TOP 5 English Idioms | Vocabulary you need to know!

5 PRINCIPALI FRASI IDIOMATICHE IN INGLESE, IL VOCABOLARIO CHE AVETE BISOGNO DI CONOSCERE

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

Ciao! Io sono Emma di mmmEnglish!

I've made several videos about English idioms

Ho fatto svariati video riguardo ai modi di dire inglesi

and that's because

e questo perchè

they're a really important part of English.

sono davvero una parte importante dell'inglese.

They're expressions that come up all the time

Questi sono espressioni che vengono menzionate tutte le volte

in both written English and spoken English,

nell'inglese scritto e nell'inglese parlato,

in formal and informal conversations.

nella conversazioni formali e in quelle informali.

When used correctly, especially in an English exam,

Se usati correttamente, specialmente durante un esame d'inglese,

they show creativity and they demonstrate

essi denotano creatività e dimostrano

a control over the language.

il controllo della lingua.

Now most idioms don't make a lot of sense, literally.

La maggior parte degli idiomi non hanno senso, letteralmente.

Often you can't just look at the words

Spesso non puoi soltanto leggere le parole

and try to guess the meaning.

e provare ad indovinare il significato dell'idioma.

The meaning is often something completely different

Il significato spesso è completamente differente

to the individual words in the idiom.

dalle singole parole dell'idioma.

So you need to learn

Quindi hai bisogno di imparare

the meaning of these idioms separately

il significato di questi modi di dire separatamente,

which might sound like more work and it might sound

il che potrebbe suonare come più lavoro e come

stressful,

stressante,

but I've got a really great tip to share with you today

ma ho un ottimo consiglio da condividere con te oggi

to help you remember these idioms

per aiutarti a ricordare questi idiomi

and to start using them more in conversation.

e per iniziare ad usarli di più durante una conversazione.

So, you ready?

Quindi, sei pronto/a?

This is the advice that I give all of my students.

Questo è il consiglio che do a tutti i miei studenti.

When you hear a new idiom

Quando scopri un nuovo modo di dire

and you learn the meaning,

e ne impari il significato,

think about a situation in your own life where

pensa ad un avvenimento della tua vita nel quale

the meaning of this idiom is relevant.

il significato di questo idioma è pertinente.

So let's use a really common idiom as an example,

Quindi, usiamo un modo di dire davvero comune come esempio:

'a blessing in disguise'

'a blessing in disguise'

which is used when something seems bad or unlucky

utilizzato quando qualcosa inizialmente sembra negativa o una sfortuna

at first

but it results in something good happening later.

ma dalla quale ne deriva qualcosa di buono successivamente.

So just to be clear,

Quindi, per essere chiari,

disguise is something that someone wears

'disguise' è ciò che qualcuno indossa

to hide themselves,

per nascondersi,

so a blessing in disguise is a good thing

quindi 'a blessing in disguise' è una cosa buona

that is hidden, got it?

che è nascosta, afferrato?

Okay, so to help you remember this idiom

Okay, per aiutarti a ricordare questo modo di dire,

and this is something that you should do every time

e questo è qualcosa che dovresti fare ogni volta

you learn a new idiom,

che impari un nuovo modo di dire,

is think about how it relates to you.

è pensare al modo in cui è messo in relazione con te.

Think about an event or a moment in your life,

Pensa ad un avvenimento o ad un momento della tua vita,

where something happened

in cui è successo qualcosa

that seemed bad at the time

che sembrava un male,

but it resulted in something good happening later.

ma da cui ne è derivato qualcosa di buono dopo.

So let's use an example to explain.

Usiamo un esempio per spiegare meglio.

My best friend Amy wanted to study medicine

La mia migliore amica Amy voleva studiare medicina

and her parents really wanted her to study medicine too

e anche i suoi genitori volevano che lei studiasse medicina

but she didn't get accepted at the

ma non fu accettata

University she wanted to study at.

all'università alla quale voleva studiare.

That's bad, right?

Questa è una brutta cosa, no?

She was really upset about it at the time

Lei era davvero distrutta per questo

but a few months later, she got an opportunity

ma pochi mesi dopo, ebbe un'opportunità

to volunteer with an aid organisation in Africa.

di volontariato con un'organizzazione umanitaria in Africa.

So she thought 'Why not?'

Così ha pensato 'Perchè no?'

She went out and went on a big adventure.

Ci è andata e ha partecipato ad una grande avventura!

But she loved the work that she was doing there,

Lei amava il lavoro che stava svolgendo lì,

helping refugees to apply for visas

aiutando i rifugiati ad inoltrare le domande per i visti

so that they could start new lives in other countries.

in modo che potessero iniziare delle nuove vite in altri paesi.

