TOP 5 English Idioms | Vocabulary you need to know!

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

salut! Je suis Emma de mmmEnglish!

I've made several videos about English idioms

J'ai fait plusieurs vidéos sur les idiomes anglais

and that's because

et c'est parce que

they're a really important part of English.

ils sont une partie très importante de l'anglais.

They're expressions that come up all the time

Ce sont des expressions qui apparaissent tout le temps

in both written English and spoken English,

en anglais écrit et en anglais parlé,

in formal and informal conversations.

dans des conversations formelles et informelles.

When used correctly, especially in an English exam,

Lorsqu'il est utilisé correctement, en particulier dans un examen d'anglais,

they show creativity and they demonstrate

ils montrent de la créativité et ils démontrent

a control over the language.

un contrôle sur la langue.

Now most idioms don't make a lot of sense, literally.

Maintenant, la plupart des idiomes n'ont pas beaucoup de sens, littéralement.

Often you can't just look at the words

Souvent, vous ne pouvez pas regarder les mots

and try to guess the meaning.

et essayez de deviner le sens.

The meaning is often something completely different

Le sens est souvent quelque chose de complètement différent

to the individual words in the idiom.

aux mots individuels dans l'idiome.

So you need to learn

Donc vous devez apprendre

the meaning of these idioms separately

la signification de ces idiomes séparément

which might sound like more work and it might sound

ce qui pourrait ressembler à plus de travail et il pourrait sembler

stressful,

stressant,

but I've got a really great tip to share with you today

mais j'ai un très bon conseil à partager avec vous aujourd'hui

to help you remember these idioms

pour vous aider à vous souvenir de ces idiomes

and to start using them more in conversation.

et de commencer à les utiliser plus dans la conversation.

So, you ready?

Alors, vous êtes prêt?

This is the advice that I give all of my students.

C'est le conseil que je donne à tous mes étudiants.

When you hear a new idiom

Quand vous entendez un nouvel idiome

and you learn the meaning,

et vous apprenez le sens,

think about a situation in your own life where

penser à une situation dans votre propre vie où

the meaning of this idiom is relevant.

la signification de cet idiome est pertinente.

So let's use a really common idiom as an example,

Alors, utilisons un idiome très commun comme exemple,

'a blessing in disguise'

'une bénédiction déguisée'

which is used when something seems bad or unlucky

qui est utilisé quand quelque chose semble mauvais ou malchanceux

at first

en premier

but it results in something good happening later.

mais il en résulte quelque chose de bien se produire plus tard.

So just to be clear,

Donc, juste pour être clair,

disguise is something that someone wears

déguisement est quelque chose que quelqu'un porte

to hide themselves,

se cacher,

so a blessing in disguise is a good thing

donc une bénédiction déguisée est une bonne chose

that is hidden, got it?

c'est caché, compris?

Okay, so to help you remember this idiom

Ok, donc pour vous aider à vous souvenir de cet idiome

and this is something that you should do every time

et c'est quelque chose que vous devriez faire à chaque fois

you learn a new idiom,

vous apprenez un nouvel idiome,

is think about how it relates to you.

est de penser à comment cela se rapporte à vous.

Think about an event or a moment in your life,

Pensez à un événement ou à un moment de votre vie,

where something happened

où quelque chose est arrivé

that seemed bad at the time

cela semblait mauvais à l'époque

but it resulted in something good happening later.

mais il en a résulté quelque chose de bien qui s'est passé plus tard.

So let's use an example to explain.

Alors, utilisons un exemple pour expliquer.

My best friend Amy wanted to study medicine

Mon meilleur ami Amy voulait étudier la médecine

and her parents really wanted her to study medicine too

et ses parents voulaient vraiment qu'elle étudie la médecine aussi

but she didn't get accepted at the

mais elle n'a pas été acceptée au

University she wanted to study at.

Université, elle voulait étudier à.

That's bad, right?

C'est mauvais, non?

She was really upset about it at the time

Elle était vraiment en colère à ce sujet à l'époque

but a few months later, she got an opportunity

mais quelques mois plus tard, elle a eu une opportunité

to volunteer with an aid organisation in Africa.

faire du bénévolat auprès d'une organisation d'aide en Afrique.

So she thought 'Why not?'

Alors elle a pensé 'Pourquoi pas?'

She went out and went on a big adventure.

Elle est sortie et est partie dans une grande aventure.

But she loved the work that she was doing there,

Mais elle aimait le travail qu'elle faisait là,

helping refugees to apply for visas

aider les réfugiés à demander un visa

so that they could start new lives in other countries.

afin qu'ils puissent commencer une nouvelle vie dans d'autres pays.

