TOP 5 English Idioms | Vocabulary you need to know!

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

Ahoj! Jsem Emma z mmmEnglish!

I've made several videos about English idioms

Udělala jsem několik videí o Anglických idiomech.

and that's because

a to proto,

they're a really important part of English.

že jsou velmi důležitou součástí angličtiny.

They're expressions that come up all the time

Jsou to výrazy, se kterými se setkáváme pořád.

in both written English and spoken English,

Jak v psané angličtině, tak i v mluvené,

in formal and informal conversations.

Ve formálních i neformálních konverzacích.

When used correctly, especially in an English exam,

Když je použijete správně, hlavně u anglické zkoušky,

they show creativity and they demonstrate

ukáží vaši kreatitivitu a dají najevo,

a control over the language.

že máte kontrolu nad tím jazykem.

Now most idioms don't make a lot of sense, literally.

Většina idiomů vlastně ani nedává smysl.

Often you can't just look at the words

Často se nemůžete jen podívat na ta slova

and try to guess the meaning.

a zkusit odhadnout celý význam.

The meaning is often something completely different

Obvykle to znamená něco úplně jiného

to the individual words in the idiom.

než jednotlivá slova v idiomu.

So you need to learn

Takže se musíte naučit

the meaning of these idioms separately

významy těchto idiomů zvlášť,

which might sound like more work and it might sound

což může znít jako hodně práce a

stressful,

jako stresující,

but I've got a really great tip to share with you today

ale dnes mám pro vás skvělý tip,

to help you remember these idioms

jak si zapamatovat si tyto idiomy

and to start using them more in conversation.

a začít je více používat v konverzaci.

So, you ready?

Takže, jste připraveni?

This is the advice that I give all of my students.

Tohle je rada, kterou dávám všem svým studentům.

When you hear a new idiom

Když uslyšíte nový idiom

and you learn the meaning,

a naučíte se jeho význam,

think about a situation in your own life where

zamyslete se nad situací ze svého života, které

the meaning of this idiom is relevant.

význam idiomu odpovídá.

So let's use a really common idiom as an example,

Takže jako příklad použijme velmi běžně používaný idiom,

'a blessing in disguise'

'a blessing in disguise'

which is used when something seems bad or unlucky

který se používá, když se něco zdá být špatné nebo nešťastné

at first

na začátku,

but it results in something good happening later.

ale ve výsledku to vede k něčemu dobrému.

So just to be clear,

Takže pro jistotu,

disguise is something that someone wears

disguise je něco, co každý nosí

to hide themselves,

ukryté v sobě,

so a blessing in disguise is a good thing

takže blessing in disguise je dobrá věc,

that is hidden, got it?

která je skrytá, chápete?

Okay, so to help you remember this idiom

Ok, takže abych vám pomohla zapamatovat si tento idiom

and this is something that you should do every time

a toto je něco, co byste měli dělat vždy,

you learn a new idiom,

když se naučíte nový idiom,

is think about how it relates to you.

je zamyslet se nad tím, jak se to pojí s tebou.

Think about an event or a moment in your life,

Zamyslete se nad událostí nebo momentě ve vašem životě,

where something happened

kdy se stalo něco,

that seemed bad at the time

co se toho času zdálo být špatné,

but it resulted in something good happening later.

ale potom to vedlo k něčemu dobrému.

So let's use an example to explain.

Takže použijme příklad k vysvětlení.

My best friend Amy wanted to study medicine

Moje nejlepší kamarádka Amy chtěla studovat medicínu

and her parents really wanted her to study medicine too

a její rodiče taky chtěli, aby ji šla studovat,

but she didn't get accepted at the

ale ona se nedostala na

University she wanted to study at.

univerzitu na kterou opravdu chtěla.

That's bad, right?

To je blbé, že?

She was really upset about it at the time

V tu chvíli byla opravdu smutná,

but a few months later, she got an opportunity

ale o pár měsíců později dostala příležitost

to volunteer with an aid organisation in Africa.

dobrovolničit se záchranou organizací v Africe.

So she thought 'Why not?'

Takže si pomyslela 'Proč ne?'

She went out and went on a big adventure.

Vyrazila do světa za velkým dobrodružstvím.

But she loved the work that she was doing there,

Milovala tu práci, kterou tam dělala,

helping refugees to apply for visas

pomahání uprchlíkům žádat o visa,

so that they could start new lives in other countries.

aby mohli začít nové životy v jiných zemích.

