Can you use REPORTED SPEECH? Grammar Lesson + Examples

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish!

حسنًا ، مرحبًا ، أنا إيما من mmmEnglish!

Today's lesson is one that you have been requesting

درس اليوم هو أحد الدروس التي كنت تطلبها

for quite a while so I'm thrilled to be here with a brand new

منذ فترة طويلة ، لذلك يسعدني أن أكون هنا مع

English lesson for you all about

درس إنجليزي جديد تمامًا لكم جميعًا حول

reported speech.

الكلام المبلغ عنه.

I promise you that once you get your head around reported speech

أعدك أنه بمجرد أن تفكر في الكلام المبلغ عنه ،

you are going to love it. It helps us to tell stories,

ستحبه. يساعدنا ذلك في سرد ​​القصص

to talk about the past and even to help you confirm information.

والتحدث عن الماضي وحتى مساعدتك في تأكيد المعلومات.

It's incredibly important and it's incredibly useful

إنه أمر مهم للغاية ومفيد للغاية

and that is why you are here today to understand it,

وهذا هو سبب وجودك هنا اليوم لفهمه

to learn how to use it in your fluent accurate English.

وتعلم كيفية استخدامه بلغتك الإنجليزية الدقيقة بطلاقة.

Make sure you head down to the description, click on the link

تأكد من التوجه إلى الوصف ، انقر فوق الارتباط

to download the free workbook, the epic workbook that I've created

لتنزيل المصنف المجاني ، وهو المصنف الملحمي الذي قمت بإنشائه

to go along with this lesson.

ليتوافق مع هذا الدرس.

You're going to find it so helpful. It has all the explanations,

سوف تجده مفيدًا جدًا. يحتوي على جميع التفسيرات ،

my bonus tips to help you use reported speech accurately,

ونصائح المكافأة لمساعدتك في استخدام الكلام المبلغ عنه بدقة ،

plus some questions that will help you to practise everything

بالإضافة إلى بعض الأسئلة التي ستساعدك على ممارسة كل ما

that you learn during this lesson which is very important.

تتعلمه خلال هذا الدرس وهو أمر مهم للغاية.

Are you ready to dive in?

هل أنت مستعد للغطس؟

Let's go!

دعنا نذهب!

So what exactly is reported speech

إذن ما هو الكلام المبلغ عنه بالضبط

and when do we use it?

ومتى نستخدمه؟

In English we use reported speech to say what someone else says

في اللغة الإنجليزية ، نستخدم الكلام المبلغ عنه لنقول ما يقوله شخص آخر

or even what we ourselves have said

أو حتى ما قلناه بأنفسنا

and it's sometimes referred to as indirect speech.

ويشار إليه أحيانًا بالكلام غير المباشر.

Reported speech, indirect speech, they're the same thing.

الكلام المبلغ عنه ، الكلام غير المباشر ، هما نفس الشيء.

Direct speech is the exact words

الكلام المباشر هو بالضبط الكلمات

that come out of someone's mouth.

التي تخرج من فم الشخص.

She said "I woke up late this morning."

قالت "استيقظت في وقت متأخر من صباح اليوم."

That's direct speech. If we wrote down these words,

هذا كلام مباشر. إذا كتبنا هذه الكلمات ،

we'd have to use quotation marks. That's these things,

فسيتعين علينا استخدام علامات الاقتباس. هذه هي هذه الأشياء ،

quotation marks.

علامات الاقتباس.

And we'd use quotation marks to show that these are the exact

وسنستخدم علامات الاقتباس لإظهار أن هذه هي

words that they used when they spoke.

الكلمات الدقيقة التي استخدموها عندما تحدثوا.

But in indirect speech or reported speech,

لكن في الكلام غير المباشر أو الكلام المبلغ عنه ،

we have to change some things like verb tense and pronouns

يتعين علينا تغيير بعض الأشياء مثل زمن الفعل والضمائر

to show that some time has passed since the words were

لإظهار أن بعض الوقت قد مضى منذ أن تم

originally spoken between

نطق الكلمات في الأصل بين

that time and now when we're retelling this story.

ذلك الوقت والآن عندما نعيد سرد هذه القصة.

She said that she had woken up late that morning.

قالت إنها استيقظت في وقت متأخر من ذلك الصباح.

There are four steps that we need to follow when we're reporting

هناك أربع خطوات يتعين علينا اتباعها عندما نُبلغ

what someone else said.

