How To Use English Idioms | Holiday Idioms ☀️🌺🌴🍹

Hello! I'm Emma from mmmEnglish. English idioms... can you think of some

سلام! من اِما هستم از mmmEnglish. اصطلاحات انگلیسی ... می توانید چند نمونه فکر کنید

examples? "The early bird gets the worm!" "Bite your tongue!" Do they "drive you crazy?"

؟ "پرنده زودرس کرم را می گیرد!" "زبونتو گاز بگیر!" آیا آنها "تو را دیوانه می کنند؟"

Idioms are really common English expressions that can be used in formal

اصطلاحات واقعاً عبارات رایج انگلیسی هستند که می توانند در

and informal situations. They're quite challenging to learn because the meaning

موقعیت های رسمی و غیر رسمی استفاده شوند. یادگیری آنها کاملاً چالش برانگیز است زیرا

of the whole idiom, all of the words together, often doesn't relate to the

معنای کل اصطلاح، همه کلمات با هم، اغلب به معنای تحت

literal meaning of the individual words.

اللفظی تک تک کلمات مربوط نمی شود.

The idiom - as you're painfully aware - has its own unique meaning.

اصطلاح - همانطور که به طرز دردناکی می دانید - معنای منحصر به فرد خود را دارد.

So in this lesson, I'm going to teach you a few useful idioms that will help you to talk about

بنابراین در این درس، من قصد دارم چند اصطلاح مفید را به شما آموزش دهم که به شما کمک می کند در مورد

your holidays. Now I'm sure that you'll be able to think about a holiday that

تعطیلات خود صحبت کنید. اکنون مطمئن هستم که می‌توانید به تعطیلاتی

you've had in the past and use the idioms that I'm going to share in this

که در گذشته داشته‌اید فکر کنید و از اصطلاحاتی که در این درس به اشتراک می‌گذارم

lesson to help you talk about them. Now, there are lots of English idioms, but

برای کمک به شما در صحبت کردن در مورد آنها استفاده کنید. در حال حاضر، اصطلاحات انگلیسی زیادی وجود دارد، اما

learning to use some of them will help you to sound creative, interesting and fun

یادگیری استفاده از برخی از آنها به شما کمک می کند هنگام استفاده از انگلیسی خلاق، جالب و سرگرم کننده به

when you're using English. And of course, it will definitely help you to

نظر برسید. و البته، مطمئناً به شما کمک می کند تا

understand more of what native speakers say. Using idioms correctly in your

بیشتر از آنچه که زبان مادری می گویند درک کنید. استفاده صحیح از اصطلاحات در

English speaking exams like IELTS or TOEFL will definitely impress your

امتحانات زبان انگلیسی مانند آیلتس یا تافل قطعاً ممتحن شما را تحت تأثیر قرار می دهد

examiner - so it's worth spending some time learning a few idioms that you can

- بنابراین ارزش آن را دارد که مدتی را صرف یادگیری چند اصطلاح کنید که می توانید

use to talk about holidays that you've had. Now, a quick note. Remember that the

از آنها برای صحبت در مورد تعطیلات خود استفاده کنید. حالا یک یادداشت سریع به یاد داشته باشید که

tense changes can affect the verb in the idiom - if there is one. For example,

تغییرات زمان می تواند بر فعل در اصطلاح تأثیر بگذارد - در صورت وجود. به عنوان مثال،

"We're going to travel light." "We travelled light." "We are travelling light."

"ما به سفر سبک می رویم." ما سبک سفر کردیم. "ما سبک سفر می کنیم."

So pay close attention to how I'm using the idiom in these examples. Now, let's

بنابراین به نحوه استفاده من از اصطلاح در این مثال ها دقت کنید. اکنون، بیایید

look at that same example again in more detail. "To travel light" or "to pack light"

دوباره به همان مثال با جزئیات بیشتر نگاه کنیم . «سبک سفر کردن» یا «سبک سوار کردن»

Now, if someone travels light or packs light, they don't take a lot of luggage

حالا اگر شخصی سفر سبکی داشته باشد یا سبک باشد،

with them on a trip. They don't take lots of bags. "We have to walk a fair way from

در سفر چمدان زیادی با خود نمی برد. کیسه های زیادی بر نمی دارند . ما باید مسیری مناسب

the station to our hotel, so try to pack light."

از ایستگاه تا هتلمان را طی کنیم، بنابراین سعی کنید وسایلتان را کم کنید.

"We only stayed for three days, so we packed light!"

"ما فقط سه روز ماندیم، بنابراین وسایل را جمع کردیم!"

