Can you use REPORTED SPEECH? Grammar Lesson + Examples

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish!

خوب هی اونجا من اِما هستم از mmmEnglish!

Today's lesson is one that you have been requesting

درس امروز یکی از درس‌هایی است که مدت‌هاست درخواستش را کرده‌اید،

for quite a while so I'm thrilled to be here with a brand new

بنابراین من خوشحالم که اینجا هستم با یک

English lesson for you all about

درس انگلیسی کاملاً جدید برای همه شما درباره

reported speech.

سخنرانی گزارش‌شده.

I promise you that once you get your head around reported speech

من به شما قول می‌دهم به محض اینکه به سخنرانی گزارش شده توجه

you are going to love it. It helps us to tell stories,

کنید، آن را دوست خواهید داشت. این به ما کمک می‌کند داستان بگوییم،

to talk about the past and even to help you confirm information.

درباره گذشته صحبت کنیم و حتی به شما در تأیید اطلاعات کمک کنیم.

It's incredibly important and it's incredibly useful

این فوق‌العاده مهم و فوق‌العاده مفید است

and that is why you are here today to understand it,

و به همین دلیل است که شما امروز اینجا هستید تا آن را درک کنید

to learn how to use it in your fluent accurate English.

، یاد بگیرید چگونه از آن در انگلیسی دقیق و روان خود استفاده کنید.

Make sure you head down to the description, click on the link

مطمئن شوید که به قسمت توضیحات بروید، روی پیوند کلیک کنید

to download the free workbook, the epic workbook that I've created

تا کتاب کار رایگان را دانلود کنید، کتاب کار حماسی که من

to go along with this lesson.

برای همراهی با این درس ایجاد کرده‌ام.

You're going to find it so helpful. It has all the explanations,

شما آن را بسیار مفید خواهید یافت. همه توضیحات،

my bonus tips to help you use reported speech accurately,

نکات پاداش من برای کمک به شما برای استفاده دقیق از گفتار گزارش شده،

plus some questions that will help you to practise everything

به علاوه چند سؤال که به شما کمک می کند تا همه چیزهایی را

that you learn during this lesson which is very important.

که در طول این درس می آموزید، که بسیار مهم است، تمرین کنید.

Are you ready to dive in?

آیا آماده شیرجه رفتن هستید؟

Let's go!

بیا بریم!

So what exactly is reported speech

بنابراین، گفتار گزارش شده دقیقاً چیست

and when do we use it?

و چه زمانی از آن استفاده می‌کنیم؟

In English we use reported speech to say what someone else says

در زبان انگلیسی ما از گفتار گزارش شده برای گفتن آنچه که شخص دیگری می‌گوید

or even what we ourselves have said

یا حتی آنچه خودمان گفته‌ایم استفاده

and it's sometimes referred to as indirect speech.

می‌کنیم و گاهی اوقات به عنوان گفتار غیرمستقیم از آن یاد می‌شود.

Reported speech, indirect speech, they're the same thing.

گفتار گزارش شده، گفتار غیرمستقیم، آنها یکسان هستند.

Direct speech is the exact words

گفتار مستقیم دقیقاً کلماتی است

that come out of someone's mouth.

که از دهان کسی خارج می شود.

She said "I woke up late this morning."

او گفت: "امروز صبح دیر از خواب بیدار شدم."

That's direct speech. If we wrote down these words,

این سخنرانی مستقیم است. اگر این کلمات را یادداشت

we'd have to use quotation marks. That's these things,

کنیم، باید از علامت نقل قول استفاده کنیم. این چیزهاست،

quotation marks.

گیومه.

And we'd use quotation marks to show that these are the exact

و ما از علامت نقل قول استفاده می‌کنیم تا نشان دهیم اینها دقیقاً

words that they used when they spoke.

کلماتی هستند که هنگام صحبت استفاده می‌کردند.

