TOP 5 English Idioms | Vocabulary you need to know!

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

Olá! Eu sou Emma da mmmEnglish!

I've made several videos about English idioms

Eu fiz vários vídeos sobre idiomas ingleses

and that's because

e isso é porque

they're a really important part of English.

eles são uma parte muito importante do inglês.

They're expressions that come up all the time

São expressões que surgem o tempo todo

in both written English and spoken English,

tanto em inglês escrito quanto em inglês falado,

in formal and informal conversations.

em conversas formais e informais.

When used correctly, especially in an English exam,

Quando usado corretamente, especialmente em um exame de inglês,

they show creativity and they demonstrate

eles mostram criatividade e demonstram

a control over the language.

um controle sobre o idioma.

Now most idioms don't make a lot of sense, literally.

Agora a maioria dos idiomas não faz muito sentido, literalmente.

Often you can't just look at the words

Muitas vezes você não pode simplesmente olhar para as palavras

and try to guess the meaning.

e tente adivinhar o significado.

The meaning is often something completely different

O significado é muitas vezes algo completamente diferente

to the individual words in the idiom.

às palavras individuais no idioma.

So you need to learn

Então você precisa aprender

the meaning of these idioms separately

o significado desses idiomas separadamente

which might sound like more work and it might sound

o que pode parecer mais trabalho e pode soar

stressful,

estressante

but I've got a really great tip to share with you today

mas eu tenho uma ótima dica para compartilhar com você hoje

to help you remember these idioms

para ajudá-lo a lembrar esses idiomas

and to start using them more in conversation.

e começar a usá-los mais na conversa.

So, you ready?

Então você está pronto?

This is the advice that I give all of my students.

Este é o conselho que dou a todos os meus alunos.

When you hear a new idiom

Quando você ouve um novo idioma

and you learn the meaning,

e você aprende o significado

think about a situation in your own life where

pense em uma situação em sua própria vida onde

the meaning of this idiom is relevant.

o significado dessa expressão é relevante.

So let's use a really common idiom as an example,

Então, vamos usar um idioma muito comum como exemplo

'a blessing in disguise'

'Uma benção em disfarce'

which is used when something seems bad or unlucky

que é usado quando algo parece ruim ou azarado

at first

no início

but it results in something good happening later.

mas resulta em algo bom acontecendo depois.

So just to be clear,

Então, só para ficar claro

disguise is something that someone wears

disfarce é algo que alguém usa

to hide themselves,

se esconder,

so a blessing in disguise is a good thing

então uma bênção disfarçada é uma coisa boa

that is hidden, got it?

que está escondido, entendeu?

Okay, so to help you remember this idiom

Ok, para ajudar você a lembrar desse idioma

and this is something that you should do every time

e isso é algo que você deve fazer sempre

you learn a new idiom,

você aprende um novo idioma,

is think about how it relates to you.

é pensar em como isso se relaciona com você.

Think about an event or a moment in your life,

Pense em um evento ou em um momento da sua vida

where something happened

onde algo aconteceu

that seemed bad at the time

que parecia ruim no momento

but it resulted in something good happening later.

mas resultou em algo bom acontecendo depois.

So let's use an example to explain.

Então, vamos usar um exemplo para explicar.

My best friend Amy wanted to study medicine

Minha melhor amiga Amy queria estudar medicina

and her parents really wanted her to study medicine too

e os pais dela realmente queriam que ela também estudasse medicina

but she didn't get accepted at the

mas ela não foi aceita no

University she wanted to study at.

Universidade que ela queria estudar.

That's bad, right?

Isso é ruim, certo?

She was really upset about it at the time

Ela estava muito chateada com isso no momento

but a few months later, she got an opportunity

mas alguns meses depois, ela teve uma oportunidade

to volunteer with an aid organisation in Africa.

voluntariar-se com uma organização humanitária na África.

So she thought 'Why not?'

Então ela pensou: "Por que não?"

She went out and went on a big adventure.

Ela saiu e foi em uma grande aventura.

But she loved the work that she was doing there,

Mas ela adorou o trabalho que estava fazendo lá,

helping refugees to apply for visas

ajudando os refugiados a solicitar vistos

so that they could start new lives in other countries.

para que pudessem começar novas vidas em outros países.

And she was really good at this job,

E ela era muito boa nesse trabalho

she instantly found her true passion in life.

ela instantaneamente encontrou sua verdadeira paixão na vida.