And she was really good at this job,

E lei era davvero brava in questo lavoro,

she instantly found her true passion in life.

subito trovò la sua vera passione.

So over time, she was promoted within the organisation

Nel tempo, è stata promossa all'interno dell'organizzazione

and now she's the CEO!

e adesso è l'amministratrice delegata!

So, when the university didn't accept her

Quindi, quando l'università non l'accettò

for the degree in medicine,

per la laurea in medicina,

that was a blessing in disguise

quello era 'a blessing in disguise'

because she probably would never have found

perchè probabilmente non avrebbe mai trovato

her true passion

la sua vera passione

if she just went to university and studied medicine

se lei fosse andata all'università e avrebbe studiato medicina

like her parents wanted.

come volevano i suoi genitori.

Now, can you think of an example from your life

Adesso, riesci a pensare ad un esempio dalla tua vita

where this idiom is relevant?

in cui è pertinente questo idioma?

I want you to write it down because

Voglio che tu lo scriva sotto perchè

this is going to help you remember

ti aiuterà a farti ricordare

how to use this idiom.

come utilizzare questo modo di dire.

And you can write your sentence in the comment

Puoi scrivere la tua frase nei commenti

under this video if you want me to check it for you.

sotto questo video se vuoi che io la controlli.

Let's try another example now,

Ecco un altro esempio,

'the best of both worlds'

'the best of both worlds'

so this idiom is used when you can enjoy

questo modo di dire è usato quando puoi godere

the advantages or the benefits of two different things

dei vantaggi o dei benefici di due cose differenti

at the same time.

allo stesso tempo.

My mum used to live in the city,

Mia madre viveva in città,

it was close to her work and she loved

era vicina al suo lavoro e lei amava

going to the theatre and galleries in her free time

andare al teatro e alle gallerie nel suo tempo libero

but now that she's retired,

ma adesso che è pensionata

she's moved to a small town by the beach

si è trasferita in una piccola città vicino alla spiaggia

and she really loves it.

e lei ama molto ciò.

It's quiet, it's peaceful,

è silenzioso, tranquillo,

she's got some good friends there.

ed ha alcuni buoni amici lì.

But she misses going to the theatre and seeing shows

Ma le manca andare al teatro e vedere gli spettacoli

every week, like she used to,

ogni settimana, come era solita fare,

it takes her over an hour to drive to the city

impiega oltre un'ora per guidare fino alla città

so she doesn't go there very often now.

quindi adesso non ci va molto spesso.

But recently, my mum bought a small apartment

Ma recentemente, mia madre ha comprato un piccolo appartamento

right in the middle of the city.

giusto nel mezzo della città.

So now she's got the best of both worlds,

Quindi adesso lei ha 'the best of both worlds'

the peaceful relaxing beach lifestyle,

la vita tranquilla e rilassante della spiaggia,

but then when things seem a little quiet,

ma quando le cose sembrano un pò troppo tranquille

she can drive to her apartment in the city

lei può guidare fino al suo appartamento in città

and see some shows and visit the gallery.

e vedere alcuni spettacoli e visitare la galleria.

She's got the best of both worlds.

Lei ha 'the best of both worlds'.

So what about you?

Cosa ne dici di te?

Can you think of a situation in your life

Riesci a pensare ad una situazione della tua vita

where this idiom is relevant? A time when

in cui questo idioma è pertinente? Un periodo in cui

you had the best of both worlds.

hai avuto 'the best of both worlds'.

Again, tell me about it in the comments, I want to read it!

Di nuovo, raccontamelo nei commenti, voglio leggerlo!

Okay, to 'give someone the benefit of the doubt'.

Okay, 'give someone the benefit of the doubt'.

Now if you give someone the benefit of the doubt

Se tu 'give someone the benefit of the doubt'

you trust that they're telling you the truth,

ti fidi che loro ti stiano dicendo la verità,

you assume that their behaviour is honest

ritieni che il loro comportamento sia onesto

and correct, even though you're not certain that it is.

e corretto, sebbene non hai la certezza che sia così.

I don't know if you know this about me yet,

Non so se sapete già questo di me,

but as an English teacher, I can be a massive pushover.

ma da insegnante di inglese, mi lascio convincere molto spesso.

I always want to believe that my students

Voglio sempre credere che i miei studenti

are telling me the truth.

mi stiano dicendo la verità.