But in indirect speech or reported speech,

اما در گفتار غیرمستقیم یا گفتار گزارش‌شده،

we have to change some things like verb tense and pronouns

باید برخی چیزها مانند زمان فعل و ضمایر را تغییر دهیم

to show that some time has passed since the words were

تا نشان دهیم که مدتی از زمانی که کلمات در ابتدا از آن زمان تا کنون گفته شده‌اند،

originally spoken between

that time and now when we're retelling this story.

گذشته است.

She said that she had woken up late that morning.

او گفت که آن روز صبح دیر از خواب بیدار شده است.

There are four steps that we need to follow when we're reporting

هنگام گزارش دادن آنچه که شخص دیگری گفته است، چهار مرحله وجود دارد که باید دنبال کنیم

what someone else said.

.

The first thing is we need to add a reporting verb.

اولین چیز این است که باید یک فعل گزارش اضافه کنیم.

We need to change the pronouns, we need to change the time and

ما باید ضمایر را تغییر دهیم، باید زمان

the place words and finally, we need to backshift the tense.

و مکان کلمات را تغییر دهیم و در نهایت باید زمان را به عقب تغییر دهیم.

All right let's take a closer look at this together.

بسیار خوب بیایید با هم نگاهی دقیق تر به این موضوع بیندازیم.

My holiday starts next week!

تعطیلات من از هفته آینده شروع می شود!

Lucky you! We're not going on holiday this year.

خوش به حالت! ما امسال به تعطیلات نمی رویم.

If I want to retell what these people were talking about  

اگر بخواهم در زمان دیگری آنچه را که این افراد درباره آن صحبت می‌کردند

to someone else at another time,

برای شخص دیگری بازگو

I would need to use reported speech to do it. This is direct speech.

کنم، باید از گفتار گزارش‌شده برای انجام آن استفاده کنم. این گفتار مستقیم است.

My holiday starts next week.

تعطیلات من از هفته آینده شروع می شود.

But in reported speech, it needs to change to:

اما در گفتار گزارش شده، باید به این تغییر کند:

He said or the man said

او گفت یا مرد گفت

that his holiday started the following week.

که تعطیلاتش هفته بعد شروع شد.

Lucky you! We're not going on holiday this year.

خوش به حالت! ما امسال به تعطیلات نمی رویم.

So in reported speech this changes to she said or the woman said

بنابراین در سخنرانی گزارش شده این تغییر به او گفت یا زن گفت

that they weren't going on holiday that year.

که در آن سال به تعطیلات نرفتند.

Throughout this whole video,

در کل این ویدیو

the speech bubbles are going to show you direct speech.

، حباب‌های گفتار قرار است گفتار مستقیم را به شما نشان دهند.

Reported speech is going to be written

سخنرانی گزارش شده قرار است

below the speech bubble okay? There's a visual

زیر حباب گفتار نوشته شود، خوب است؟ یک

link to follow here.

لینک بصری برای دنبال کردن در اینجا وجود دارد.

Let's break it down.

بیایید آن را تجزیه کنیم.

For reported speech, first of all, we need to start with a reporting

برای گفتار گزارش شده، اول از همه، باید با یک

verb or a reporting clause.

فعل گزارش یا یک بند گزارش شروع کنیم.

He said or the man said that...

گفت یا مرد آن را گفت...

She said the woman said that.

گفت زن چنین گفت.

What is the reporting verb in these examples though?

با این حال، فعل گزارش در این مثال‌ها چیست؟

Say.

گفتن.

The most common reporting verbs in English are say and tell.

متداول ترین افعال گزارش در زبان انگلیسی عبارتند از say and tell.

Tell is a transitive verb so it always needs an object when it's used

Tell یک فعل متعدی است بنابراین همیشه هنگام استفاده به یک مفعول نیاز دارد

whereas say doesn't need to have an object.

در حالی که say نیازی به داشتن مفعول نیست.

I've got a really useful lesson that might

من یک درس واقعا مفید دارم که ممکن است

help you to jog your memory about these verbs about say and tell.

به شما کمک کند تا حافظه خود را در مورد این افعال درمورد بگویید و بگویید.

It's linked up here but I'm going to put it at the end as well

در اینجا پیوند داده شده است، اما اگر می‌خواهید مرور کنید، آن را در پایان نیز قرار

if you want to review.

