TOP 5 English Idioms | Vocabulary you need to know!

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

¡Hola! ¡Soy Emma de mmmEnglish!

I've made several videos about English idioms

He hecho varios videos sobre modismos en inglés

and that's because

y eso es

they're a really important part of English.

porque son una parte muy importante del inglés.

They're expressions that come up all the time

Son expresiones que surgen todo el tiempo

in both written English and spoken English,

tanto en inglés escrito como en inglés hablado,

in formal and informal conversations.

en conversaciones formales e informales.

When used correctly, especially in an English exam,

Cuando se usan correctamente, especialmente en un examen de inglés

they show creativity and they demonstrate

, muestran creatividad y

a control over the language.

control del idioma.

Now most idioms don't make a lot of sense, literally.

Ahora, la mayoría de los modismos no tienen mucho sentido, literalmente.

Often you can't just look at the words

A menudo, no puedes simplemente mirar las palabras

and try to guess the meaning.

y tratar de adivinar el significado.

The meaning is often something completely different

El significado es a menudo algo completamente diferente

to the individual words in the idiom.

a las palabras individuales en el idioma.

So you need to learn

Por lo tanto, debe aprender

the meaning of these idioms separately

el significado de estos modismos por separado, lo

which might sound like more work and it might sound

que puede sonar como más trabajo y

stressful,

estresante,

but I've got a really great tip to share with you today

pero tengo un consejo realmente excelente para compartir con usted hoy

to help you remember these idioms

para ayudarlo a recordar estos modismos

and to start using them more in conversation.

y comenzar a usarlos más en conversacion.

So, you ready?

Entonces, ¿estás listo?

This is the advice that I give all of my students.

Este es el consejo que doy a todos mis alumnos.

When you hear a new idiom

Cuando escuches un nuevo modismo

and you learn the meaning,

y aprendas el significado,

think about a situation in your own life where

piensa en una situación de tu propia vida en

the meaning of this idiom is relevant.

la que el significado de este modismo sea relevante.

So let's use a really common idiom as an example,

Entonces, usemos un modismo muy común como ejemplo,

'a blessing in disguise'

'una bendición disfrazada'

which is used when something seems bad or unlucky

que se usa cuando algo parece malo o desafortunado

at first

al principio,

but it results in something good happening later.

pero luego sucede algo bueno.

So just to be clear,

Entonces, para que quede claro, el

disguise is something that someone wears

disfraz es algo que alguien usa

to hide themselves,

para esconderse,

so a blessing in disguise is a good thing

por lo que una bendición disfrazada es algo bueno

that is hidden, got it?

que está escondido, ¿entendido?

Okay, so to help you remember this idiom

Bien, para ayudarte a recordar esta expresión idiomática

and this is something that you should do every time

y esto es algo que debes hacer cada vez

you learn a new idiom,

que aprendes una nueva expresión idiomática,

is think about how it relates to you.

es pensar en cómo se relaciona contigo.

Think about an event or a moment in your life,

Piense en un evento o momento en su vida,

where something happened

donde sucedió algo

that seemed bad at the time

que parecía malo en ese momento

but it resulted in something good happening later.

pero resultó en algo bueno que sucedió más tarde.

So let's use an example to explain.

Así que vamos a usar un ejemplo para explicar.

My best friend Amy wanted to study medicine

Mi mejor amiga Amy quería estudiar medicina

and her parents really wanted her to study medicine too

y sus padres realmente querían que ella también estudiara medicina,

but she didn't get accepted at the

pero no la aceptaron en la universidad en la

University she wanted to study at.

que quería estudiar.

That's bad, right?

Eso es malo, ¿verdad?

She was really upset about it at the time

Estaba realmente molesta por eso en ese momento,

but a few months later, she got an opportunity

pero unos meses después, tuvo la oportunidad

to volunteer with an aid organisation in Africa.

de ser voluntaria en una organización de ayuda en África.

So she thought 'Why not?'

Así que pensó '¿Por qué no?'

She went out and went on a big adventure.

Salió y se embarcó en una gran aventura.

But she loved the work that she was doing there,

Pero le encantaba el trabajo que estaba haciendo allí,

helping refugees to apply for visas

ayudando a los refugiados a solicitar visas

so that they could start new lives in other countries.

para que pudieran comenzar una nueva vida en otros países.

And she was really good at this job,

Y ella era realmente buena en este trabajo

she instantly found her true passion in life.

, instantáneamente encontró su verdadera pasión en la vida.