عما قاله شخص آخر.

The first thing is we need to add a reporting verb.

أول شيء هو أننا نحتاج إلى إضافة فعل إبلاغ.

We need to change the pronouns, we need to change the time and

نحتاج إلى تغيير الضمائر ، نحتاج إلى تغيير

the place words and finally, we need to backshift the tense.

كلمات المكان والزمان ، وأخيرًا ، نحتاج إلى تغيير الزمن إلى الوراء.

All right let's take a closer look at this together.

حسنًا ، دعونا نلقي نظرة فاحصة على هذا معًا.

My holiday starts next week!

إجازتي تبدأ الأسبوع القادم!

Lucky you! We're not going on holiday this year.

كنت محظوظا! لن نذهب في عطلة هذا العام.

If I want to retell what these people were talking about  

إذا كنت أرغب في إعادة سرد ما كان يتحدث عنه هؤلاء الأشخاص

to someone else at another time,

لشخص آخر في وقت آخر ،

I would need to use reported speech to do it. This is direct speech.

فسوف أحتاج إلى استخدام الكلام المبلغ عنه للقيام بذلك. هذا كلام مباشر.

My holiday starts next week.

عطلتي تبدأ الأسبوع المقبل.

But in reported speech, it needs to change to:

لكن في الكلام الذي ورد ذكره ، يجب أن يتغير إلى:

He said or the man said

قال أو قال الرجل

that his holiday started the following week.

إن إجازته بدأت في الأسبوع التالي.

Lucky you! We're not going on holiday this year.

كنت محظوظا! لن نذهب في عطلة هذا العام.

So in reported speech this changes to she said or the woman said

لذلك في الخطاب المبلغ عنه ، يتغير هذا إلى قالت أو قالت المرأة

that they weren't going on holiday that year.

إنها لن تكون في عطلة في ذلك العام.

Throughout this whole video,

خلال هذا الفيديو بالكامل ،

the speech bubbles are going to show you direct speech.

ستظهر لك فقاعات الكلام كلامًا مباشرًا.

Reported speech is going to be written

سيتم كتابة الخطاب المبلغ عنه

below the speech bubble okay? There's a visual

أسفل فقاعة الكلام ، حسنًا؟ هناك

link to follow here.

ارتباط مرئي للمتابعة هنا.

Let's break it down.

دعونا نكسرها.

For reported speech, first of all, we need to start with a reporting

بالنسبة للكلام المبلغ عنه ، نحتاج أولاً وقبل كل شيء أن نبدأ

verb or a reporting clause.

بفعل إبلاغ أو فقرة إبلاغ.

He said or the man said that...

قال أو قال ذلك الرجل ..

She said the woman said that.

قالت المرأة قالت ذلك.

What is the reporting verb in these examples though?

ما هو فعل التبليغ في هذه الأمثلة بالرغم من ذلك؟

Say.

يقول.

The most common reporting verbs in English are say and tell.

أكثر أفعال التقارير شيوعًا في اللغة الإنجليزية هي قول وأخبر.

Tell is a transitive verb so it always needs an object when it's used

Tell هو فعل متعد ، لذا فهو يحتاج دائمًا إلى مفعول به عند استخدامه

whereas say doesn't need to have an object.

بينما لا يحتاج الأمر say إلى وجود مفعول به.

I've got a really useful lesson that might

لقد تلقيت درسًا مفيدًا حقًا قد

help you to jog your memory about these verbs about say and tell.

يساعدك على تنشيط ذاكرتك حول هذه الأفعال حول قول وإخبار.

It's linked up here but I'm going to put it at the end as well

إنه مرتبط هنا ولكنني سأضعه في النهاية أيضًا

if you want to review.

إذا كنت تريد المراجعة.

Let's look at another example.

لنلق نظرة على مثال آخر.

I saw Judy last week.

لقد رأيت جودي الأسبوع الماضي.

This is direct speech, isn't it?

هذا كلام مباشر ، أليس كذلك؟

And we can use indirect speech to report.

ويمكننا استخدام الكلام غير المباشر للإبلاغ.

She said that she had seen Judy last week.

قالت إنها شاهدت جودي الأسبوع الماضي.

Or she told me that she had seen Judy last week.

أو أخبرتني أنها رأت جودي الأسبوع الماضي. لقد

She told me or she said that

أخبرتني أو قالت ذلك

but not she told that or she said me.