And she was really good at this job,

A byla v této práci velmi dobrá,

she instantly found her true passion in life.

našla v životě opravdovou vášeň.

So over time, she was promoted within the organisation

Takže po čase povýšila

and now she's the CEO!

a teď je CEO!

So, when the university didn't accept her

Takže když ji univerzita nepřijala

for the degree in medicine,

na studium medicíny,

that was a blessing in disguise

tak to bylo blessing in disguise,

because she probably would never have found

protože by jinak pravděpodobně nikdy nenašla

her true passion

svou opravdovou vášeň,

if she just went to university and studied medicine

kdyby prostě šla na univerzitu a studovala medicínu

like her parents wanted.

jak to chtěli její rodiče.

Now, can you think of an example from your life

Teď, můžete se zamyslet nad příkladem z vašeho života,

where this idiom is relevant?

ke kterému tento idiom sedí?

I want you to write it down because

Chci, abyste si to zapsali, protože

this is going to help you remember

tohle vám pomůže si zapamatovat,

how to use this idiom.

jak ten idiom použít.

And you can write your sentence in the comment

A můžete napsat svou větu do komentáře

under this video if you want me to check it for you.

po toto video jestli chcete, abych vám ji zkontrolovala.

Let's try another example now,

Pojďme zkusit další příklad.

'the best of both worlds'

'The best of both worlds'

so this idiom is used when you can enjoy

Takžeee tento idiom se používá, když si můžete užít

the advantages or the benefits of two different things

Vyhody nebo benefity ze dvou různých věcí

at the same time.

najednou.

My mum used to live in the city,

Moje mamka žila ve městě,

it was close to her work and she loved

bylo to blízko její práce a milovala

going to the theatre and galleries in her free time

chodit ve svém volném čase do divadla a galerií,

but now that she's retired,

ale teď když je v důchodu

she's moved to a small town by the beach

se přestěhovala do malého městečka u pláže

and she really loves it.

a opravdu to tam miluje.

It's quiet, it's peaceful,

Je tam ticho, klid,

she's got some good friends there.

našla si tam dobré přátele.

But she misses going to the theatre and seeing shows

Ale chybí jí tam chození do divadla a koukání na představení

every week, like she used to,

každý týden jak byla zvyklá,

it takes her over an hour to drive to the city

Trvá ji totiž přes hodinu než se dostane do města,

so she doesn't go there very often now.

takže tam teď nejezdí moc často.

But recently, my mum bought a small apartment

Ale nedávno si mamka koupila malý byt

right in the middle of the city.

přimo uprostřed města.

So now she's got the best of both worlds,

Takže teď dostala to nejlepší z obou,

the peaceful relaxing beach lifestyle,

klidný a uvolněný plážový životní styl,

but then when things seem a little quiet,

ale pak, když se věci zdají tiché,

she can drive to her apartment in the city

si může zajet do svého bytu v městě

and see some shows and visit the gallery.

a zkouknout nějaká představení a navštívit galerii.

She's got the best of both worlds.

Takže dostala 'the best of both worlds'.

So what about you?

A co vy?

Can you think of a situation in your life

Dokážete se zamyslet nad situací ve vašem životě,

na kterou tento idiom můžete použít? Čas kdy

where this idiom is relevant? A time when

you had the best of both worlds.

jste měli to nejlepší z obou.

Again, tell me about it in the comments, I want to read it!

Znovu, napište mi o tom do komentářů, chci si to přečist!

Okay, to 'give someone the benefit of the doubt'.

Ok, 'give someone the benefit of the doubt'.

Now if you give someone the benefit of the doubt

Když někomu dáte 'the benefit of the doubt'

you trust that they're telling you the truth,

tak věříte, že vám říkají pravdu,

you assume that their behaviour is honest

domníváte se, že je jejich chování upřímné

and correct, even though you're not certain that it is.

a správné, i když si nejste jistí, že to tak skutečně je.

I don't know if you know this about me yet,

Nevím, jestli o mně tohle víte,

but as an English teacher, I can be a massive pushover.

ale jako učitelka angličtiny umím být snadno ovlivnitelná.

I always want to believe that my students

Vždycky chci věřit, že mi mí studenti

are telling me the truth.

říkají pravdu.

So when I first started teaching,

Takže když jsem poprvé začala učit,

I was working at a university in Melbourne

pracovala jsem na univerzitě v Melbourne

and my students were all international students

a mí studenti byli všichni mezinárodní studenti,

who had to pass an exam

kteří museli složit zkoušku

before they were accepted into their university courses,

předtím než byli přijati do svých univerzitních kurzů,

so the stakes were really high.

takže v sázce toho bylo opravdu hodně.