خواهم داد.

Let's look at another example.

بیایید به مثال دیگری نگاه کنیم.

I saw Judy last week.

هفته پیش جودی را دیدم.

This is direct speech, isn't it?

این سخنرانی مستقیم است، اینطور نیست؟

And we can use indirect speech to report.

و می توانیم از گفتار غیر مستقیم برای گزارش استفاده کنیم.

She said that she had seen Judy last week.

او گفت که هفته گذشته جودی را دیده است.

Or she told me that she had seen Judy last week.

یا او به من گفت که هفته گذشته جودی را دیده است.

She told me or she said that

او این را به من گفت یا این را گفت،

but not she told that or she said me.

اما او این را نگفته یا به من گفت.

No, no, no.

نه نه نه.

Okay let's go back to the examples from before. We need to take

بسیار خوب، اجازه دهید به مثال‌های قبلی برگردیم.

a close look at the pronouns we're using when we change from

وقتی از

direct speech to reported speech and in these examples

گفتار مستقیم به گفتار گزارش شده تغییر می‌کنیم و در این مثال‌ها

my becomes his

my می‌شود

and we becomes they.

و ما تبدیل به آنها می‌شویم، باید نگاه دقیقی به ضمایری که استفاده می‌کنیم بیاندازیم.

We need to do this to make sure the meaning of the sentence

ما باید این کار را انجام دهیم تا مطمئن شویم که معنای جمله ثابت

stays the same.

می ماند.

I know that it's a little bit confusing but why don't we compare

می دانم که کمی گیج کننده است اما چرا

two sentences together so that I can explain it a little more for you.

دو جمله را با هم مقایسه نمی کنیم تا بتوانم آن را برای شما کمی بیشتر توضیح دهم.

My holiday starts next week.

تعطیلات من از هفته آینده شروع می شود.

He said that my holiday started the following week.

او گفت که تعطیلات من هفته بعد شروع شد.

Hang on, whose holiday?

صبر کن، تعطیلات کیست؟

Mine

مال من

or the man's?

یا مال مرد؟

The man is talking about his own holiday, not mine,

مرد در مورد تعطیلات خود صحبت می کند، نه تعطیلات من،

so to make sure that the meaning stays the same,

بنابراین برای اطمینان از اینکه معنی ثابت می ماند،

we have to change the pronouns in reported speech to reflect that.

باید ضمایر را در گفتار گزارش شده تغییر دهیم تا آن را منعکس کنیم.

He said that his holiday started the following week.

او گفت که تعطیلات او هفته بعد شروع شد.

The third step is to change any time and place words.

مرحله سوم این است که هر زمان و مکان را تغییر دهید.

So here next week becomes the following week.

بنابراین اینجا هفته بعد تبدیل به هفته بعد می شود.

And this year becomes that year.

و امسال می شود آن سال.

The first and most important thing that you need to remember here

اولین و مهم‌ترین چیزی که در اینجا باید به خاطر بسپارید این

is that the time references need to change in reported speech.

است که مراجع زمانی باید در گفتار گزارش‌شده تغییر کند.

So do words like here and there,

بنابراین، کلماتی مانند اینجا و آنجا،

this and that, they all need to change and we do this to create

این و آن، همه آنها نیاز به تغییر دارند و ما این کار را برای

a sense of distance or time passed but it can be a little tricky

ایجاد حس مسافت یا گذشت زمان انجام می دهیم، اما

to guess exactly how these words change.

حدس زدن دقیقاً چگونه این کلمات تغییر می کنند می تواند کمی دشوار باشد.

That's why I've put together a list of typical changes to time

به همین دلیل است که فهرستی از تغییرات معمولی در زمان

and to place words and I've put them into the worksheet

و مکان کلمات را گردآوری کرده‌ام و آنها را در برگه‌ای

that I've created for you.

که برای شما ایجاد کرده‌ام قرار داده‌ام.