لكنها لم تخبرني بذلك أو قالت لي.

No, no, no.

لا لا لا.

Okay let's go back to the examples from before. We need to take

حسنًا ، دعنا نعود إلى الأمثلة السابقة. نحن بحاجة إلى إلقاء

a close look at the pronouns we're using when we change from

نظرة فاحصة على الضمائر التي نستخدمها عندما نتغير من

direct speech to reported speech and in these examples

الكلام المباشر إلى الكلام المبلغ عنه وفي هذه الأمثلة

my becomes his

أصبح هو له

and we becomes they.

ونصبح هم.

We need to do this to make sure the meaning of the sentence

نحتاج إلى القيام بذلك للتأكد من أن معنى الجملة

stays the same.

يظل كما هو.

I know that it's a little bit confusing but why don't we compare

أعلم أن الأمر محير بعض الشيء ولكن لماذا لا نقارن

two sentences together so that I can explain it a little more for you.

جملتين معًا حتى أتمكن من شرحها لك أكثر.

My holiday starts next week.

عطلتي تبدأ الأسبوع المقبل.

He said that my holiday started the following week.

قال إن إجازتي بدأت في الأسبوع التالي.

Hang on, whose holiday?

انتظر ، عطلت من؟

Mine

ملكي

or the man's?

أم للرجل؟

The man is talking about his own holiday, not mine,

يتحدث الرجل عن إجازته الخاصة ، وليس إجازتي ،

so to make sure that the meaning stays the same,

لذا للتأكد من أن المعنى يظل كما هو ،

we have to change the pronouns in reported speech to reflect that.

يتعين علينا تغيير الضمائر في الكلام المبلغ عنه لتعكس ذلك.

He said that his holiday started the following week.

قال إن إجازته بدأت في الأسبوع التالي.

The third step is to change any time and place words.

الخطوة الثالثة هي تغيير الكلمات في أي وقت ومكان.

So here next week becomes the following week.

حتى هنا الأسبوع المقبل يصبح الأسبوع التالي.

And this year becomes that year.

وهذا العام يصبح ذلك العام.

The first and most important thing that you need to remember here

أول وأهم شيء يجب أن تتذكره هنا

is that the time references need to change in reported speech.

هو أن المراجع الزمنية تحتاج إلى تغيير في الكلام المبلغ عنه.

So do words like here and there,

لذا ، افعل كلمات مثل هنا وهناك ،

this and that, they all need to change and we do this to create

هذا وذاك ، كلها بحاجة إلى التغيير ونحن نفعل ذلك لخلق

a sense of distance or time passed but it can be a little tricky

إحساس بالمسافة أو الوقت المنقضي ، لكن قد يكون من الصعب بعض الشيء

to guess exactly how these words change.

تخمين كيف تتغير هذه الكلمات بالضبط.

That's why I've put together a list of typical changes to time

لهذا السبب قمت بتجميع قائمة بالتغييرات النموذجية على الوقت

and to place words and I've put them into the worksheet

ووضع الكلمات ووضعها في ورقة العمل

that I've created for you.

التي قمت بإنشائها من أجلك.

Plus, there are some practice questions to help test what you know

بالإضافة إلى ذلك ، هناك بعض الأسئلة التدريبية للمساعدة في اختبار ما تعرفه

and to make sure it sticks in your brain.

والتأكد من أنه عالق في عقلك.

The last thing you need to do is to backshift the tense.

آخر شيء عليك القيام به هو تغيير الزمن إلى الوراء.

If you've studied with an English grammar textbook before,

إذا كنت قد درست مع كتاب قواعد اللغة الإنجليزية من قبل ،

you might have heard this word and thought

فربما تكون قد سمعت هذه الكلمة وفكرت في

backshift? What is that, what's backshift?

الانتقال إلى الوراء؟ ما هذا ، ما هو الانزياح العكسي؟

Well kind of self-explanatory. It means we need to shift the tense

حسنا نوع من التفسير الذاتي. هذا يعني أننا بحاجة إلى إعادة الزمن إلى الوراء

back by one degree.

بدرجة واحدة.

So in our examples here, the present simple changes

إذن في أمثلةنا هنا ، يتغير المضارع البسيط

to the past simple

إلى الماضي البسيط

and in this sentence, the present continuous changes to the

وفي هذه الجملة ، يتغير الحاضر المستمر إلى

past continuous.

الماضي المستمر.

