How To Use English Idioms | Holiday Idioms ☀️🌺🌴🍹

Comment utiliser les idiomes | Les idiomes sur le thème des vacances ☀️🌺🌴🍹

Hello! I'm Emma from mmmEnglish. English idioms... can you think of some

Bonjour! Je suis Emma de mmmEnglish. Idiomes anglais... pouvez-vous penser à quelques

examples? "The early bird gets the worm!" "Bite your tongue!" Do they "drive you crazy?"

exemples ? "Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt!" "Mord ta langue!" Est-ce qu'ils "vous rendent fou?"

Idioms are really common English expressions that can be used in formal

Les idiomes sont des expressions anglaises très courantes qui peuvent être utilisées dans des

and informal situations. They're quite challenging to learn because the meaning

situations formelles et informelles. Ils sont assez difficiles à apprendre car le sens

of the whole idiom, all of the words together, often doesn't relate to the

de l'idiome entier, tous les mots ensemble, n'a souvent aucun rapport avec le

literal meaning of the individual words.

sens littéral des mots individuels.

The idiom - as you're painfully aware - has its own unique meaning.

L'idiome - comme vous le savez douloureusement - a sa propre signification unique.

So in this lesson, I'm going to teach you a few useful idioms that will help you to talk about

Donc, dans cette leçon, je vais vous apprendre quelques idiomes utiles qui vous aideront à parler de

your holidays. Now I'm sure that you'll be able to think about a holiday that

vos vacances. Maintenant, je suis sûr que vous serez capable de penser à des vacances que

you've had in the past and use the idioms that I'm going to share in this

vous avez eues dans le passé et d'utiliser les idiomes que je vais partager dans cette

lesson to help you talk about them. Now, there are lots of English idioms, but

leçon pour vous aider à en parler. Maintenant, il y a beaucoup d'idiomes anglais, mais

learning to use some of them will help you to sound creative, interesting and fun

apprendre à utiliser certains d'entre eux vous aidera à avoir l'air créatif, intéressant et amusant

when you're using English. And of course, it will definitely help you to

lorsque vous utilisez l'anglais. Et bien sûr, cela vous aidera certainement à

understand more of what native speakers say. Using idioms correctly in your

mieux comprendre ce que disent les locuteurs natifs. Utiliser correctement les idiomes dans vos

English speaking exams like IELTS or TOEFL will definitely impress your

examens d'anglais comme l'IELTS ou le TOEFL impressionnera certainement votre

examiner - so it's worth spending some time learning a few idioms that you can

examinateur - il vaut donc la peine de passer du temps à apprendre quelques idiomes que vous pouvez

use to talk about holidays that you've had. Now, a quick note. Remember that the

utiliser pour parler des vacances que vous avez eues. Maintenant, une note rapide. Rappelez-vous que les

tense changes can affect the verb in the idiom - if there is one. For example,

changements de temps peuvent affecter le verbe dans l' idiome - s'il y en a un. Par exemple,

"We're going to travel light." "We travelled light." "We are travelling light."

"Nous allons voyager léger." "Nous avons voyagé léger." "Nous voyageons léger."

So pay close attention to how I'm using the idiom in these examples. Now, let's

Faites donc très attention à la façon dont j'utilise l'idiome dans ces exemples. Maintenant,

look at that same example again in more detail. "To travel light" or "to pack light"

regardons à nouveau ce même exemple plus en détail. "Voyage léger" ou "emporter léger"

Now, if someone travels light or packs light, they don't take a lot of luggage

Maintenant, si quelqu'un voyage léger ou voyage léger, il n'emporte pas beaucoup de bagages

with them on a trip. They don't take lots of bags. "We have to walk a fair way from

avec lui en voyage. Ils ne prennent pas beaucoup de sacs. "Nous devons marcher assez loin de

the station to our hotel, so try to pack light."

la gare à notre hôtel, alors essayez d'emporter de la lumière."

"We only stayed for three days, so we packed light!"

« Nous ne sommes restés que trois jours, alors nous avons fait nos valises légères !

"Do you need some help collecting your luggage, or are you travelling light?"

« Avez-vous besoin d'aide pour récupérer vos bagages ou voyagez-vous léger ?