"Do you need some help collecting your luggage, or are you travelling light?"

"آیا برای جمع آوری چمدان خود به کمک نیاز دارید یا سبک سفر می کنید؟"

"To hit the road." This idiom means to leave or to start a journey.

"برای رفتن به جاده." این اصطلاح به معنای ترک یا شروع سفر است.

"We're going to hit the road at 8am." We're going to leave at 8am.

"ساعت 8 صبح به جاده می رویم ." ساعت 8 صبح میرویم

"We hit the road early so that we reached the village by lunchtime."

اوایل راه را زدیم تا ناهار به روستا رسیدیم.

Now, this idiom is just as easily used when you're at a barbecue

حالا، وقتی با دوستانتان در یک باربیکیو

with friends and you decide it's time to go home. You can say "Okay, it's time to

هستید و تصمیم می‌گیرید که وقت رفتن به خانه است، از این اصطلاح به همین راحتی استفاده می‌شود. می توانید بگویید "خوب، وقت آن است که

hit the road" or "It's time I hit the road"

به جاده بزنم" یا "وقت آن است که به جاده بزنم"

"To catch the sun". This idiom is used to

"برای گرفتن خورشید". این اصطلاح برای

say that someone is sunburned, burnt by the sun. "We spent the whole day at the

گفتن اینکه کسی در اثر آفتاب سوخته است استفاده می شود . ما تمام روز را در

beach so we all caught the sun." To someone who looks sunburnt, you could say

ساحل گذراندیم، بنابراین همه ما آفتاب گرفتیم." به کسی که آفتاب سوخته به نظر می رسد، می توانید بگویید

"You look like you caught the sun today!" "Try not to catch too much sun today! Keep your hat on."

"به نظر می رسد که امروز آفتاب گرفته ای!" "سعی کنید امروز زیاد آفتاب نگیرید! کلاه خود را روی سر بگذارید."

Notice how this idiom can change depending on the tense. Same with the

توجه کنید که چگونه این اصطلاح بسته به زمان می تواند تغییر کند. مشابه با مورد

next one - "to live it up" or "to live the life". This idiom is used to say that

بعدی - "برای زندگی کردن" یا "زندگی کردن ". این اصطلاح برای این استفاده می شود که

someone is really enjoying themselves and they're

کسی واقعاً از خودش لذت می برد

having a really good time. without worrying about anything - including money.

و واقعاً اوقات خوبی را سپری می کند. بدون نگرانی در مورد چیزی - از جمله پول.

"We're going to live it up in a 5 star resort for a few days!"

"ما قرار است آن را در یک استراحتگاه 5 ستاره برای چند روز زندگی کنیم!"

"We're going to live the life on a beach in Mexico"

"ما در یک ساحل در مکزیک

"We were living the life and having cocktails by the pool when the cyclone hit."

زندگی می کنیم" "ما در حال زندگی کردن بودیم و در کنار استخر کوکتل می خوردیم که طوفان رخ داد."

"To do something on a shoestring"

«انجام کاری با بند کفش»

or "to do something on the cheap." Now this idiom is nothing like the last one.

یا «انجام کاری ارزان قیمت». حالا این اصطلاح هیچ شباهتی به اصطلاح آخر ندارد.

If you do something on a shoestring or on the cheap, you do it without spending a

اگر کاری را با بند کفش یا ارزان انجام دهید، آن را بدون صرف هزینه زیاد انجام می دهید

lot of money. "Staying in hostels is a good option if you're travelling on a shoestring budget."

. اگر با بودجه کمی سفر می کنید، اقامت در هاستل ها گزینه خوبی است.

"We travelled through France last year on a shoestring!"

"ما سال گذشته با یک بند کفش در فرانسه سفر کردیم!"

"We plan to spend a month in Bali on the cheap and then, live it up in Singapore for a

ما قصد داریم یک ماه را با قیمت ارزان در بالی بگذرانیم و سپس

few days before we fly home."

چند روز قبل از پرواز به خانه، آن را در سنگاپور زندگی کنیم.

"At the crack of dawn" This idiom describes the

«در سپیده‌دم» این اصطلاح

earliest time in the day, just as the sun is rising. "We were up at the crack of dawn to watch the sun rise."

اولین زمان روز را توصیف می‌کند، درست زمانی که خورشید در حال طلوع است. "ما در سحر بیدار بودیم تا طلوع خورشید را تماشا کنیم."

"It's a long drive, so we set off at the crack of dawn."

"این یک رانندگی طولانی است، بنابراین ما در سپیده دم به راه افتادیم."

"Paul got up at the crack of dawn every day to hike around the island."