Plus, there are some practice questions to help test what you know

به‌علاوه، چند سؤال تمرینی وجود دارد که به آزمایش آنچه می‌دانید کمک می‌کند

and to make sure it sticks in your brain.

و مطمئن می‌شوید که در مغزتان می‌ماند.

The last thing you need to do is to backshift the tense.

آخرین کاری که باید انجام دهید این است که زمان را به عقب برگردانید.

If you've studied with an English grammar textbook before,

اگر قبلاً با یک کتاب درسی گرامر انگلیسی مطالعه کرده باشید،

you might have heard this word and thought

ممکن است این کلمه را شنیده باشید و به عقبگرد فکر کرده

backshift? What is that, what's backshift?

باشید؟ اون چیه، پس شیفت چیه؟

Well kind of self-explanatory. It means we need to shift the tense

به نوعی خود توضیحی است. یعنی باید

back by one degree.

زمان را یک درجه به عقب برگردانیم.

So in our examples here, the present simple changes

بنابراین در مثال‌های ما در اینجا، حال ساده

to the past simple

به گذشته ساده تغییر می‌کند

and in this sentence, the present continuous changes to the

و در این جمله، حال استمراری به

past continuous.

گذشته استمراری تغییر می‌کند.

Remembering which tense to use and when is probably

به خاطر سپردن زمان و زمان به کار بردن،

the trickiest thing about reported speech

احتمالاً پیچیده‌ترین چیز در مورد گفتار گزارش شده است،

but don't fear, never fear. I have put all of them into a list for you

اما نترسید، هرگز نترسید. من همه آنها را در فهرستی برای شما قرار داده ام که

again included in your workbook.

دوباره در کتاب کار شما گنجانده شده است.

I know this might look a little bit intimidating but I'll show you

می دانم که این ممکن است کمی ترسناک به نظر برسد، اما من به شما چند هک را نشان می

a couple of hacks that will make it easy for you to learn the rules.

دهم که یادگیری قوانین را برای شما آسان می کند.

First of all, the future tenses are simple.

اول از همه، زمان‌های آینده ساده هستند.

All of these future tenses in English are formed with

همه این زمان‌های آینده در انگلیسی با

the auxiliary verb will and in reported speech all we need to do

فعل کمکی will تشکیل می‌شوند و در گفتار گزارش شده تنها کاری که باید انجام دهیم این

is shift will to would.

است که will to will را تغییر دهیم.

I'll meet you at the corner in half an hour.

نیم ساعت دیگر در گوشه گوشه می بینمت.

He said that he would meet me at the corner half an hour later.

گفت نیم ساعت بعد در گوشه ای با من ملاقات خواهد کرد.

Will is simple

Will ساده است

but we can also form future sentences in English with be going to.

اما می‌توانیم جملات آینده را به زبان انگلیسی با be going to نیز بسازیم.

So in this case we need to shift am, is or are

بنابراین در این مورد، باید am، is یا are

back to was or were.

back به was or were تغییر دهیم.

We're going to the movies tonight.

امشب میریم سینما

They said that they were going to the movies that night.

آنها گفتند که آن شب قرار است به سینما بروند.

Look at that! We've already crossed five tenses off that list.

به آن نگاه کن! ما قبلاً پنج زمان را از آن فهرست حذف کرده‌ایم.

Now we're left with the present tense and the past tenses

اکنون ما با زمان حال و زمان گذشته مانده

and I promise it's not as complicated as it looks.

ایم و قول می دهم آنقدرها هم که به نظر می رسد پیچیده نیست.

We just need to look at the tenses in a slightly different way.

فقط باید به زمان‌ها کمی متفاوت نگاه کنیم.

There are three overarching English tenses, aren't there?

سه زمان فراگیر انگلیسی وجود دارد، اینطور نیست؟

The past, the present, the future.

گذشته، حال، آینده.

And within each of these tenses there are four modes.

و در هر یک از این زمان ها چهار حالت وجود دارد.

Say them with me.

آنها را با من بگو

The simple.

ساده

Continuous.

مداوم.

Perfect

کامل

and perfect continuous.

و کامل پیوسته.