And she was really good at this job,

Et elle était vraiment bonne à ce travail,

she instantly found her true passion in life.

elle a immédiatement trouvé sa vraie passion dans la vie.

So over time, she was promoted within the organisation

Au fil du temps, elle a été promue au sein de l'organisation

and now she's the CEO!

et maintenant elle est le PDG!

So, when the university didn't accept her

Alors, quand l'université ne l'a pas acceptée

for the degree in medicine,

pour le diplôme en médecine,

that was a blessing in disguise

c'était une bénédiction déguisée

because she probably would never have found

parce qu'elle n'aurait probablement jamais trouvé

her true passion

sa vraie passion

if she just went to university and studied medicine

si elle vient d'aller à l'université et a étudié la médecine

like her parents wanted.

comme ses parents le voulaient.

Now, can you think of an example from your life

Maintenant, pouvez-vous penser à un exemple de votre vie

where this idiom is relevant?

où cet idiome est-il pertinent?

I want you to write it down because

Je veux que tu l'écrives parce que

this is going to help you remember

cela va vous aider à vous souvenir

how to use this idiom.

comment utiliser cet idiome.

And you can write your sentence in the comment

Et vous pouvez écrire votre phrase dans le commentaire

under this video if you want me to check it for you.

sous cette vidéo si vous voulez que je le vérifie pour vous.

Let's try another example now,

Essayons un autre exemple maintenant,

'the best of both worlds'

'le meilleur des deux mondes'

so this idiom is used when you can enjoy

donc cet idiome est utilisé quand vous pouvez profiter

the advantages or the benefits of two different things

les avantages ou les avantages de deux choses différentes

at the same time.

en même temps.

My mum used to live in the city,

Ma mère vivait dans la ville,

it was close to her work and she loved

c'était proche de son travail et elle aimait

going to the theatre and galleries in her free time

aller au théâtre et des galeries dans son temps libre

but now that she's retired,

mais maintenant qu'elle est à la retraite,

she's moved to a small town by the beach

elle a déménagé dans une petite ville près de la plage

and she really loves it.

et elle l'aime vraiment.

It's quiet, it's peaceful,

C'est calme, c'est paisible,

she's got some good friends there.

elle a de bons amis là-bas.

But she misses going to the theatre and seeing shows

Mais elle manque d'aller au théâtre et de voir des spectacles

every week, like she used to,

chaque semaine, comme d'habitude,

it takes her over an hour to drive to the city

il lui faut plus d'une heure pour se rendre à la ville

so she doesn't go there very often now.

alors elle n'y va pas très souvent maintenant.

But recently, my mum bought a small apartment

Mais récemment, ma mère a acheté un petit appartement

right in the middle of the city.

juste au milieu de la ville.

So now she's got the best of both worlds,

Alors maintenant, elle a le meilleur des deux mondes,

the peaceful relaxing beach lifestyle,

le mode de vie paisible et relaxant de la plage,

but then when things seem a little quiet,

mais quand les choses semblent un peu calmes,

she can drive to her apartment in the city

elle peut conduire à son appartement dans la ville

and see some shows and visit the gallery.

et voir quelques spectacles et visiter la galerie.

She's got the best of both worlds.

Elle a le meilleur des deux mondes.

So what about you?

Alors et toi?

Can you think of a situation in your life

Pouvez-vous penser à une situation dans votre vie

where this idiom is relevant? A time when

où cet idiome est-il pertinent? Une époque où

you had the best of both worlds.

vous avez eu le meilleur des deux mondes.

Again, tell me about it in the comments, I want to read it!

Encore une fois, dites-moi à ce sujet dans les commentaires, je veux le lire!

Okay, to 'give someone the benefit of the doubt'.

D'accord, pour «donner à quelqu'un le bénéfice du doute».

Now if you give someone the benefit of the doubt

Maintenant, si vous donnez à quelqu'un le bénéfice du doute

you trust that they're telling you the truth,

vous avez confiance qu'ils vous disent la vérité,

you assume that their behaviour is honest

vous supposez que leur comportement est honnête

and correct, even though you're not certain that it is.

et correct, même si vous n'êtes pas certain que c'est.

I don't know if you know this about me yet,

Je ne sais pas si tu le sais encore pour moi,

but as an English teacher, I can be a massive pushover.

mais en tant que professeur d'anglais, je peux être une poussée massive.

I always want to believe that my students

Je veux toujours croire que mes étudiants

are telling me the truth.

me disent la vérité.

So when I first started teaching,

Alors quand j'ai commencé à enseigner,

I was working at a university in Melbourne

Je travaillais dans une université à Melbourne

and my students were all international students

et mes étudiants étaient tous des étudiants internationaux

who had to pass an exam

qui devait passer un examen

before they were accepted into their university courses,

avant qu'ils ont été acceptés dans leurs cours universitaires,

so the stakes were really high.

donc les enjeux étaient vraiment élevés.