So over time, she was promoted within the organisation

Com o tempo, ela foi promovida dentro da organização

and now she's the CEO!

e agora ela é a CEO!

So, when the university didn't accept her

Então, quando a universidade não a aceitou

for the degree in medicine,

para o grau em medicina,

that was a blessing in disguise

isso foi uma bênção disfarçada

because she probably would never have found

porque ela provavelmente nunca teria encontrado

her true passion

sua verdadeira paixão

if she just went to university and studied medicine

se ela apenas foi para a universidade e estudou medicina

like her parents wanted.

como seus pais queriam.

Now, can you think of an example from your life

Agora, você pode pensar em um exemplo da sua vida

where this idiom is relevant?

onde esta expressão é relevante?

I want you to write it down because

Eu quero que você escreva porque

this is going to help you remember

isso vai ajudar você a lembrar

how to use this idiom.

como usar esse idioma.

And you can write your sentence in the comment

E você pode escrever sua frase no comentário

under this video if you want me to check it for you.

sob este vídeo se você quiser que eu verifique para você.

Let's try another example now,

Vamos tentar outro exemplo agora

'the best of both worlds'

'o melhor de dois mundos'

so this idiom is used when you can enjoy

então esse idioma é usado quando você pode aproveitar

the advantages or the benefits of two different things

as vantagens ou os benefícios de duas coisas diferentes

at the same time.

ao mesmo tempo.

My mum used to live in the city,

Minha mãe costumava morar na cidade,

it was close to her work and she loved

foi perto de seu trabalho e ela amou

going to the theatre and galleries in her free time

indo ao teatro e galerias em seu tempo livre

but now that she's retired,

mas agora que ela se aposentou

she's moved to a small town by the beach

ela se mudou para uma pequena cidade perto da praia

and she really loves it.

e ela realmente ama isso.

It's quiet, it's peaceful,

É quieto, é pacífico

she's got some good friends there.

ela tem alguns bons amigos lá.

But she misses going to the theatre and seeing shows

Mas ela sente falta de ir ao teatro e ver shows

every week, like she used to,

toda semana, como ela costumava fazer

it takes her over an hour to drive to the city

leva mais de uma hora para ir de carro até a cidade

so she doesn't go there very often now.

então ela não vai lá com muita frequência agora.

But recently, my mum bought a small apartment

Mas recentemente, minha mãe comprou um pequeno apartamento

right in the middle of the city.

bem no meio da cidade.

So now she's got the best of both worlds,

Então agora ela tem o melhor dos dois mundos

the peaceful relaxing beach lifestyle,

o pacífico estilo de vida relaxante na praia,

but then when things seem a little quiet,

mas quando as coisas parecem um pouco quietas,

she can drive to her apartment in the city

ela pode dirigir para o apartamento dela na cidade

and see some shows and visit the gallery.

e veja alguns shows e visite a galeria.

She's got the best of both worlds.

Ela tem o melhor dos dois mundos.

So what about you?

E você?

Can you think of a situation in your life

Você pode pensar em uma situação em sua vida

where this idiom is relevant? A time when

onde esta expressão é relevante? Um tempo em que

you had the best of both worlds.

você teve o melhor dos dois mundos.

Again, tell me about it in the comments, I want to read it!

Mais uma vez, conte-me sobre isso nos comentários, eu quero lê-lo!

Okay, to 'give someone the benefit of the doubt'.

Ok, para "dar a alguém o benefício da dúvida".

Now if you give someone the benefit of the doubt

Agora, se você der a alguém o benefício da dúvida

you trust that they're telling you the truth,

você confia que eles estão dizendo a verdade,

you assume that their behaviour is honest

você assume que o comportamento deles é honesto

and correct, even though you're not certain that it is.

e correto, mesmo que você não esteja certo de que é.

I don't know if you know this about me yet,

Eu não sei se você sabe disso sobre mim ainda,

but as an English teacher, I can be a massive pushover.

mas, como professora de inglês, posso ser uma grande tarefa.

I always want to believe that my students

Eu sempre quero acreditar que meus alunos

are telling me the truth.

estão me dizendo a verdade.

So when I first started teaching,

Então, quando comecei a ensinar,

I was working at a university in Melbourne

Eu estava trabalhando em uma universidade em Melbourne

and my students were all international students

e meus alunos eram todos estudantes internacionais

who had to pass an exam

que teve que passar em um exame

before they were accepted into their university courses,

antes de serem aceitos em seus cursos universitários,

so the stakes were really high.

então as apostas eram muito altas.