Remembering which tense to use and when is probably

تذكر أي زمن يجب استخدامه ومتى يكون على الأرجح

the trickiest thing about reported speech

أصعب شيء في الكلام المبلغ عنه

but don't fear, never fear. I have put all of them into a list for you

ولكن لا تخف ولا تخف أبدًا. لقد وضعتهم جميعًا في قائمة

again included in your workbook.

مدرجة مرة أخرى في المصنف الخاص بك.

I know this might look a little bit intimidating but I'll show you

أعلم أن هذا قد يبدو مخيفًا بعض الشيء ، لكنني سأعرض عليك

a couple of hacks that will make it easy for you to learn the rules.

بعض الاختراقات التي ستجعل من السهل عليك تعلم القواعد.

First of all, the future tenses are simple.

بادئ ذي بدء ، الأزمنة المستقبلية بسيطة.

All of these future tenses in English are formed with

يتم تشكيل كل هذه الأزمنة المستقبلية في اللغة الإنجليزية باستخدام

the auxiliary verb will and in reported speech all we need to do

الفعل المساعد will وفي الكلام المبلغ عنه ، كل ما نحتاج إلى فعله

is shift will to would.

هو shift will to would.

I'll meet you at the corner in half an hour.

سأقابلك عند الزاوية بعد نصف ساعة.

He said that he would meet me at the corner half an hour later.

قال إنه سيقابلني عند الزاوية بعد نصف ساعة.

Will is simple

الإرادة بسيطة

but we can also form future sentences in English with be going to.

ولكن يمكننا أيضًا تكوين جمل مستقبلية باللغة الإنجليزية مع الذهاب إلى.

So in this case we need to shift am, is or are

لذلك في هذه الحالة ، نحتاج إلى تغيير am أو is or

back to was or were.

back to was or been.

We're going to the movies tonight.

سنذهب إلى السينما الليلة.

They said that they were going to the movies that night.

قالوا إنهم ذاهبون إلى السينما في تلك الليلة.

Look at that! We've already crossed five tenses off that list.

انظر إلى ذلك! لقد تخطينا بالفعل خمسة أزمنة من تلك القائمة.

Now we're left with the present tense and the past tenses

الآن أصبحنا مع الزمن المضارع والماضي

and I promise it's not as complicated as it looks.

وأعدك أنه ليس معقدًا كما يبدو.

We just need to look at the tenses in a slightly different way.

نحتاج فقط إلى النظر إلى الأزمنة بطريقة مختلفة قليلاً.

There are three overarching English tenses, aren't there?

هناك ثلاثة أزمنة إنجليزية شاملة ، أليس كذلك؟

The past, the present, the future.

الماضي والحاضر والمستقبل.

And within each of these tenses there are four modes.

وداخل كل من هذه الأزمنة توجد أربعة أوضاع.

Say them with me.

قلها معي.

The simple.

البسيط.

Continuous.

مستمر.

Perfect

الكمال

and perfect continuous.

والكمال المستمر.

We can get rid of the future tenses because we've already learned

يمكننا التخلص من الأزمنة المستقبلية لأننا تعلمنا بالفعل

about will and be going to.

عن الإرادة وسوف نقوم بذلك.

Looking at this chart, it's easy to see how the tenses will shift.

بالنظر إلى هذا المخطط ، من السهل أن ترى كيف ستتحول الأزمنة.

The present tenses all shift back one degree

يتحول كل زمن المضارع إلى الوراء درجة واحدة

to the equivalent tense in the past.

إلى الزمن المكافئ في الماضي.

The present simple becomes the past simple.

يصبح المضارع البسيط الماضي بسيطًا.

These two tenses mirror each other.

هذين الأزمان يعكسان بعضهما البعض.

We live on Elm street.

نحن نعيش في شارع علم.

She said that they lived on Elm street.

قالت إنهم يعيشون في شارع علم.

For the past tenses it's not quite as simple because

بالنسبة للأزمنة الماضية ، الأمر ليس بهذه البساطة لأننا

we don't have another column of tenses that can mirror these ones

لا نملك عمودًا آخر من الأزمنة يمكنه عكس هذه الأزمنة

but we can still shift back one degree.

ولكن لا يزال بإمكاننا التراجع بدرجة واحدة.

The past simple becomes the past perfect

يصبح الماضي البسيط هو الماضي التام

and the past continuous becomes the past perfect continuous.