So when I first started teaching,

Quando per la prima volta iniziai ad insegnare,

I was working at a university in Melbourne

stavo lavorando ad un'università a Melbourne

and my students were all international students

e miei studenti erano tutti studenti internazionali

who had to pass an exam

i quali dovevano passare un esame

before they were accepted into their university courses,

prima di essere accettati nei loro corsi universitari,

so the stakes were really high.

così le poste in gioco erano davvero alte.

If they failed, their visas would be cancelled

Se avessero fallito, i loro visti sarebbero stati cancellati

and they would be sent back to their home country.

e loro sarebbero stati rimandati indietro nel loro paese.

So many of the teachers, my colleagues,

Così molti degli insegnanti, i miei colleghi,

were very tough on their students, if they handed in their

erano davvero duri con i loro studenti, se consegnavano i loro

assignments late, if they didn't arrive to class on time.

incarichi in ritardo, se non arrivavano in classe in tempo.

But, if my students had a good reason

Ma, se i miei studenti avevano una buona ragione

why they were late then I believed them.

per la quale erano in ritardo io li credevo.

I remember one guy, Paulo,

Ricordo un ragazzo, Paolo,

arrived an hour late for class and he told me

arrivò in classe un'ora in ritardo e mi disse

that he had locked his keys inside his car.

che aveva chiuso le sue chiavi nella sua macchina.

That was his reason.

Quella era la sua ragione.

And I was a little suspicious at the time because

Ed io ero un pò sospettosa perchè

his hair was all messy and he looked a bit sleepy.

i suoi capelli erano tutti scompigliati e sembrava un po' addormentato.

But I gave him the benefit of the doubt.

Ma ho dato lui 'the benefit of the doubt'.

He was a good student, so I wanted to trust him,

Era un bravo studente, volevo fidarmi di lui,

even though I wasn't sure if he was telling me the truth.

nonostante non fossi sicura che mi stesse dicendo la verità.

I found out later that he was,

Dopo ho scoperto che era proprio così,

so I was glad I'd given him the benefit of the doubt.

quindi ero felice di aver dato lui 'the benefit of the doubt'.

Okay, your turn!

Okay, il tuo turno!

Think of the time in your life when

Pensa ad un periodo della tua vita in cui

you gave someone the benefit of the doubt,

hai dato a qualcuno 'the benefit of the doubt',

when you accepted that they were telling you the truth,

quando hai accettato che ti stessero dicendo la verità,

but you weren't a hundred percent sure about it.

ma non ne eri sicuro/a al cento percento.

When a situation is not under control,

Quando una situazione non è sottocontrollo,

this idiom is a good one to remember.

questo è un buon idioma da ricordare.

It often relates to arguments and behaviour.

Spesso è inerente ad argomenti ed al comportamento.

So if a situation is out of hand,

Quindi se una situazione è 'out of hand',

it's not being managed well and it could cause

non la si sta gestendo bene e potrebbe causarti

some problems for you, then you can use it.

dei problemi, puoi usarlo.

So for example, my nephew, he had fifteen

Per esempio, mio nipote, aspettava quindici amici

friends come to his sixth birthday party last weekend

al suo sesto compleanno lo scorso fine settimana

and we planned some party games to play.

e abbiamo organizzato alcuni giochi di gruppo.

I had three prizes to give for the winners.

Avevo tre premi da dare ai vincitori.

So when I gave out the prizes,

Così quando ho dato i premi,

two kids who didn't get a prize,

due bambini che non avevano ricevuto un premio,

started crying uncontrollably

hanno iniziato a piangere senza controllo

and another tried to take a prize off the winner.

e un altro ha provato a portare via il premio dal vincitore.

So things got really out of hand,

Le cose erano davvero 'out of hand',

so I quickly had to give out some chocolates

così, velocemente, ho dovuto dare alcune cioccolate

to help keep things under control.

per tenere tutto sottocontrollo.

Maybe that's not the best example.

Forse non è l'esempio migliore.

Okay so during the celebrations last night,

Okay durante i festeggiamenti, la scorsa sera,

things got a little out of hand.

le cose sono andate un po' 'out of hand'.

Paul broke a window by accident, they were all

Paul ha rotto una finestra per sbaglio, tutti avevano

drinking a lot and I tried to stop them

bevuto molto ed io ho provato a fermarli

before things got out of hand but I wasn't quick enough!

prima che le cose andassero 'out of hand' ma non sono stata abbastanza rapida!

Your turn!

Ora è il tuo turno!

Can you think of an event or a situation in your life

Riesci a pensare ad un evento o ad una situazione della tua vita

where things got out of hand?

in cui le cose sono andate 'out of hand'?