So over time, she was promoted within the organisation

Entonces, con el tiempo, fue ascendida dentro de la organización

and now she's the CEO!

y ahora es la directora ejecutiva.

So, when the university didn't accept her

Entonces, cuando la universidad no la aceptó

for the degree in medicine,

para la carrera de medicina

that was a blessing in disguise

, fue una bendición disfrazada

because she probably would never have found

porque probablemente nunca habría encontrado

her true passion

su verdadera pasión

if she just went to university and studied medicine

si hubiera ido a la universidad y estudiado medicina

like her parents wanted.

como querían sus padres.

Now, can you think of an example from your life

Ahora, ¿puedes pensar en un ejemplo de tu vida

where this idiom is relevant?

donde este modismo sea relevante?

I want you to write it down because

Quiero que lo escribas porque

this is going to help you remember

esto te ayudará a recordar

how to use this idiom.

cómo usar este modismo.

And you can write your sentence in the comment

Y puedes escribir tu oración en el comentario

under this video if you want me to check it for you.

debajo de este video si quieres que lo revise por ti.

Let's try another example now,

Probemos otro ejemplo ahora,

'the best of both worlds'

'lo mejor de ambos mundos',

so this idiom is used when you can enjoy

por lo que este modismo se usa cuando puedes disfrutar de

the advantages or the benefits of two different things

las ventajas o los beneficios de dos cosas diferentes

at the same time.

al mismo tiempo.

My mum used to live in the city,

Mi madre vivía en la ciudad

it was close to her work and she loved

, estaba cerca de su trabajo y le encantaba

going to the theatre and galleries in her free time

ir al teatro y a las galerías en su tiempo libre,

but now that she's retired,

pero ahora que está jubilada,

she's moved to a small town by the beach

se mudó a un pequeño pueblo junto a la playa

and she really loves it.

y realmente le encanta.

It's quiet, it's peaceful,

Es tranquilo, es pacífico,

she's got some good friends there.

ella tiene algunos buenos amigos allí.

But she misses going to the theatre and seeing shows

Pero extraña ir al teatro y ver espectáculos

every week, like she used to,

todas las semanas, como solía hacerlo,

it takes her over an hour to drive to the city

le toma más de una hora conducir hasta la ciudad,

so she doesn't go there very often now.

por lo que ahora no va muy seguido.

But recently, my mum bought a small apartment

Pero hace poco, mi madre compró un pequeño apartamento

right in the middle of the city.

justo en el centro de la ciudad.

So now she's got the best of both worlds,

Así que ahora tiene lo mejor de ambos mundos,

the peaceful relaxing beach lifestyle,

el estilo de vida pacífico y relajante de la playa,

but then when things seem a little quiet,

pero luego, cuando las cosas parecen un poco tranquilas

she can drive to her apartment in the city

, puede conducir hasta su apartamento en la ciudad

and see some shows and visit the gallery.

y ver algunos espectáculos y visitar la galería.

She's got the best of both worlds.

Ella tiene lo mejor de ambos mundos.

So what about you?

¿Y qué me dices de ti?

Can you think of a situation in your life

¿Puedes pensar en una situación en tu vida

where this idiom is relevant? A time when

en la que este modismo sea relevante? Un momento en el

you had the best of both worlds.

que tenías lo mejor de ambos mundos.

Again, tell me about it in the comments, I want to read it!

De nuevo, cuéntamelo en los comentarios, ¡quiero leerlo!

Okay, to 'give someone the benefit of the doubt'.

Bien, para 'dar a alguien el beneficio de la duda'.

Now if you give someone the benefit of the doubt

Ahora bien, si le das a alguien el beneficio de la

you trust that they're telling you the truth,

duda y confías en que te está diciendo la verdad,

you assume that their behaviour is honest

asumes que su comportamiento es honesto

and correct, even though you're not certain that it is.

y correcto, aunque no estés seguro de que lo sea.

I don't know if you know this about me yet,

No sé si ya saben esto sobre mí,

but as an English teacher, I can be a massive pushover.

pero como profesora de inglés, puedo ser una gran presa fácil.

I always want to believe that my students

Siempre quiero creer que mis alumnos

are telling me the truth.

me están diciendo la verdad.

So when I first started teaching,

Entonces, cuando comencé a enseñar

I was working at a university in Melbourne

, trabajaba en una universidad en Melbourne

and my students were all international students

y mis alumnos eran todos estudiantes internacionales

who had to pass an exam

que tenían que aprobar un examen

before they were accepted into their university courses,

antes de ser aceptados en sus cursos universitarios,

so the stakes were really high.

por lo que había mucho en juego.