If they failed, their visas would be cancelled

En cas d'échec, leur visa serait annulé

and they would be sent back to their home country.

et ils seraient renvoyés dans leur pays d'origine.

So many of the teachers, my colleagues,

Tant de professeurs, mes collègues,

were very tough on their students, if they handed in their

étaient très durs sur leurs élèves, s'ils ont remis leur

assignments late, if they didn't arrive to class on time.

devoirs en retard, si ils ne sont pas arrivés à la classe à l'heure.

But, if my students had a good reason

Mais, si mes étudiants avaient une bonne raison

why they were late then I believed them.

pourquoi ils étaient en retard alors je les ai cru.

I remember one guy, Paulo,

Je me souviens d'un gars, Paulo,

arrived an hour late for class and he told me

arrivé une heure en retard pour la classe et il m'a dit

that he had locked his keys inside his car.

qu'il avait enfermé ses clés dans sa voiture.

That was his reason.

C'était sa raison.

And I was a little suspicious at the time because

Et j'étais un peu méfiant à l'époque parce que

his hair was all messy and he looked a bit sleepy.

Ses cheveux étaient en désordre et il avait l'air un peu endormi.

But I gave him the benefit of the doubt.

Mais je lui ai donné le bénéfice du doute.

He was a good student, so I wanted to trust him,

C'était un bon élève, alors je voulais lui faire confiance,

even though I wasn't sure if he was telling me the truth.

même si je n'étais pas sûr s'il me disait la vérité.

I found out later that he was,

J'ai découvert plus tard qu'il était,

so I was glad I'd given him the benefit of the doubt.

alors j'étais content de lui avoir donné le bénéfice du doute.

Okay, your turn!

D'accord, à votre tour!

Think of the time in your life when

Pensez à l'époque de votre vie où

you gave someone the benefit of the doubt,

vous avez donné à quelqu'un le bénéfice du doute,

when you accepted that they were telling you the truth,

quand vous avez accepté qu'ils vous disaient la vérité,

but you weren't a hundred percent sure about it.

mais vous n'étiez pas sûr à cent pour cent à ce sujet.

When a situation is not under control,

Quand une situation n'est pas sous contrôle,

this idiom is a good one to remember.

cet idiome est un bon souvenir.

It often relates to arguments and behaviour.

Cela concerne souvent les arguments et le comportement.

So if a situation is out of hand,

Donc, si une situation est hors de portée,

it's not being managed well and it could cause

ce n'est pas bien géré et cela pourrait causer

some problems for you, then you can use it.

quelques problèmes pour vous, alors vous pouvez l'utiliser.

So for example, my nephew, he had fifteen

Ainsi, par exemple, mon neveu, il avait quinze ans

friends come to his sixth birthday party last weekend

amis viennent à sa sixième fête d'anniversaire le week-end dernier

and we planned some party games to play.

et nous avons prévu quelques jeux de fête à jouer.

I had three prizes to give for the winners.

J'ai eu trois prix à gagner pour les gagnants.

So when I gave out the prizes,

Alors quand j'ai donné les prix,

two kids who didn't get a prize,

deux enfants qui n'ont pas reçu de prix,

started crying uncontrollably

commencé à pleurer de manière incontrôlable

and another tried to take a prize off the winner.

et un autre a essayé de prendre un prix au gagnant.

So things got really out of hand,

Donc les choses sont vraiment hors de contrôle,

so I quickly had to give out some chocolates

donc j'ai rapidement dû donner des chocolats

to help keep things under control.

pour aider à garder les choses sous contrôle.

Maybe that's not the best example.

Peut-être que ce n'est pas le meilleur exemple.

Okay so during the celebrations last night,

Ok donc pendant les célébrations la nuit dernière,

things got a little out of hand.

les choses ont un peu dérapé.

Paul broke a window by accident, they were all

Paul a cassé une fenêtre par accident, ils étaient tous

drinking a lot and I tried to stop them

boire beaucoup et j'ai essayé de les arrêter

before things got out of hand but I wasn't quick enough!

avant que les choses ne deviennent incontrôlables mais je n'étais pas assez rapide!

Your turn!

À ton tour!

Can you think of an event or a situation in your life

Pouvez-vous penser à un événement ou une situation dans votre vie

where things got out of hand?

où les choses ont dérapé?

You know, they got a bit crazy.

Vous savez, ils sont devenus un peu fous.

Can you believe

Peux tu croire

that we are already up to idiom number five?

que nous sommes déjà à l'idiome numéro cinq?

Time flies when you're having fun!