والماضي المستمر يصبح الماضي التام المستمر.

I was washing the dishes at the time.

كنت أغسل الصحون في ذلك الوقت.

He said that he had been washing the dishes at that time.

قال إنه كان يغسل الصحون في ذلك الوقت.

And last but not least, the past perfect and the past

وأخيرًا وليس آخرًا ، الماضي التام والماضي

perfect continuous, they just stay the same.

التام المستمر ، يظلان على حالهما.

We can't shift them back by one degree because there are no more

لا يمكننا إعادتها بمقدار درجة واحدة لأنه لم يعد هناك المزيد من

tenses back there to go to right? So they stay the same.

التوترات للعودة إلى اليمين؟ لذلك يبقون على حالهم.

There's no change there.

لا يوجد تغيير هناك.

I've been listening to music.

كنت أستمع إلى الموسيقى.

She said she had been listening to music.

قالت إنها كانت تستمع إلى الموسيقى.

Now it can be tricky to remember all of this information but

قد يكون من الصعب الآن تذكر كل هذه المعلومات ولكن

don't worry, you're going to find all of it plus exercises

لا تقلق ، ستجد كل ذلك بالإضافة إلى تمارين

and examples to help you practise

وأمثلة لمساعدتك على التدرب

in that workbook that I created for you.

في هذا المصنف الذي قمت بإنشائه من أجلك.

I keep talking about how epic this workbook is,

ما زلت أتحدث عن مدى روعة هذا المصنف ، ما عليك سوى

just go and download it. It is so full of great tips and little hacks

الانتقال وتنزيله. إنه مليء بالنصائح الرائعة والاختراقات الصغيرة

to help you remember and also

لمساعدتك على تذكر

practise everything that we're learning in this lesson.

وممارسة كل شيء نتعلمه في هذا الدرس.

Now this wouldn't be an English lesson if there wasn't an exception

الآن لن يكون هذا درسًا للغة الإنجليزية إذا لم يكن هناك استثناء ، أليس

right? There are some instances where we

كذلك؟ هناك بعض الحالات التي لا نقوم فيها

don't backshift the tense in reported speech.

بنقل التوتر في الكلام المبلغ عنه.

So this happens when the information that you're reporting is

لذلك يحدث هذا عندما تكون المعلومات التي تبلغ عنها

current so for example:

حديثة ، على سبيل المثال:

The company told their staff that they're moving offshore.

أخبرت الشركة موظفيها أنهم سينتقلون إلى الخارج.

You'll see this form of reported speech used a lot in the news.

سترى أن هذا النوع من الكلام المبلغ عنه يستخدم كثيرًا في الأخبار.

It's current information, it's happening now.

إنها معلومات حالية ، إنها تحدث الآن.

So the reporting is probably happening really close to the time

لذلك من المحتمل أن يكون الإبلاغ يحدث قريبًا جدًا من الوقت

that the information was said and this is where you might often

الذي قيلت فيه المعلومات وهذا هو المكان الذي قد

see some other reporting verbs used, verbs that

ترى فيه غالبًا بعض الأفعال الأخرى المستخدمة في التقارير ، والأفعال التي

might be a little more formal like announced or reported.

قد تكون أكثر رسمية مثل الإعلان عنها أو الإبلاغ عنها.

And actually, you'll find a list of some of the other reporting

وفي الواقع ، ستجد قائمة ببعض أفعال التقارير الأخرى

verbs in the workbook.

في المصنف.

Now we don't backshift the tense when the information is ongoing.

الآن نحن لا نعيد الزمن إلى الوراء عندما تكون المعلومات جارية.

I love my family.

أنا أحب عائلتي.

She said that she loves her family.

قالت إنها تحب عائلتها.

To love something or someone is an ongoing state so we wouldn't

أن تحب شيئًا ما أو شخصًا ما هو حالة مستمرة ، لذلك لن

usually change the tense here

نغير التوتر هنا عادةً ،

and if you do, it makes it sound like

وإذا فعلت ذلك ، فهذا يجعل الأمر يبدو وكأنها

she loved her family in the past but

أحبت عائلتها في الماضي ولكنها

now she doesn't so you really do need to be careful about this.

الآن لا تفعل ذلك ، لذا عليك حقًا أن تكون حذرًا عن هذا.

If it's an ongoing state or a condition,

إذا كانت حالة أو حالة مستمرة ،

we don't move that tense backwards.