If they failed, their visas would be cancelled

Kdyby selhali, jejich visa by byly zrušeny

and they would be sent back to their home country.

a oni by byli posláni zpět do své rodné země.

So many of the teachers, my colleagues,

Takže hodně učitelů, moji kolegové,

were very tough on their students, if they handed in their

byli velmi přísní na své studenty, když odevzdali své

assignments late, if they didn't arrive to class on time.

úkoly pozdě, když nedorazili do třídy včas.

But, if my students had a good reason

Ale když mí studenti měli dobrý důvod,

why they were late then I believed them.

proč byli pozdě, pak jsem jim věřila.

I remember one guy, Paulo,

Pamatuju si, že jeden kluk, Paulo,

arrived an hour late for class and he told me

dorazil do třídy o hodinu později a řekl mi,

that he had locked his keys inside his car.

že si zamknul klíče uvnitř svého auta.

That was his reason.

Tohle byl jeho důvod.

And I was a little suspicious at the time because

Byla jsem trochu podezřívavá, protože

his hair was all messy and he looked a bit sleepy.

jeho vlasy byly rozcuchané a vypadal trochu rozespale.

But I gave him the benefit of the doubt.

Ale dala jsem mu 'the benefit of the doubt'.

He was a good student, so I wanted to trust him,

Byl to dobrý student, takže jsem mu chtěla věřit,

even though I wasn't sure if he was telling me the truth.

ačkoliv jsem si nebyla jistá, jestli mi říká pravdu.

I found out later that he was,

Později jsem zjistila, že říkal,

so I was glad I'd given him the benefit of the doubt.

takže jsem byla ráda, že jsem mu dala 'benefit of the doubt' .

Okay, your turn!

Ok, teď vy!

Think of the time in your life when

Zamyslete se nad momentem ve svém životě, kdy

you gave someone the benefit of the doubt,

jste někomu dali 'the benefit of the doubt',

when you accepted that they were telling you the truth,

kdy jste přijali, že vám někdo říkal pravdu,

but you weren't a hundred percent sure about it.

ale nebyli jste si stoprocentně jistí.

When a situation is not under control,

Když situace není pod kontrolou,

this idiom is a good one to remember.

tento idiom je dobré si zapamatovat.

It often relates to arguments and behaviour.

Často je spojený s argumenty a chováním.

So if a situation is out of hand,

Takže když je situace 'out of hand' (vymkne se z ruky),

it's not being managed well and it could cause

není dobře zvládnutelná a mohla by vám způsobit

some problems for you, then you can use it.

nějaké problémy, pak to můžete použít.

So for example, my nephew, he had fifteen

Takže například, na oslavu šetých narozenin mého synovce

friends come to his sixth birthday party last weekend

mělo přijít patnáct kamarádů minulý víkend

and we planned some party games to play.

a my jsme naplánovali nějaké party hry, co si zahrají.

I had three prizes to give for the winners.

Pro vítěze jsem měla tři ceny.

So when I gave out the prizes,

Takže když jsem rozdala ceny,

two kids who didn't get a prize,

dvě dětska, co nedostali cenu

started crying uncontrollably

začaly nekontrolovaně brečet

and another tried to take a prize off the winner.

a další se snažili vzít ceny vítězům.

So things got really out of hand,

Takže se věci úplně vymkly z ruky,

so I quickly had to give out some chocolates

takže jsem rychle začala rozdávat čokolády,

to help keep things under control.

abych udržela věci pod kontrolou.

Maybe that's not the best example.

Možná to není ten nejlepší příklad.

Okay so during the celebrations last night,

Ok, v průběhu příprav minulou noc

things got a little out of hand.

se věci trochu vymkly z ruky.

Paul broke a window by accident, they were all

Paul omylem rozbil okno, všichni

drinking a lot and I tried to stop them

hodně pili a já jsem se je snažila zastavit

before things got out of hand but I wasn't quick enough!

předtím než se věci vymknou z ruky, ale nebyla jsem dostatečně rychlá.

Your turn!

Jsi na řadě!

Can you think of an event or a situation in your life

Můžeš se zamyslet nad událostí nebo situací ve tvém životě,

where things got out of hand?

kdy se ti věci vymkly z ruky?

You know, they got a bit crazy.

Víš jak, stalo se něco bláznivýho.

Can you believe

Věříš tomu,

that we are already up to idiom number five?

že už jsne u idiomu číslo pět?