Le temps passe vite quand vous vous amusez!

This is a really common idiom.

C'est un idiome vraiment commun.

You can use it when you don't notice how long

Vous pouvez l'utiliser quand vous ne remarquez pas combien de temps

something takes because you've actually

quelque chose prend parce que vous avez réellement

been really enjoying yourself.

été vraiment vous amuser.

It's been fun, so you can simply say

Ça a été amusant, alors vous pouvez simplement dire

'time flies when you're having fun!'

«Le temps passe vite quand tu t'amuses!

It tells the listener that you're surprised

Il dit à l'auditeur que vous êtes surpris

by how quickly times gone by

par la rapidité avec laquelle

and it's the perfect idiom to use when you get to the

et c'est l'idiome parfait à utiliser quand vous arrivez à la

end of a speaking exam and your examiner says

fin d'un examen de langue et votre examinateur dit

"Okay, that's the end of your speaking exam!"

"D'accord, c'est la fin de votre examen oral!"

You can impress them

Vous pouvez les impressionner

and show them how much you were enjoying yourself

et montrez-leur combien vous vous amusiez

during the exam by saying

pendant l'examen en disant

"Really? Gosh! Time flies when you're having fun!"

"Vraiment? Gosh! Le temps passe vite quand tu t'amuses!"

And actually this idiom is often just reduced down to

Et en fait, cet idiome est souvent juste réduit à

'time flies!'

'le temps passe!'

If you're in a meeting with some colleagues, for example

Si vous êtes en réunion avec des collègues, par exemple

and someone says

et quelqu'un dit

"It's 3:15pm already! Our meeting's run over time."

"Il est déjà 15h15, notre réunion s'est terminée avec le temps."

You could say "Oh, really? Time flies...

Vous pourriez dire "Oh, vraiment, le temps passe vite ...

I've got to go. I'm late for my next meeting!"

Je dois partir. Je suis en retard pour ma prochaine réunion! "

It's just a casual way of saying

C'est juste une façon décontractée de dire

that the meeting was interesting and you didn't notice

que la réunion était intéressante et vous n'avez pas remarqué

how quickly time went by.

à quelle vitesse le temps a passé.

But it's a positive expression so don't use this idiom

Mais c'est une expression positive, alors n'utilisez pas cet idiome

if you're frustrated or annoyed

si vous êtes frustré ou ennuyé

that the meeting ran over time.

que la réunion a couru au fil du temps.

And when you're using the complete idiom 'time flies

Et quand vous utilisez l'idiome complet 'mouches de temps

when you're having fun!'

quand tu t'amuses!

the use of you're

l'utilisation de vous êtes

is not directed to the person that you're talking to.

n'est pas dirigé vers la personne à qui vous parlez.

It's not like you're saying

Ce n'est pas comme si tu disais

your time flies when you're having fun.

votre temps passe vite quand vous vous amusez.

It's a really general statement, it's not specifically

C'est une déclaration vraiment générale, ce n'est pas spécifiquement

referring to anyone. It's a fixed expression

se référant à quelqu'un. C'est une expression fixe

so it's always said,

donc on a toujours dit,

'time flies when you're having fun!'

«Le temps passe vite quand tu t'amuses!

And yes time does fly!

Et oui, le temps passe!

We are coming to the end of another lesson

Nous arrivons à la fin d'une autre leçon

but the five idioms in this video are very common.

mais les cinq idiomes dans cette vidéo sont très communs.

You'll hear them often in movies,

Vous les entendrez souvent dans les films,

you'll read them in books,

vous les lirez dans des livres,

you'll hear them in conversations

vous les entendrez dans les conversations

and you can be confident using

et vous pouvez être confiant en utilisant

any of them with native English speakers

l'un d'entre eux avec des anglophones

because

car

people use them in all English-speaking countries.

les gens les utilisent dans tous les pays anglophones.

They're really useful ones to learn.

Ils sont vraiment utiles à apprendre.

Don't forget to practise using them in the comments

Ne pas oublier de s'entraîner à les utiliser dans les commentaires

below this video, I'll try to check them for you

en dessous de cette vidéo, je vais essayer de les vérifier pour vous

so I can give you some feedback.

donc je peux vous donner quelques commentaires.

So keep watching more mmmEnglish lessons right here

Alors continuez à regarder plus de leçons de mmmAnglais ici

and make sure you subscribe to the channel!

et assurez-vous de vous abonner à la chaîne!

Never miss an English lesson here again!

Ne manquez jamais une leçon d'anglais ici encore!

Subscribe! That red button down there!

Souscrire! Ce bouton rouge là-bas!

I'll see you again next week. Bye for now!

Je vous reverrai la semaine prochaine. Au revoir!