فإننا لا نعيد هذا التوتر إلى الوراء.

And we don't backshift when we're reporting something

ونحن لا ننتقل إلى الوراء عندما نبلغ عن شيء

that happened very recently, then we don't need to

حدث مؤخرًا ، فلن نحتاج إلى

change the tense either. For example, if I just got off the phone

تغيير الزمن أيضًا. على سبيل المثال ، إذا خرجت للتو من الهاتف

and I'm telling you what I heard in a conversation.

وأخبرك بما سمعته في محادثة.

I'll be about 15 minutes, okay?

سأكون حوالي 15 دقيقة ، حسنًا؟

Shah said that he's running late. He'll be here in 15 minutes.

قال شاه إنه متأخر. سيكون هنا خلال 15 دقيقة.

We don't only use reported speech for statements.

نحن لا نستخدم الكلام المبلغ عنه فقط لتصريحات.

We can also use them to report questions as well

يمكننا أيضًا استخدامها للإبلاغ عن الأسئلة ،

and this is super useful in a professional context

وهذا مفيد للغاية في سياق احترافي

where you're sharing information with customers or with clients

حيث تشارك المعلومات مع العملاء أو مع العملاء

or with colleagues.

أو مع الزملاء.

There are two types of questions in English, you probably know

هناك نوعان من الأسئلة باللغة الإنجليزية ، ربما

them, I've mentioned them in several videos before.

تعرفهما ، وقد ذكرتهما في عدة مقاطع فيديو من قبل. لقد

We have closed questions, yes, no questions,

أغلقنا الأسئلة ، نعم ، لا أسئلة ،

and open questions or sometimes referred to as WH questions.

وأسئلة مفتوحة أو يشار إليها أحيانًا بأسئلة WH.

Closed questions, these are questions where the answer can only

أسئلة مغلقة ، هذه أسئلة يمكن أن تكون الإجابة فيها

be yes or no like this one.

بنعم أو لا فقط مثل هذا السؤال.

Are you going on holiday?

هل انت ذاهب في اجازة؟ يتم

These questions are reported like this.

الإبلاغ عن هذه الأسئلة مثل هذا.

He asked if or whether

سأل عما إذا

we were going on holiday.

كنا ذاهبين في عطلة أم لا.

So just like in our statements, we need to start

لذلك تمامًا كما هو الحال في بياناتنا ، نحتاج إلى البدء

with a reporting clause but this time

بشرط الإبلاغ ولكن هذه المرة

we need a question reporting verb like ask

نحتاج إلى سؤال يشير إلى فعل مثل اسأل

or inquire or wonder.

أو استفسر أو نتساءل.

And instead of that, we're completing the reporting clause

وبدلاً من ذلك ، فإننا نكمل بند الإبلاغ

with whether or if.

بما إذا كان أو إذا كان.

Then we need to add the content of the question

ثم نحتاج إلى إضافة محتوى السؤال

but we need to use the word order of a statement

ولكننا نحتاج إلى استخدام ترتيب الكلمات في العبارة

so that's subject, verb, object.

بحيث يكون هذا هو الفاعل ، الفعل ، المفعول به.

Right?

يمين؟

Now let's think about this for a minute because

الآن دعنا نفكر في هذا لمدة دقيقة لأنه

in normal speech when we ask a question, we invert

في الكلام العادي عندما نطرح سؤالاً ، نعكس

the auxiliary verb and the subject, don't we?

الفعل المساعد والموضوع ، أليس كذلك؟

A normal statement would be subject, verb, object

البيان العادي سيكون الفاعل ، والفعل ، والموضوع

and that becomes verb, subject, object, right?

ويصبح فعل ، فاعل ، مفعول به ، أليس كذلك؟

So we're running late becomes: Are we running late?

لذا أصبحنا متأخرون: هل تأخرنا؟

But in a reported question, we use if or we use whether and then

ولكن في السؤال الذي تم الإبلاغ عنه ، نستخدم إذا أو نستخدم ما إذا كان

the statement word order following.

ترتيب الكلمات التالي أم لا.

He asked if we were running late.

سأل إذا كنا متأخرين.

Subject, verb, object.

فاعل فعل مفعول به.

Let's do another one.

لنقم بواحدة أخرى.

Have you been to Rome before?

هل زرت روما من قبل؟

He inquired whether I had been to Rome previously.

استفسر عما إذا كنت قد زرت روما من قبل.