"To hit the road." This idiom means to leave or to start a journey.

"Pour prendre la route." Cet idiome signifie partir ou commencer un voyage.

"We're going to hit the road at 8am." We're going to leave at 8am.

"Nous allons prendre la route à 8h du matin." Nous allons partir à 8h.

"We hit the road early so that we reached the village by lunchtime."

"Nous avons pris la route tôt pour arriver au village à l'heure du déjeuner."

Now, this idiom is just as easily used when you're at a barbecue

Maintenant, cet idiome est tout aussi facilement utilisé lorsque vous êtes à un barbecue

with friends and you decide it's time to go home. You can say "Okay, it's time to

avec des amis et que vous décidez qu'il est temps de rentrer à la maison. Vous pouvez dire "D'accord, il est temps de

hit the road" or "It's time I hit the road"

prendre la route" ou "Il est temps que je prenne la route"

"To catch the sun". This idiom is used to

"Pour attraper le soleil". Cet idiome est utilisé pour

say that someone is sunburned, burnt by the sun. "We spent the whole day at the

dire que quelqu'un a un coup de soleil, brûlé par le soleil. "Nous avons passé toute la journée à la

beach so we all caught the sun." To someone who looks sunburnt, you could say

plage alors nous avons tous pris le soleil." À quelqu'un qui a l'air brûlé par le soleil, vous pourriez dire

"You look like you caught the sun today!" "Try not to catch too much sun today! Keep your hat on."

"On dirait que vous avez pris le soleil aujourd'hui !" "Essayez de ne pas prendre trop de soleil aujourd'hui ! Gardez votre chapeau."

Notice how this idiom can change depending on the tense. Same with the

Remarquez comment cet idiome peut changer en fonction du temps. Pareil pour le

next one - "to live it up" or "to live the life". This idiom is used to say that

suivant - "faire la fête" ou "vivre la vie". Cet idiome est utilisé pour dire que

someone is really enjoying themselves and they're

quelqu'un s'amuse vraiment et qu'il passe

having a really good time. without worrying about anything - including money.

un très bon moment. sans se soucier de rien - y compris de l'argent.

"We're going to live it up in a 5 star resort for a few days!"

"On va faire la fête dans un resort 5 étoiles pendant quelques jours !"

"We're going to live the life on a beach in Mexico"

"Nous allons vivre la vie sur une plage au Mexique"

"We were living the life and having cocktails by the pool when the cyclone hit."

"Nous vivions la vie et prenions des cocktails au bord de la piscine lorsque le cyclone a frappé."

"To do something on a shoestring"

"Faire quelque chose avec peu de moyens"

or "to do something on the cheap." Now this idiom is nothing like the last one.

ou "faire quelque chose à peu de frais". Or cet idiome n'a rien à voir avec le précédent.

If you do something on a shoestring or on the cheap, you do it without spending a

Si vous faites quelque chose avec peu de moyens ou à peu de frais, vous le faites sans dépenser

lot of money. "Staying in hostels is a good option if you're travelling on a shoestring budget."

beaucoup d'argent. "Séjourner dans des auberges de jeunesse est une bonne option si vous voyagez avec un petit budget."

"We travelled through France last year on a shoestring!"

"Nous avons traversé la France l'année dernière avec peu de moyens !"

"We plan to spend a month in Bali on the cheap and then, live it up in Singapore for a

"Nous prévoyons de passer un mois à Bali pour pas cher , puis de faire la fête à Singapour pendant

few days before we fly home."

quelques jours avant de rentrer chez nous."

"At the crack of dawn" This idiom describes the

"A l'aube" Cet idiome décrit la

earliest time in the day, just as the sun is rising. "We were up at the crack of dawn to watch the sun rise."

première heure de la journée, juste au moment où le soleil se lève. "Nous nous sommes levés à l'aube pour regarder le soleil se lever."

"It's a long drive, so we set off at the crack of dawn."

"C'est un long trajet, alors nous sommes partis à l'aube."

"Paul got up at the crack of dawn every day to hike around the island."

"Paul se levait à l'aube tous les jours pour faire une randonnée autour de l'île."