"پل هر روز در سپیده دم بلند می شد تا در اطراف جزیره پیاده روی کند."

"Bright and early" Now, this idiom is similar to the last one,

«روشن و زود» حالا این اصطلاح شبیه به آخری است

it's used to explain that something happens early in the morning. It's not

، برای توضیح اینکه صبح زود اتفاقی می‌افتد استفاده می‌شود. با این حال،

quite as early as at the crack of dawn though. "We had to get up bright and early

هنوز در سحر نیست. برای رسیدن به قطار پاریس، باید روشن و زود بیدار می شدیم

to catch the train to Paris." Another idiom that's similar is "first thing".

.» یکی دیگر از اصطلاحات مشابه «اولین چیز» است.

It means before anything else is done in the morning. "We need to check out first thing tomorrow."

یعنی قبل از انجام هر کاری در صبح. "ما باید فردا اولین کار را بررسی کنیم."

"You need to call and make a reservation first thing. We don't want to miss out!"

"اول باید تماس بگیرید و رزرو کنید. ما نمی خواهیم فرصت را از دست بدهیم!"

"To call it a day" or "call it a night". This idiom means

«آن را یک روز بنامیم» یا «آن را یک شب». این اصطلاح به معنای

to stop doing an activity for the rest of the day or to finish what you're doing

متوقف کردن فعالیتی برای بقیه روز یا پایان دادن به کاری است که در شب انجام می دهید

at night and go home to bed. "We were so exhausted that we decided to call it a

و به خانه می روید تا بخوابید. ما آنقدر خسته بودیم که تصمیم گرفتیم آن را یک

day and ordered room service in our hotel room!" "Let's just call it a day and

روز صدا کنیم و در اتاق هتلمان سرویس اتاق سفارش دادیم ! "بیا فقط یک روز به آن زنگ بزنیم و

go to the pub!" "I need to call it a night, I've been dancing for 12 hours!!"

به میخانه برویم!" "باید اسمشو بذارم یه شب، 12 ساعته دارم میرقصم!!"

"Itchy feet". Okay, so this idiom is used when someone feels the need to travel. They don't want to stay still!

"خارش پا". بسیار خوب، پس از این اصطلاح زمانی استفاده می شود که شخصی احساس نیاز به سفر کند. آنها نمی خواهند ساکن بمانند!

My friends always tell me that I have got itchy feet!

دوستان من همیشه به من می گویند که من خارش پا دارم!

"After being away from work for so long, it's really difficult to sit at my desk for eight

"بعد از مدت طولانی دوری از کار، واقعاً سخت است که هشت

hours a day! I've got itchy feet already!"

ساعت در روز پشت میز بنشینم! من قبلاً دچار خارش پا هستم!"

"I noticed that Ben is really distracted at the moment. Do you think he's got itchy feet?"

"من متوجه شدم که بن در حال حاضر واقعاً حواسش پرت شده است. آیا فکر می کنید او خارش دارد؟"

So there were quite a few idioms there, weren't there? Can you think of any other

پس چند اصطلاح وجود داشت ، اینطور نیست؟ آیا می توانید به موارد دیگری فکر

ones that you could use to talk about travelling or holidays? If you can, add

کنید که بتوانید از آنها برای صحبت در مورد سفر یا تعطیلات استفاده کنید؟ اگر می توانید

them to the comments below this video. Now, if you watch my lessons often, you'll

آنها را به نظرات زیر این ویدیو اضافه کنید. حالا، اگر مرتباً درس‌های من را تماشا کنید،

know that there's a new video every week. So make sure you subscribe to my channel

می‌دانید که هر هفته یک ویدیوی جدید وجود دارد. بنابراین مطمئن شوید که

by clicking this red button right here and you'll find out when the next lesson

با کلیک کردن روی دکمه قرمز در اینجا در کانال من عضو شوید و متوجه خواهید شد که چه زمانی درس بعدی

is available or the next worksheet is available and ready for you to practise with.

در دسترس است یا کاربرگ بعدی در دسترس است و برای تمرین آماده است.

For now, you can keep practising with more English idioms right here

در حال حاضر، می‌توانید در اینجا به تمرین با اصطلاحات بیشتر انگلیسی ادامه دهید

or you can head to the mmmEnglish website to learn more about our online

یا می‌توانید برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد دوره‌های آنلاین ما به وب‌سایت mmmEnglish بروید

courses. I'll see you in the next lesson. Thanks for watching and bye for now!

. در درس بعدی می بینمت. از تماشای شما متشکرم و فعلا خداحافظ!