We can get rid of the future tenses because we've already learned

ما می‌توانیم از زمان‌های آینده خلاص شویم زیرا قبلاً

about will and be going to.

درباره will and be going آموخته‌ایم.

Looking at this chart, it's easy to see how the tenses will shift.

با نگاهی به این نمودار، به راحتی می توان فهمید که زمان ها چگونه تغییر می کنند.

The present tenses all shift back one degree

زمان‌های حال همگی یک درجه

to the equivalent tense in the past.

به زمان معادل گذشته تغییر می‌کنند.

The present simple becomes the past simple.

حال ساده به گذشته ساده تبدیل می شود.

These two tenses mirror each other.

این دو زمان منعکس کننده یکدیگر هستند.

We live on Elm street.

ما در خیابان الم زندگی می کنیم.

She said that they lived on Elm street.

او گفت که آنها در خیابان علم زندگی می کردند.

For the past tenses it's not quite as simple because

برای زمان‌های گذشته، به این سادگی نیست، زیرا

we don't have another column of tenses that can mirror these ones

ما ستون دیگری از زمان‌ها نداریم که بتواند این زمان‌ها را منعکس کند،

but we can still shift back one degree.

اما همچنان می‌توانیم یک درجه به عقب برگردیم.

The past simple becomes the past perfect

گذشته ساده به گذشته کامل تبدیل می شود

and the past continuous becomes the past perfect continuous.

و گذشته استمراری به گذشته کامل پیوسته تبدیل می شود.

I was washing the dishes at the time.

من در آن زمان مشغول شستن ظرف ها بودم.

He said that he had been washing the dishes at that time.

او گفت که در آن زمان مشغول شستن ظرف‌ها بوده است.

And last but not least, the past perfect and the past

و آخرین اما نه کم‌اهمیت، گذشته کامل و گذشته

perfect continuous, they just stay the same.

کامل استمراری، آنها فقط ثابت می‌مانند.

We can't shift them back by one degree because there are no more

نمی‌توانیم آن‌ها را یک درجه به عقب برگردانیم، زیرا

tenses back there to go to right? So they stay the same.

زمان دیگری برای رفتن به سمت راست وجود ندارد؟ بنابراین آنها در همان حالت باقی می مانند.

There's no change there.

هیچ تغییری در آنجا وجود ندارد.

I've been listening to music.

من به موسیقی گوش داده ام.

She said she had been listening to music.

او گفت که در حال گوش دادن به موسیقی بوده است.

Now it can be tricky to remember all of this information but

اکنون به خاطر سپردن همه این اطلاعات

don't worry, you're going to find all of it plus exercises

ممکن است مشکل باشد، اما نگران نباشید، می‌توانید همه آن‌ها را به‌علاوه تمرین‌ها

and examples to help you practise

و مثال‌هایی بیابید که به شما کمک می‌کنند

in that workbook that I created for you.

در آن کتاب کاری که برای شما ایجاد کردم تمرین کنید.

I keep talking about how epic this workbook is,

من مدام در مورد حماسی بودن این کتاب کار صحبت می‌کنم،

just go and download it. It is so full of great tips and little hacks

فقط بروید و آن را دانلود کنید. این بسیار پر از نکات عالی و هک‌های کوچک است

to help you remember and also

که به شما کمک می‌کند

practise everything that we're learning in this lesson.

همه چیزهایی را که در این درس یاد می‌گیریم به خاطر بسپارید و همچنین تمرین کنید.

Now this wouldn't be an English lesson if there wasn't an exception

حالا اگه استثنا نبود این درس انگلیسی نمیشد

right? There are some instances where we

درسته؟ مواردی وجود

don't backshift the tense in reported speech.

دارد که در گفتار گزارش‌شده، زمان را به عقب تغییر نمی‌دهیم.

So this happens when the information that you're reporting is

بنابراین وقتی اطلاعاتی که گزارش می‌کنید به‌روز باشد، این اتفاق می‌افتد،

current so for example:

به‌عنوان مثال

The company told their staff that they're moving offshore.