"Bright and early" Now, this idiom is similar to the last one,

"Bright and early" Maintenant, cet idiome est similaire au précédent,

it's used to explain that something happens early in the morning. It's not

il est utilisé pour expliquer que quelque chose se passe tôt le matin. Ce n'est

quite as early as at the crack of dawn though. "We had to get up bright and early

pas aussi tôt qu'à l'aube cependant. "Nous avons dû nous lever de bonne heure

to catch the train to Paris." Another idiom that's similar is "first thing".

pour prendre le train pour Paris." Un autre idiome similaire est "première chose".

It means before anything else is done in the morning. "We need to check out first thing tomorrow."

Cela signifie avant que quoi que ce soit d'autre ne soit fait le matin. "Nous devons vérifier demain à la première heure."

"You need to call and make a reservation first thing. We don't want to miss out!"

"Vous devez d'abord appeler et faire une réservation. Nous ne voulons pas manquer ça !"

"To call it a day" or "call it a night". This idiom means

"Pour l'appeler un jour" ou "l'appeler une nuit". Cet idiome

to stop doing an activity for the rest of the day or to finish what you're doing

signifie arrêter de faire une activité pour le reste de la journée ou terminer ce que vous faites le

at night and go home to bed. "We were so exhausted that we decided to call it a

soir et rentrer vous coucher. "Nous étions tellement épuisés que nous avons décidé de l'appeler un

day and ordered room service in our hotel room!" "Let's just call it a day and

jour et avons commandé le service de chambre dans notre chambre d'hôtel !" « Arrêtons ça un jour et

go to the pub!" "I need to call it a night, I've been dancing for 12 hours!!"

allons au pub ! "J'ai besoin d'appeler ça une nuit, j'ai dansé pendant 12 heures !!"

"Itchy feet". Okay, so this idiom is used when someone feels the need to travel. They don't want to stay still!

"Pied qui démange". D'accord, donc cet idiome est utilisé lorsque quelqu'un ressent le besoin de voyager. Ils ne veulent pas rester immobiles !

My friends always tell me that I have got itchy feet!

Mes amis me disent toujours que j'ai les pieds qui grattent !

"After being away from work for so long, it's really difficult to sit at my desk for eight

"Après avoir été absent du travail pendant si longtemps, c'est vraiment difficile de rester assis à mon bureau pendant huit

hours a day! I've got itchy feet already!"

heures par jour ! J'ai déjà des démangeaisons aux pieds !"

"I noticed that Ben is really distracted at the moment. Do you think he's got itchy feet?"

"J'ai remarqué que Ben est vraiment distrait en ce moment. Tu penses qu'il a des démangeaisons aux pieds ?"

So there were quite a few idioms there, weren't there? Can you think of any other

Il y avait donc pas mal d'idiomes là-bas, n'est-ce pas? Pouvez-vous en citer d'

ones that you could use to talk about travelling or holidays? If you can, add

autres que vous pourriez utiliser pour parler de voyages ou de vacances ? Si vous le pouvez, ajoutez-

them to the comments below this video. Now, if you watch my lessons often, you'll

les aux commentaires sous cette vidéo. Maintenant, si vous regardez souvent mes cours, vous

know that there's a new video every week. So make sure you subscribe to my channel

saurez qu'il y a une nouvelle vidéo chaque semaine. Assurez-vous donc de vous abonner à ma chaîne

by clicking this red button right here and you'll find out when the next lesson

en cliquant sur ce bouton rouge ici et vous saurez quand la prochaine leçon

is available or the next worksheet is available and ready for you to practise with.

sera disponible ou que la prochaine feuille de travail sera disponible et prête pour que vous puissiez vous entraîner.

For now, you can keep practising with more English idioms right here

Pour l'instant, vous pouvez continuer à pratiquer avec plus d'idiomes anglais ici

or you can head to the mmmEnglish website to learn more about our online

ou vous pouvez vous rendre sur le site Web mmmEnglish pour en savoir plus sur nos

courses. I'll see you in the next lesson. Thanks for watching and bye for now!

cours en ligne. Je vous verrai dans la prochaine leçon. Merci d'avoir regardé et au revoir pour l'instant !