطی مودبانه است که دلیلی ارائه دهید که چرا باید آن را لغو کنید. اما ممکن است نخواهید

explain all of the details, especially if you don't know the person well, it might

تمام جزئیات را توضیح دهید، به خصوص اگر فرد را به خوبی نمی شناسید، ممکن

be a personal reason or it could be embarrassing! At times like this, you can

است دلیل شخصی یا شرم آور باشد! در چنین مواقعی می توانید

use the expression "Something's come up." "Something has come up." Now, this is a good

از عبارت "چیزی پیش آمده" استفاده کنید. "چیزی پیش آمده است." اکنون، این یک

expression to cancel an appointment with someone that you don't know and most

عبارت خوب برای لغو قرار ملاقات با فردی است که نمی‌شناسید و بیشتر

English native speakers will understand this expression. They'll understand that

انگلیسی زبانان بومی این عبارت را درک می‌کنند. آنها متوجه خواهند

it's not possible for you to attend the meeting or the appointment and there is

شد که امکان حضور شما در جلسه یا قرار ملاقات وجود ندارد و

a reason but you don't want to explain why and that's perfectly acceptable!

دلیلی وجود دارد اما شما نمی خواهید دلیل آن را توضیح دهید و این کاملاً قابل قبول است!

Especially with formal appointments in a professional context or with people that

به خصوص با قرارهای رسمی در زمینه حرفه ای یا با افرادی که

you don't know well. "Something's come up and I need to reschedule." It's perfectly acceptable!

به خوبی نمی شناسید. "چیزی پیش آمده و باید دوباره برنامه ریزی کنم." کاملا قابل قبوله!

But don't use this expression with friends or close colleagues because

اما این عبارت را با دوستان یا همکاران نزدیک خود به کار نبرید

they might feel a little offended that you don't feel comfortable enough to

زیرا ممکن است از اینکه شما به اندازه کافی راحت نیستید

explain why. Usually with friends, you can be a little more honest, right? So if you

که دلیل آن را توضیح دهید، کمی آزرده خاطر شوند. معمولاً با دوستان، می توانید کمی صادق تر باشید، درست است؟ بنابراین اگر برایتان

don't mind explaining why you had to cancel or change the plans, you can

مهم نیست که چرا مجبور به لغو یا تغییر برنامه ها شده اید، می توانید

simply explain why. "I was really looking forward to dinner on Thursday, but I'm

به سادگی دلیل آن را توضیح دهید. من واقعاً مشتاقانه منتظر شام پنجشنبه بودم، اما

flying to Sydney on Wednesday night for work." "I'm really, really sorry. I've had

چهارشنبه شب برای کار به سیدنی می روم . "من واقعا، واقعا متاسفم.

such a busy week and I've double-booked myself!"

من یک هفته شلوغ را پشت سر گذاشتم و خودم را دوبار رزرو کردم!"

"I've been feeling under the weather all day. Is it okay if we postpone dinner until I'm feeling better?"

"من در تمام طول روز زیر آب و هوا بودم. اشکالی ندارد که شام ​​را تا زمانی که حالم بهتر شود به تعویق بیندازیم؟"

So now the last thing that you need to do is reschedule your

بنابراین اکنون آخرین کاری که باید انجام دهید این است که قرار ملاقات خود را مجدداً تنظیم کنید

appointment - to make another time. Since you're the one who's cancelling or

- برای تعیین وقت دیگر. از آنجایی که شما هستید که برنامه ها را لغو یا

changing the plans, you should try to reschedule the meeting by offering some

تغییر می دهید، باید سعی کنید با ارائه چند پیشنهاد، جلسه را دوباره برنامه ریزی کنید

suggestions. "Can we reschedule? I'm free at 3 p.m. on Friday." "Can we try for

. "آیا می توانیم برنامه ریزی کنیم؟ من جمعه ساعت 3 بعدازظهر آزاد هستم." "آیا می توانیم در

Tuesday instead?" It's a little more informal. Now these ones are better for

عوض برای سه شنبه تلاش کنیم؟" کمی غیر رسمی تر است. حالا اینها برای

appointments, more formal appointments. "Is it possible to reschedule?" "Can I make a

قرار ملاقات بهتر است، قرارهای رسمی تر. " آیا امکان تغییر زمان وجود دارد؟" "آیا می توانم یک

new appointment time?" So do you want to see some examples of all of these elements together?

قرار جدید بگذارم؟" بنابراین آیا می خواهید چند نمونه از همه این عناصر را با هم ببینید؟

"I'm so sorry, Sarah. I was looking forward to catching up on Friday, but my boss has asked me to work late,

"خیلی متاسفم سارا. من مشتاقانه منتظر بودم که روز جمعه برسم، اما رئیسم از من خواسته تا دیر وقت کار کنم،

so I won't be able to make it. Can we reschedule to Monday?"

بنابراین نمی‌توانم کار کنم. آیا می‌توانیم به دوشنبه برنامه ریزی کنیم؟"

"My apologies, but I can't make our meeting this afternoon. Something's come up. Are we able to

"معذرت می‌خواهم، اما نمی‌توانم امروز بعدازظهر جلسه‌مان را برگزار کنم. چیزی پیش آمده است. آیا می‌توانیم

reschedule to next week?" "Hi Farah! I'm really looking forward to meeting you on

به هفته آینده موکول کنیم؟" "سلام فرح! من واقعا مشتاق دیدار شما در

Skype, but I have to apologise because I need to cancel our meeting. I was

اسکایپ هستم، اما باید عذرخواهی کنم زیرا باید جلسه خود را لغو کنم. من به

confused by our time zone difference, so I need to reschedule

دلیل اختلاف منطقه زمانی ما گیج شدم، بنابراین باید به بعد از ظهر وقت بگذارم

to later in the evening. Is 7pm okay for you?"

. ساعت 7 بعد از ظهر برای شما خوب است؟"

Well that's it for this lesson, I hope that you've learned a few new useful expressions

خوب این برای این درس تمام شد، امیدوارم چند عبارت مفید جدید را یاد گرفته باشید

that can help you to cancel appointments or change meeting times in English.

که می تواند به شما کمک کند تا قرار ملاقات ها را لغو کنید یا زمان جلسه را به زبان انگلیسی تغییر دهید.

Make sure that you subscribe to the mmmEnglish channel right here

اطمینان حاصل کنید که دقیقاً در اینجا مشترک کانال mmmEnglish

so that you never miss a lesson! You can do that just by clicking that red button there.

شوید تا هرگز درسی را از دست ندهید! شما می توانید این کار را فقط با کلیک کردن روی دکمه قرمز در آنجا انجام دهید.

And don't go anywhere just yet! There are lots and lots of other lessons here on

و هنوز جایی نرو! بسیاری از درس های دیگر در اینجا در

the mmmEnglish channel, like this one or this one.

کانال mmmEnglish وجود دارد، مانند این یا این.

Thanks for watching and I'll see you next lesson. Bye for now!

از تماشای شما متشکرم و در درس بعدی شما را خواهم دید. فعلا خداحافظ!