You know, they got a bit crazy.

Sono diventate un po' pazze.

Can you believe

Ci credi

that we are already up to idiom number five?

che siamo già all'idioma numero cinque?

Time flies when you're having fun!

'Time flies when you're having fun!'

This is a really common idiom.

Questo è un idioma davvero comune.

You can use it when you don't notice how long

Puoi usarlo quando non ti accorgi

something takes because you've actually

della durata di qualcosa

been really enjoying yourself.

perchè ti stai davvero divertendo.

It's been fun, so you can simply say

Quando è divertente, quindi puoi semplicemente dire

'time flies when you're having fun!'

'time flies when you're having fun!'

It tells the listener that you're surprised

Questo dice a chi ti ascolta che sei sorpreso

by how quickly times gone by

di come il tempo sia passato velocemente

and it's the perfect idiom to use when you get to the

ed è l'idioma perfetto da utilizzare quando sei

end of a speaking exam and your examiner says

alla fine dell'esame di speaking e il tuo esaminatore dice:

"Okay, that's the end of your speaking exam!"

"Okay, questa è la fine del tuo esame di speaking!"

You can impress them

Puoi impressionarli

and show them how much you were enjoying yourself

e mostrare loro quanto ti stavi divertendo

during the exam by saying

durante l'esame, dicendo:

"Really? Gosh! Time flies when you're having fun!"

"Really? Gosh! Time flies when you're having fun!"

And actually this idiom is often just reduced down to

Inoltre questo idioma è spesso ridotto a

'time flies!'

'time flies!'

If you're in a meeting with some colleagues, for example

Se sei ad una riunione con alcuni colleghi, per esempio

and someone says

e qualcuno dice

"It's 3:15pm already! Our meeting's run over time."

"Sono già le 3:15 pm! Il nostro incontro ha superato il tempo previsto".

You could say "Oh, really? Time flies...

Tu potresti dire: "Oh, davvero? 'Time flies...'

I've got to go. I'm late for my next meeting!"

Devo andare. Sono in ritardo per il mio prossimo incontro!"

It's just a casual way of saying

Questo è un modo per dire

that the meeting was interesting and you didn't notice

che l'incontro è stato interessante e che non ti sei accorto

how quickly time went by.

di come sia passato velocemente il tempo.

But it's a positive expression so don't use this idiom

Ma è un'espressione positiva quindi non usarla

if you're frustrated or annoyed

se sei frustrato o annoiato

that the meeting ran over time.

che l'incontro abbia superato il tempo previsto.

And when you're using the complete idiom 'time flies

E quando usi l'idioma completo

when you're having fun!'

'time flies when you're having fun!'

the use of you're

l'uso di 'you're'

is not directed to the person that you're talking to.

non è diretto alla persona a cui stai parlando.

It's not like you're saying

Non stai dicendo

your time flies when you're having fun.

your time flies when you're having fun.

It's a really general statement, it's not specifically

è generale, non si riferisce

referring to anyone. It's a fixed expression

a qualcuno nello specifico. Essa è un'espressione fissa,

so it's always said,

quindi si dice sempre

'time flies when you're having fun!'

'time flies when you're having fun!'

And yes time does fly!

E si! Il tempo è volato!

We are coming to the end of another lesson

Stiamo arrivando alla fine di un'altra lezione

but the five idioms in this video are very common.

ma i cinque idiomi di questo video sono davvero comuni.

You'll hear them often in movies,

Li sentirai spesso nei film,

you'll read them in books,

li leggerai nei libri,

you'll hear them in conversations

li ascolterai nelle conversazioni

and you can be confident using

e potrai usare

any of them with native English speakers

ognuno di essi con i madrelingua inglesi

because

perchè

people use them in all English-speaking countries.

la gente li usa in ogni paese in cui si parla l'inglese.

They're really useful ones to learn.

Sono davvero utili da imparare.

Don't forget to practise using them in the comments

Non dimenticarti di fare pratica usandoli nei commenti

below this video, I'll try to check them for you

sotto questo video, proverò a controllarli

so I can give you some feedback.

così da poterti dare qualche risposta.

So keep watching more mmmEnglish lessons right here

Quindi continua a guardare le lezioni di mmmEnglish

and make sure you subscribe to the channel!

e assicurati di essere iscritto al canale!

Never miss an English lesson here again!

Non perderti mai una lezione di inglese qui!

Subscribe! That red button down there!

Iscriviti! Con quel bottone rosso laggiù!

I'll see you again next week. Bye for now!

Ci vediamo la prossima settimana. Ciao!