If they failed, their visas would be cancelled

Si fallaban, sus visas serían canceladas

and they would be sent back to their home country.

y serían enviados de regreso a su país de origen.

So many of the teachers, my colleagues,

Muchos de los maestros, mis colegas,

were very tough on their students, if they handed in their

eran muy duros con sus alumnos, si entregaban sus

assignments late, if they didn't arrive to class on time.

tareas tarde, si no llegaban a clase a tiempo.

But, if my students had a good reason

Pero, si mis alumnos tenían una buena razón

why they were late then I believed them.

por la que llegaron tarde, entonces les creí.

I remember one guy, Paulo,

Recuerdo que un chico, Paulo,

arrived an hour late for class and he told me

llegó una hora tarde a clase y me dijo

that he had locked his keys inside his car.

que había dejado las llaves dentro de su auto.

That was his reason.

Esa fue su razón.

And I was a little suspicious at the time because

Y sospeché un poco en ese momento porque

his hair was all messy and he looked a bit sleepy.

su cabello estaba todo desordenado y se veía un poco soñoliento.

But I gave him the benefit of the doubt.

Pero le di el beneficio de la duda.

He was a good student, so I wanted to trust him,

Era un buen estudiante, así que quería confiar en él,

even though I wasn't sure if he was telling me the truth.

aunque no estaba seguro de que me estuviera diciendo la verdad.

I found out later that he was,

Más tarde supe que lo era,

so I was glad I'd given him the benefit of the doubt.

así que me alegré de haberle dado el beneficio de la duda.

Okay, your turn!

Bien, ¡tu turno!

Think of the time in your life when

Piensa en el momento de tu vida en el

you gave someone the benefit of the doubt,

que le diste a alguien el beneficio de la duda,

when you accepted that they were telling you the truth,

cuando aceptaste que te estaba diciendo la verdad,

but you weren't a hundred percent sure about it.

pero no estabas cien por ciento seguro.

When a situation is not under control,

Cuando una situación no está bajo control,

this idiom is a good one to remember.

este modismo es bueno para recordar.

It often relates to arguments and behaviour.

A menudo se relaciona con argumentos y comportamiento.

So if a situation is out of hand,

Entonces, si una situación está fuera de control

it's not being managed well and it could cause

, no se está manejando bien y podría causarle

some problems for you, then you can use it.

algunos problemas, entonces puede usarla.

So for example, my nephew, he had fifteen

Entonces, por ejemplo, mi sobrino, tenía quince

friends come to his sixth birthday party last weekend

amigos que asistieron a su sexta fiesta de cumpleaños el fin de semana pasado

and we planned some party games to play.

y planeamos algunos juegos de fiesta para jugar.

I had three prizes to give for the winners.

Tenía tres premios para dar a los ganadores.

So when I gave out the prizes,

Entonces, cuando repartí los premios,

two kids who didn't get a prize,

dos niños que no recibieron ningún premio

started crying uncontrollably

comenzaron a llorar desconsoladamente

and another tried to take a prize off the winner.

y otro trató de quitarle un premio al ganador.

So things got really out of hand,

Así que las cosas realmente se salieron de control,

so I quickly had to give out some chocolates

así que rápidamente tuve que repartir algunos chocolates

to help keep things under control.

para ayudar a mantener las cosas bajo control.

Maybe that's not the best example.

Quizás ese no sea el mejor ejemplo.

Okay so during the celebrations last night,

Está bien, durante las celebraciones de anoche, las

things got a little out of hand.

cosas se salieron un poco de control.

Paul broke a window by accident, they were all

Paul rompió una ventana por accidente, todos estaban

drinking a lot and I tried to stop them

bebiendo mucho y traté de detenerlos

before things got out of hand but I wasn't quick enough!

antes de que las cosas se salieran de control, ¡pero no fui lo suficientemente rápido!

Your turn!

¡Tu turno!

Can you think of an event or a situation in your life

¿Puedes pensar en un evento o una situación en tu vida

where things got out of hand?

donde las cosas se salieron de control?

You know, they got a bit crazy.

Sabes, se volvieron un poco locos.

Can you believe

¿Puedes creer

that we are already up to idiom number five?

que ya estamos en el modismo número cinco?

Time flies when you're having fun!

