لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:00
0
0
3959
00:03
1
3959
2641
00:06
2
6600
6100
00:13
Hello, I'm Emma from mmmEnglish
3
13940
3580
سلام، من اِما هستم از mmmEnglish
00:17
Do these verbs sometimes confuse you?
4
17680
3560
آیا این افعال گاهی شما را گیج می کنند؟
00:21
They're so similar that it can be difficult to know which
5
21380
4180
آنها به قدری شبیه هستند که تشخیص اینکه کدام
00:25
one is the right one to use.
6
25560
2720
یک برای استفاده مناسب است دشوار است.
00:28
Don't worry! You're not alone!
7
28660
2300
نگران نباش! تو تنها نیستی!
00:31
I get asked the difference between
8
31120
2500
تفاوت بین
00:33
tell and say and talk and speak
9
33800
2720
گفتن و گفتن و صحبت کردن و صحبت
00:36
all the time by my students.
10
36680
2380
کردن همیشه توسط دانش آموزانم از من پرسیده می شود.
00:39
So I've made this video to help you understand.
11
39260
4400
بنابراین من این ویدیو را برای کمک به درک شما درست کردم.
00:43
Let's start with 'say' and 'tell'.
12
43820
3300
بیایید با «بگو» و «بگو» شروع کنیم.
00:47
Now, this is the verb form in the present tense but
13
47300
4020
اکنون، این شکل فعل در زمان حال است، اما
00:51
they're both irregular verbs so in the
14
51320
2520
هر دو افعال بی قاعده هستند، بنابراین در
00:53
past tense the form changes. It becomes
15
53840
3720
زمان گذشته شکل تغییر می کند. تبدیل به
00:57
'said' and 'told'. These verbs are slightly
16
57560
6400
"گفته" و "گفته" می شود. این افعال
01:03
different in their definitions. 'Say' means
17
63960
4580
در تعاریف کمی متفاوت هستند. «بگو» به معنای
01:08
to express something with words and 'tell'
18
68549
4351
بیان چیزی با کلمات و «گفتن»
01:12
means to give information to a person
19
72900
3539
به معنای دادن اطلاعات به شخص است
01:16
and that's the most important difference
20
76439
3570
و این مهمترین
01:20
between these two words. When you use
21
80009
2731
تفاوت این دو کلمه است. وقتی از
01:22
'tell' you must have a person following
22
82740
3780
«گفتن» استفاده می‌کنید، باید فردی داشته باشید
01:26
the verb. It could be a name or a pronoun
23
86520
4500
که فعل را دنبال می‌کند. این می تواند یک نام یا یک ضمیر باشد،
01:31
but there must be a person following.
24
91020
5070
اما باید یک نفر دنبال شود.
01:36
25
96090
6410
01:42
So, to help you understand I want to use
26
102500
2799
بنابراین، برای کمک به درک شما می خواهم از
01:45
some examples. So, feel free to practice
27
105299
3750
چند مثال استفاده کنم. بنابراین،
01:49
out loud with me while I'm saying these
28
109049
3091
هنگام گفتن این جملات، با صدای بلند با من تمرین کنید
01:52
sentences. You'll get some extra speaking
29
112140
2220
. همچنین تمرین صحبت کردن اضافی
01:54
practice too, as well as a grammar lesson
30
114360
2789
و همچنین یک درس
02:55
One of the most important differences about
31
175040
2760
02:57
using these verbs is that 'tell' must have
32
177800
3200
گرامر دریافت
03:01
a person following. Now, what about speak
33
181040
4750
خواهید کرد. حالا حرف زدن
03:05
and talk? Just like 'say' and 'tell', 'speak' is
34
185790
6809
و حرف زدن چی میشه؟ درست مانند "گفتن" و "گفتن"، "صحبت"
03:12
an irregular verb. So, in the past tense the
35
192599
4081
یک فعل بی قاعده است. بنابراین، در زمان گذشته
03:16
form is 'spoke'. But 'talk' is a regular verb
36
196680
5910
شکل "گفتار" است. اما 'Talk' یک فعل منظم است،
03:22
so all you need to do to change the verb
37
202590
3390
بنابراین تنها کاری که برای تغییر فعل
03:25
to the past tense is add -ed.
38
205980
3540
به زمان گذشته باید انجام دهید اضافه کردن -ed است.
03:29
The pronunciation of that -ed is just a /t/
39
209680
4309
تلفظ آن -ed فقط یک صدای /t/
03:34
sound, added to the end of the verb:
40
214000
3960
است که به آخر فعل اضافه شده است:
03:38
talked, talked, talked. Now, 'speak' and 'talk'
41
218200
8520
صحبت کرد، صحبت کرد، صحبت کرد. در حال حاضر، 'speak' و 'talk'
03:46
are synonyms and most of the time you can
42
226739
3181
مترادف هستند و در بیشتر مواقع می
03:49
use either one of these verbs
43
229920
1950
توانید یکی از این افعال را به جای
03:51
interchangeably, which means it doesn't
44
231870
3330
یکدیگر استفاده کنید، به این معنی که
03:55
matter, you can choose either. There are a
45
235200
2819
مهم نیست، می توانید یکی را انتخاب کنید.