Time flies when you're having fun!

Čas běží, když se dobře bavíš!

This is a really common idiom.

Tohle je opravdu běžný idiom.

You can use it when you don't notice how long

Můžeš ho použít když nezaregistruješ jak dlouho

something takes because you've actually

něco trvá, protože ses opravdu

been really enjoying yourself.

dobře bavil.

It's been fun, so you can simply say

Byla to zábava, takže můžeš klidně řict

'time flies when you're having fun!'

'Čas utíká, když se dobře bavíš!'

It tells the listener that you're surprised

Říká to posluchači, že jsi překvapený,

by how quickly times gone by

jak rychle čas utekl

and it's the perfect idiom to use when you get to the

a je to perfektní idiom k použití v situaci, kdy se dostaneš

end of a speaking exam and your examiner says

na konec ústní zkoušky a tvůj zkoušející řekne

"Okay, that's the end of your speaking exam!"

'Ok, to je konec tvé ústní zkoušky!'

You can impress them

Můžeš je ohromit

and show them how much you were enjoying yourself

a ukázat jak moc ses bavil

during the exam by saying

v průběhu zkoušky tím, že řekneš

"Really? Gosh! Time flies when you're having fun!"

'Vážně? Čas běží, když se dobře bavíš!'

And actually this idiom is often just reduced down to

A tenhle idiom je vlastně často zkracován na

'time flies!'

'Čas běží!'

If you're in a meeting with some colleagues, for example

Když jsi na schůzce s kolegy, a třeba

and someone says

někdo řekne

"It's 3:15pm already! Our meeting's run over time."

'Je už 3:15 odpoledne! Naše schůzka přetáhla čas.'

You could say "Oh, really? Time flies...

Můžeš řict 'O, vážně? Ten čas běží...

I've got to go. I'm late for my next meeting!"

Musím jít. Jdu pozdě na další schůzku!'

It's just a casual way of saying

Je to taková neformální cesta jak říct,

that the meeting was interesting and you didn't notice

že schůzka byla zajímavá a že jsi ani nezaregistrovam

how quickly time went by.

jak rychle to uteklo.

But it's a positive expression so don't use this idiom

Ale je to pozitivní idiom, tak ho nepoužívej

if you're frustrated or annoyed

když jsi otrávený nebo naštvaný,

that the meeting ran over time.

že schůzka trvala tak dlouho.

And when you're using the complete idiom 'time flies

A když použiješ celý ten idiom 'Čas běží

when you're having fun!'

když se dobře bavíš!'

the use of you're

tak to 'ty jsi' (you're)

is not directed to the person that you're talking to.

není směřováno tomu, komu to říkáš.

It's not like you're saying

Není to jako že říkáš

your time flies when you're having fun.

'Tvůj čas běží, když se dobře bavíš'.

It's a really general statement, it's not specifically

Je to obecné sdělení, není to specifické

referring to anyone. It's a fixed expression

prohlášení k někomu. Je to ustálený výraz,

so it's always said,

takže se vždy řekne

'time flies when you're having fun!'

'Čas běží, když se dobře bavíš!'

And yes time does fly!

A ano, čas běží!

We are coming to the end of another lesson

Míříme ke konci další lekce,

but the five idioms in this video are very common.

ale těch 5 idiomů v tomto videu je velmi používaných.

You'll hear them often in movies,

Uslyšíš je často ve filmech,

you'll read them in books,

přečteš si je v knihách,

you'll hear them in conversations

uslyšíš je v konverzacích

and you can be confident using

a můžeš si být jistý v používání

any of them with native English speakers

jich před rodilými mluvčími,

because

jelikož

people use them in all English-speaking countries.

lidé je používají ve všech anglicky mluvících zemích.

They're really useful ones to learn.

Jsou opravdu užitečné.

Don't forget to practise using them in the comments

Nezapomeň je procvičovat v komentářích

below this video, I'll try to check them for you

pod tímto videem, zkusím ti je zkontrolovat,

so I can give you some feedback.

takže ti můžu dát nějakou zpětnou vazbu.

So keep watching more mmmEnglish lessons right here

Takže pokračuj ve sledování více hodin mmmEnglish přímo tady

and make sure you subscribe to the channel!

a buď si jistý, že odebíráš tenhle kanál!

Never miss an English lesson here again!

Nezmeškej další anglickou hodinu!

Subscribe! That red button down there!

Odebírej! Tem červený button tady dole!

I'll see you again next week. Bye for now!

Uvidíme se příští týden! Zatím čau!