All the other steps remain exactly the same.

تظل جميع الخطوات الأخرى كما هي تمامًا.

We add a reporting clause. we change the pronouns,

نضيف شرط الإبلاغ. نغير الضمائر ،

we change the time and the place words

نغير كلمات المكان والزمان

and we backshift the tense.

ونغير الزمن إلى الوراء.

In an open question and remember this is a question that starts

في سؤال مفتوح وتذكر هذا السؤال يبدأ

with a question word like who, what, where, why, when,

بكلمة سؤال مثل من وماذا وأين ولماذا ومتى

which or how.

وكيف وكيف.

We keep that question word but we switch the verb

نحتفظ بكلمة السؤال هذه ولكننا نغير الفعل

and the subject around just as we did with the closed question.

والموضوع تمامًا كما فعلنا مع السؤال المغلق.

So like this.

هكذا مثل هذا.

Where are you going on holiday?

أين ستذهب في العطلة؟

Becomes: He asked where we were going on holiday.

يصبح: سأل إلى أين نحن ذاهبون في عطلة.

So we have a reporting clause with a question word

لذلك لدينا بند إبلاغ مع كلمة سؤال

and our question in a statement word order following.

وسؤالنا في ترتيب كلمات البيان التالي.

All the same rules about changing the pronouns,

جميع القواعد نفسها حول تغيير الضمائر ،

the time and place words and the tense, they all still apply.

وكلمات الوقت والمكان والوقت ، لا تزال سارية.

You just follow a slightly different structure.

أنت فقط تتبع هيكلًا مختلفًا قليلاً. لقد أوشكت

Now you have almost made it to the end of this lesson

الآن على الوصول إلى نهاية هذا الدرس

but I do want to offer you a couple of bits of bonus advice.

ولكني أريد أن أقدم لك بضع نصائح إضافية.

I really want you to take your reported speech skills

أريدك حقًا أن تنتقل بمهارات الكلام المبلغ عنها

up to the next level

إلى المستوى التالي ،

so I want to talk about some other really functional statements

لذلك أريد التحدث عن بعض العبارات الوظيفية الأخرى

in English that frequently occur in reported speech

باللغة الإنجليزية والتي تحدث كثيرًا في الكلام المبلغ عنه

like giving advice, explaining instructions,

مثل تقديم المشورة أو شرح التعليمات أو

making requests or making promises and offers.

تقديم الطلبات أو تقديم الوعود والعروض.

All of these important functions in English, they

كل هذه الوظائف المهمة في اللغة الإنجليزية ،

often occur in reported speech.

تحدث غالبًا في الكلام المبلغ عنه.

Let's look at some examples.

لنلقِ نظرة على بعض الأمثلة.

You shouldn't make a promise you can't keep.

لا يجب أن تقدم وعدًا لا يمكنك الوفاء به.

So this is a classic piece of advice.

إذن هذه نصيحة كلاسيكية.

And of course, we can use the same steps that we learned earlier

وبالطبع ، يمكننا استخدام نفس الخطوات التي تعلمناها سابقًا

to turn this sentence into reported speech.

لتحويل هذه الجملة إلى كلام تم الإبلاغ عنه.

He told me that I shouldn't make a promise I couldn't keep.

أخبرني أنه لا ينبغي أن أقدم وعدًا لا يمكنني الوفاء به.

That is perfectly acceptable and it's correct English grammar.

هذا مقبول تمامًا وهو قواعد اللغة الإنجليزية الصحيحة.

However, there is another way.

ومع ذلك، هناك طريقة اخرى.

He advised me not to make a promise I couldn't keep.

نصحني بعدم تقديم وعد لا يمكنني الوفاء به.

Let's take a closer look at this structure now.

دعونا نلقي نظرة فاحصة على هذا الهيكل الآن.

We can see the verb advise and the object then

يمكننا أن نرى الفعل نصيحة والموضوع ثم

a to-infinitive and in this case the infinitive is preceded by not

إلى المصدر وفي هذه الحالة يسبق المصدر ليس

because the sentence is negative.

لأن الجملة سلبية.

Not to make a promise.

عدم تقديم وعد.

He advised me not to make a promise.

نصحني بعدم تقديم وعد.

He advised me to study hard for the exam.

نصحني بالدراسة الجادة للامتحان.

We use the verbs ask, advise, instruct

نستخدم أفعال السؤال ، وتقديم المشورة ، والإرشاد ،

and tell with this pattern when we're giving advice.