If they failed, their visas would be cancelled

Se eles falhassem, seus vistos seriam cancelados

and they would be sent back to their home country.

e eles seriam enviados de volta ao seu país de origem.

So many of the teachers, my colleagues,

Muitos dos professores, meus colegas

were very tough on their students, if they handed in their

eram muito duros com seus alunos, se entregassem seus

assignments late, if they didn't arrive to class on time.

Atribuições atrasadas, se elas não chegassem às aulas a tempo.

But, if my students had a good reason

Mas, se meus alunos tivessem uma boa razão

why they were late then I believed them.

por que eles estavam atrasados ​​então eu acreditei neles.

I remember one guy, Paulo,

Eu lembro de um cara, Paulo,

arrived an hour late for class and he told me

chegou uma hora atrasado para a aula e ele me disse

that he had locked his keys inside his car.

que ele havia trancado as chaves dentro do carro.

That was his reason.

Essa foi a razão dele.

And I was a little suspicious at the time because

E eu estava um pouco desconfiado na época porque

his hair was all messy and he looked a bit sleepy.

seu cabelo estava todo bagunçado e ele parecia um pouco sonolento.

But I gave him the benefit of the doubt.

Mas eu dei a ele o benefício da dúvida.

He was a good student, so I wanted to trust him,

Ele era um bom aluno, então eu queria confiar nele,

even though I wasn't sure if he was telling me the truth.

mesmo que eu não tivesse certeza se ele estava me contando a verdade.

I found out later that he was,

Eu descobri mais tarde que ele era,

so I was glad I'd given him the benefit of the doubt.

então eu estava feliz por ter dado a ele o benefício da dúvida.

Okay, your turn!

Ok, sua vez!

Think of the time in your life when

Pense no tempo em sua vida quando

you gave someone the benefit of the doubt,

você deu a alguém o benefício da dúvida,

when you accepted that they were telling you the truth,

quando você aceitou que eles estavam dizendo a verdade,

but you weren't a hundred percent sure about it.

mas você não tinha cem por cento de certeza sobre isso.

When a situation is not under control,

Quando uma situação não está sob controle,

this idiom is a good one to remember.

esse idioma é bom de lembrar.

It often relates to arguments and behaviour.

Muitas vezes se relaciona com argumentos e comportamento.

So if a situation is out of hand,

Então, se uma situação está fora de mão,

it's not being managed well and it could cause

não está sendo bem gerido e poderia causar

some problems for you, then you can use it.

alguns problemas para você, então você pode usá-lo.

So for example, my nephew, he had fifteen

Então, por exemplo, meu sobrinho, ele tinha quinze

friends come to his sixth birthday party last weekend

amigos vêm para sua festa de sexto aniversário na semana passada

and we planned some party games to play.

e planejamos alguns jogos de festa para jogar.

I had three prizes to give for the winners.

Eu tinha três prêmios para dar aos vencedores.

So when I gave out the prizes,

Então, quando eu dei os prêmios,

two kids who didn't get a prize,

duas crianças que não receberam um prêmio

started crying uncontrollably

começou a chorar incontrolavelmente

and another tried to take a prize off the winner.

e outro tentou tirar um prêmio do vencedor.

So things got really out of hand,

Então as coisas ficaram realmente fora de controle

so I quickly had to give out some chocolates

então eu rapidamente tive que dar alguns chocolates

to help keep things under control.

para ajudar a manter as coisas sob controle.

Maybe that's not the best example.

Talvez esse não seja o melhor exemplo.

Okay so during the celebrations last night,

Ok, então durante as celebrações da noite passada,

things got a little out of hand.

as coisas ficaram um pouco fora de controle.

Paul broke a window by accident, they were all

Paul quebrou uma janela por acidente, eles estavam todos

drinking a lot and I tried to stop them

bebendo muito e eu tentei pará-los

before things got out of hand but I wasn't quick enough!

antes que as coisas fiquem fora de controle, mas eu não fui rápido o suficiente!

Your turn!

Sua vez!

Can you think of an event or a situation in your life

Você pode pensar em um evento ou uma situação em sua vida?

where things got out of hand?

onde as coisas saíram do controle?

You know, they got a bit crazy.

Você sabe, eles ficaram um pouco loucos.

Can you believe

Você acredita

that we are already up to idiom number five?

que já estamos no idioma número cinco?

Time flies when you're having fun!