¡El tiempo vuela cuando te estas divirtiendo!

This is a really common idiom.

Este es un modismo muy común.

You can use it when you don't notice how long

Puedes usarlo cuando no te das cuenta de cuánto tiempo

something takes because you've actually

lleva algo porque en realidad te has

been really enjoying yourself.

estado divirtiendo mucho.

It's been fun, so you can simply say

Ha sido divertido, así que simplemente puedes decir

'time flies when you're having fun!'

'¡el tiempo vuela cuando te diviertes!'

It tells the listener that you're surprised

Le dice al oyente que te

by how quickly times gone by

sorprende lo rápido que pasó el tiempo

and it's the perfect idiom to use when you get to the

y es el modismo perfecto para usar cuando llegas al

end of a speaking exam and your examiner says

final de un examen de expresión oral y tu examinador dice:

"Okay, that's the end of your speaking exam!"

"¡Está bien, ese es el final de tu examen de expresión oral!"

You can impress them

Puedes impresionarlos

and show them how much you were enjoying yourself

y mostrarles lo mucho que te divertiste

during the exam by saying

durante el examen diciendo

"Really? Gosh! Time flies when you're having fun!"

"¿En serio? ¡Dios mío! ¡El tiempo vuela cuando te diviertes!".

And actually this idiom is often just reduced down to

Y, de hecho, este modismo a menudo se reduce a

'time flies!'

'¡el tiempo vuela!'

If you're in a meeting with some colleagues, for example

Si está en una reunión con algunos colegas, por ejemplo,

and someone says

y alguien dice

"It's 3:15pm already! Our meeting's run over time."

"¡Ya son las 3:15 p. m.! Nuestra reunión se acabó".

You could say "Oh, really? Time flies...

Podrías decir "¿En serio? El tiempo vuela...

I've got to go. I'm late for my next meeting!"

Me tengo que ir. ¡Llego tarde a mi próxima reunión!".

It's just a casual way of saying

Es solo una forma casual de decir

that the meeting was interesting and you didn't notice

que la reunión fue interesante y que no notaste

how quickly time went by.

lo rápido que pasó el tiempo.

But it's a positive expression so don't use this idiom

Pero es una expresión positiva, así que no uses este modismo

if you're frustrated or annoyed

si te sientes frustrado o molesto

that the meeting ran over time.

porque la reunión se prolongó.

And when you're using the complete idiom 'time flies

Y cuando estás usando el modismo completo '¡el tiempo vuela

when you're having fun!'

cuando te diviertes!'

the use of you're

el uso de you're

is not directed to the person that you're talking to.

no está dirigido a la persona con la que estás hablando.

It's not like you're saying

No es como si estuvieras diciendo que

your time flies when you're having fun.

tu tiempo vuela cuando te estás divirtiendo.

It's a really general statement, it's not specifically

Es una declaración muy general, no se

referring to anyone. It's a fixed expression

refiere específicamente a nadie. Es una expresión fija

so it's always said,

por lo que siempre se dice,

'time flies when you're having fun!'

'¡el tiempo vuela cuando te diviertes!'

And yes time does fly!

¡Y sí, el tiempo vuela!

We are coming to the end of another lesson

Estamos llegando al final de otra lección,

but the five idioms in this video are very common.

pero los cinco modismos de este video son muy comunes.

You'll hear them often in movies,

Los escuchará a menudo en películas, los

you'll read them in books,

leerá en libros, los

you'll hear them in conversations

escuchará en conversaciones

and you can be confident using

y puede estar seguro

any of them with native English speakers

de usarlos con hablantes nativos de inglés

because

porque las

people use them in all English-speaking countries.

personas los usan en todos los países de habla inglesa.

They're really useful ones to learn.

Son realmente útiles para aprender.

Don't forget to practise using them in the comments

No olvides practicar su uso en los comentarios

below this video, I'll try to check them for you

debajo de este video, trataré de revisarlos

so I can give you some feedback.

para poder darte algunos comentarios.

So keep watching more mmmEnglish lessons right here

¡Así que sigue viendo más lecciones de mmmEnglish aquí

and make sure you subscribe to the channel!

y asegúrate de suscribirte al canal!

Never miss an English lesson here again!

¡No te pierdas nunca más una lección de inglés aquí!

Subscribe! That red button down there!

¡Suscribir! ¡Ese botón rojo ahí abajo!

I'll see you again next week. Bye for now!

Te veré de nuevo la próxima semana. ¡Adiós por ahora!