والإخبار بهذا النمط عندما نقدم النصيحة.

Lock the door when you leave.

أغلق الباب عند المغادرة.

That's an instruction.

هذه تعليمات.

They instructed me to lock the door when I left.

أمروني بإغلاق الباب عندما غادرت.

They told me to lock the door when I left.

قالوا لي أن أغلق الباب عندما غادرت.

Or they asked me to lock the door.

أو طلبوا مني قفل الباب.

All of these verbs have similar meanings

كل هذه الأفعال لها معاني متشابهة

but they are slightly different.

لكنها مختلفة قليلاً.

Let's look at another one.

لنلق نظرة على واحدة أخرى.

The teacher said:

قال المعلم:

Please stack the chairs in the corner.

ضع الكراسي في الزاوية من فضلك.

That's a request or an instruction.

هذا طلب أو تعليمات.

The teacher asked us to stack the chairs in the corner.

طلب المعلم منا تكديس الكراسي في الزاوية.

The teacher instructed us to stack the chairs.

أمرنا المعلم بتكديس الكراسي.

The teacher told us to stack the chairs.

قال لنا المعلم أن نكدس الكراسي.

We can use a very similar structure for offers and for promises

يمكننا استخدام هيكل مشابه جدًا للعروض والوعود

with the verbs offer and promise with the to-infinitive.

مع الأفعال تقدم وتعهد بصيغة المصدر.

The only difference is that there's no object.

الاختلاف الوحيد هو أنه لا يوجد شيء.

Do you need help?

هل تحتاج مساعدة؟

That's an offer, right? So of course, we could say:

هذا عرض ، صحيح؟ بالطبع يمكننا أن نقول:

She asked whether I needed help but we could also say:

سألتني عما إذا كنت بحاجة للمساعدة ولكن يمكننا أيضًا أن نقول: لقد

She offered to help me.

عرضت مساعدتي.

Let's look at a promise now.

لنلق نظرة على الوعد الآن.

I'll make it up to you.

سوف أعوضها لك.

He said that he would make it up to me.

قال إنه سيعوضها لي.

Or

أو

he promised to make it up to me.

وعد بأن يعوضها لي.

Now the meaning of these two sentences are

الآن معنى هاتين الجملتين

similar but the second one is just a little bit more precise

متشابهان لكن الثانية أكثر دقة قليلاً

in the way that it retells the information.

في الطريقة التي تعيد بها سرد المعلومات.

Learning to use both of these structures will help to make your

سيساعدك تعلم استخدام هاتين الهيكلين في جعل لغتك

English more interesting and it's going to help you to express

الإنجليزية أكثر تشويقًا وسيساعدك على التعبير عن

yourself more clearly,

نفسك بشكل أكثر وضوحًا ،

especially when it comes to storytelling and writing.

خاصة عندما يتعلق الأمر برواية القصص والكتابة.

So that's it!

هذا كل شيء!

I'm wondering if you can use reported speech to report

أتساءل عما إذا كان يمكنك استخدام الكلام المبلغ عنه للإبلاغ

on something that I said during this lesson.

عن شيء قلته خلال هذا الدرس.

If you can, share that sentence down in the comments below.

إذا استطعت ، شارك هذه الجملة في التعليقات أدناه.

Even though this grammar is a little tricky to get your head around,

على الرغم من أن هذه القواعد صعبة بعض الشيء لتفهمها ، إلا

it really does just take practice. You will be able to do it.

أنها تتطلب تدريبًا فقط. سوف تكون قادرا على القيام بذلك. كلما

The more that you practise, the easier it will get

تدربت أكثر ، كلما أصبح الأمر أسهل وهذا هو

and that is exactly why I created the workbook for you

بالضبط سبب إنشاء المصنف من أجلك

to help you put everything you learned into practice

لمساعدتك على وضع كل ما تعلمته موضع التنفيذ

and make sure it sticks.

والتأكد من ثباته.

So what are you waiting for? Go and grab it!

فما تنتظرون؟ اذهب واحصل عليه!

Thank you so much for joining me today,

شكرًا جزيلاً لانضمامك إلي اليوم ،

I hope you enjoyed the lesson.

أتمنى أن تكون قد استمتعت بالدرس.

Check out these ones next.

تحقق من هؤلاء بعد ذلك.

I'll see you in there!

سأراك هناك!