O tempo voa quando você está se divertindo!

This is a really common idiom.

Este é um idioma muito comum.

You can use it when you don't notice how long

Você pode usá-lo quando não perceber por quanto tempo

something takes because you've actually

algo leva porque você realmente

been really enjoying yourself.

foi realmente se divertindo.

It's been fun, so you can simply say

Tem sido divertido, então você pode simplesmente dizer

'time flies when you're having fun!'

'o tempo voa quando você está se divertindo!'

It tells the listener that you're surprised

Diz ao ouvinte que você está surpreso

by how quickly times gone by

pela rapidez com que os tempos passaram

and it's the perfect idiom to use when you get to the

e é o idioma perfeito para usar quando você chegar ao

end of a speaking exam and your examiner says

final de um exame de fala e seu examinador diz

"Okay, that's the end of your speaking exam!"

"Ok, esse é o final do seu exame de fala!"

You can impress them

Você pode impressioná-los

and show them how much you were enjoying yourself

e mostre a eles o quanto você estava se divertindo

during the exam by saying

durante o exame dizendo

"Really? Gosh! Time flies when you're having fun!"

"Sério? Deus! O tempo voa quando você está se divertindo!"

And actually this idiom is often just reduced down to

E, na verdade, essa expressão costuma ser reduzida a

'time flies!'

'o tempo voa!'

If you're in a meeting with some colleagues, for example

Se você está em uma reunião com alguns colegas, por exemplo

and someone says

e alguém diz

"It's 3:15pm already! Our meeting's run over time."

"Já são 3h15 da tarde! Nosso encontro acontece ao longo do tempo."

You could say "Oh, really? Time flies...

Você poderia dizer "Ah, é mesmo? O tempo voa ...

I've got to go. I'm late for my next meeting!"

Eu tenho que ir. Estou atrasado para o meu próximo encontro! "

It's just a casual way of saying

É apenas uma maneira casual de dizer

that the meeting was interesting and you didn't notice

que a reunião foi interessante e você não percebeu

how quickly time went by.

com que rapidez o tempo passou.

But it's a positive expression so don't use this idiom

Mas é uma expressão positiva, então não use esse idioma

if you're frustrated or annoyed

se você está frustrado ou irritado

that the meeting ran over time.

que a reunião foi ao longo do tempo.

And when you're using the complete idiom 'time flies

E quando você está usando o idiom 'time moscas

when you're having fun!'

quando você está se divertindo!

the use of you're

o uso de você

is not directed to the person that you're talking to.

não é direcionado para a pessoa com quem você está falando.

It's not like you're saying

Não é como se você estivesse dizendo

your time flies when you're having fun.

seu tempo voa quando você está se divertindo.

It's a really general statement, it's not specifically

É uma afirmação realmente genérica, não é especificamente

referring to anyone. It's a fixed expression

referindo-se a qualquer pessoa. É uma expressão fixa

so it's always said,

então é sempre dito

'time flies when you're having fun!'

'o tempo voa quando você está se divertindo!'

And yes time does fly!

E sim, o tempo voa!

We are coming to the end of another lesson

Estamos chegando ao final de outra aula

but the five idioms in this video are very common.

mas os cinco idiomas neste vídeo são muito comuns.

You'll hear them often in movies,

Você vai ouvi-los frequentemente em filmes,

you'll read them in books,

você os lerá em livros,

you'll hear them in conversations

você vai ouvi-los em conversas

and you can be confident using

e você pode estar confiante usando

any of them with native English speakers

qualquer um deles com falantes nativos de inglês

because

Porque

people use them in all English-speaking countries.

as pessoas os usam em todos os países de língua inglesa.

They're really useful ones to learn.

Eles são realmente úteis para aprender.

Don't forget to practise using them in the comments

Não esqueça de praticar usando nos comentários

below this video, I'll try to check them for you

abaixo deste vídeo, vou tentar verificá-los para você

so I can give you some feedback.

então eu posso te dar um feedback.

So keep watching more mmmEnglish lessons right here

Então continue assistindo mais lições do mmmEnglish aqui

and make sure you subscribe to the channel!

e certifique-se de se inscrever no canal!

Never miss an English lesson here again!

Nunca mais perca uma aula de inglês aqui!

Subscribe! That red button down there!

Se inscrever! Aquele botão vermelho lá embaixo!

I'll see you again next week. Bye for now!

Eu vou te ver novamente na próxima semana. Adeus por agora!