03:58
few slight differences in the way that
46
238019
3300
چند تفاوت جزئی در نحوه
04:01
they're used. 'Speak' tends to be a bit
47
241319
3631
استفاده از آنها وجود دارد. "صحبت" کمی
04:04
more formal. It also refers to more
48
244950
4020
رسمی تر است. همچنین به
04:08
general topics than 'talk'. Usually when
49
248970
4049
موضوعات کلی تری نسبت به «گفتگو» اشاره دارد. معمولاً وقتی
04:13
you use talk you might add it with the
50
253019
3030
از صحبت استفاده می‌کنید، ممکن است آن را با
04:16
proposition 'about', talk about something
51
256049
3150
گزاره «درباره» اضافه کنید، در مورد چیزی صحبت کنید
04:19
so, it's a little more specific.
52
259199
2100
، بنابراین، کمی خاص‌تر است.
04:21
'Speak' you can use quite generally for
53
261299
3360
«صحبت کن» که می‌توانید به طور کلی استفاده کنید، به
04:24
example: 'Can I speak with you?' Now this is
54
264659
5190
عنوان مثال: «می‌توانم با شما صحبت کنم؟» اکنون این
04:29
quite general we're not being specific
55
269849
1771
کاملاً کلی است، ما در
04:31
about what we want to speak about. But it
56
271620
5190
مورد چیزی که می خواهیم صحبت کنیم مشخص نیستیم. اما
04:36
also sounds a bit more formal, it sounds
57
276810
2849
کمی رسمی تر به نظر می رسد، مهم به نظر می رسد
04:39
important. 'Can I talk with you?' So, this is
58
279659
5671
. 'می تونم باهات صحبت کنم؟' بنابراین،
04:45
a little more casual a little informal.
59
285330
2399
این کمی معمولی تر و کمی غیر رسمی است.
04:47
It doesn't sound as important. And if we
60
287729
4981
به نظر مهم نیست و اگر
04:52
add 'about' we can add some more detail
61
292720
3440
«درباره» را اضافه کنیم، می‌توانیم جزئیات بیشتری را اضافه
04:56
Can we talk about your brother? So, let's
62
296360
4560
کنیم. آیا می‌توانیم درباره برادرت صحبت کنیم؟ بنابراین، اجازه دهید
05:00
talk about prepositions quickly. Which
63
300920
1960
به سرعت در مورد حروف اضافه صحبت کنیم.
05:02
words can you use with these verbs?
64
302920
3840
با این افعال می توانید از کدام کلمات استفاده کنید؟
05:27
Most importantly, you can only use 'speak' when you're
65
327520
3560
مهمتر از همه، شما فقط زمانی می توانید از "صحبت" استفاده کنید که
05:31
talking about languages.
66
331080
3120
در مورد زبان ها صحبت می کنید.
05:39
Though, you might hear people say 'They talk in
67
339400
2640
اگرچه، ممکن است بشنوید که مردم می گویند "به فرانسوی صحبت می کنند
05:42
French.'
68
342040
1840
."
05:57
That's the most important thing
69
357560
1600
این مهمترین چیزی است که
05:59
to remember about these two verbs
70
359220
2240
باید در مورد این دو فعل
06:01
but remember that they're synonyms so
71
361600
2980
به خاطر بسپارید، اما به یاد داشته باشید که آنها مترادف هستند، بنابراین
06:04
you can usually use either of them. The
72
364590
3449
معمولاً می توانید از هر یک از آنها استفاده کنید.
06:08
difference is very slight (or small).
73
368040
3100
تفاوت بسیار ناچیز (یا کوچک) است.
06:20
They are interchangeable. Well, that's it! I hope
74
380680
3820
قابل تعویض هستند. خب همین! امیدوارم
06:24
that you enjoyed that lesson and if you
75
384509
2250
از آن درس لذت برده باشید و اگر از آن لذت
06:26
did please subscribe to my channel just
76
386759
3210
بردید، لطفاً همینجا در کانال من عضو شوید
06:29
here, if you haven't already! And you can
77
389969
2611
، اگر قبلاً اشتراک نکرده اید! و
06:32
check out more of my English video
78
392580
2100
می‌توانید بیشتر از درس‌های ویدیویی انگلیسی من
06:34
lessons right there! You can also connect
79
394680
4049
را همانجا ببینید! همچنین می‌توانید از طریق
06:38
with me on Facebook at mmmEnglish and if
80
398729
3660
فیس‌بوک در mmmEnglish با من ارتباط برقرار کنید و
06:42
your super keen to keep improving your
81
402389
2551
اگر بسیار مشتاق هستید که انگلیسی خود را
06:44
English with me check out my online
82
404940
2130
با من بهبود
06:47
courses at mmmEnglish.com
83
407070
3490
ببخشید، دوره‌های آنلاین من را در mmmEnglish.com بررسی کنید،
06:50
Looking forward to our next lesson. See you next time.
84
410760
4100
منتظر درس بعدی ما باشید. بعدا می بینمت.
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.