: شرکت به کارکنان خود گفت که در حال انتقال به خارج از کشور هستند.

You'll see this form of reported speech used a lot in the news.

می‌بینید که این شکل از گفتار گزارش‌شده در اخبار زیاد استفاده می‌شود.

It's current information, it's happening now.

این اطلاعات فعلی است، اکنون در حال وقوع است.

So the reporting is probably happening really close to the time

بنابراین احتمالاً گزارش‌دهی واقعاً نزدیک به زمانی است

that the information was said and this is where you might often

که اطلاعات گفته می‌شود و این جایی است که

see some other reporting verbs used, verbs that

اغلب می‌توانید از برخی افعال گزارش‌دهی دیگر استفاده کنید، افعالی که

might be a little more formal like announced or reported.

ممکن است کمی رسمی‌تر مانند اعلام یا گزارش شده باشند.

And actually, you'll find a list of some of the other reporting

و در واقع، فهرستی از برخی از افعال گزارش دهی دیگر را

verbs in the workbook.

در کتاب کار پیدا خواهید کرد.

Now we don't backshift the tense when the information is ongoing.

اکنون وقتی اطلاعات در حال انجام است، زمان را به عقب تغییر نمی‌دهیم.

I love my family.

من خانواده ام را دوست دارم.

She said that she loves her family.

او گفت که خانواده اش را دوست دارد.

To love something or someone is an ongoing state so we wouldn't

دوست داشتن چیزی یا کسی یک حالت مداوم است، بنابراین ما

usually change the tense here

معمولاً زمان را در اینجا تغییر

and if you do, it makes it sound like

نمی‌دهیم و اگر تغییر می‌دهید، به نظر می‌رسد

she loved her family in the past but

که او در گذشته خانواده‌اش را دوست داشته است، اما

now she doesn't so you really do need to be careful about this.

اکنون اینطور نیست، بنابراین شما واقعاً باید مراقب باشید. در مورد این.

If it's an ongoing state or a condition,

اگر یک حالت یا یک وضعیت مداوم باشد،

we don't move that tense backwards.

آن تنش را به عقب حرکت نمی‌دهیم.

And we don't backshift when we're reporting something

و وقتی چیزی را گزارش می‌کنیم

that happened very recently, then we don't need to

که اخیراً اتفاق افتاده است، به عقب تغییر نمی‌کنیم، پس نیازی

change the tense either. For example, if I just got off the phone

نیست زمان آن را نیز تغییر دهیم. برای مثال، اگر من به تازگی تلفن را خاموش

and I'm telling you what I heard in a conversation.

کرده‌ام و آنچه را که در یک مکالمه شنیده‌ام به شما می‌گویم.

I'll be about 15 minutes, okay?

من حدود 15 دقیقه خواهم بود، باشه؟

Shah said that he's running late. He'll be here in 15 minutes.

شاه گفت که دیر می کند. او 15 دقیقه دیگر اینجاست.

We don't only use reported speech for statements.

ما فقط از گفتار گزارش‌شده برای بیانیه‌ها استفاده نمی‌کنیم.

We can also use them to report questions as well

ما همچنین می‌توانیم از آنها برای گزارش سؤالات نیز استفاده کنیم

and this is super useful in a professional context

و این در زمینه‌های حرفه‌ای

where you're sharing information with customers or with clients

که در آن اطلاعات را با مشتریان یا مشتریان یا با همکاران به اشتراک می‌گذارید، بسیار مفید است

or with colleagues.

.

There are two types of questions in English, you probably know

دو نوع سؤال در زبان انگلیسی وجود دارد، احتمالاً

them, I've mentioned them in several videos before.

آنها را می شناسید، قبلاً در چندین ویدیو به آنها اشاره کرده ام.

We have closed questions, yes, no questions,

ما سؤالات بسته، بله، بدون سؤال

and open questions or sometimes referred to as WH questions.

و سؤالات باز داریم یا گاهی اوقات به عنوان سؤالات WH از آنها یاد می شود.

Closed questions, these are questions where the answer can only

سؤالات بسته، اینها سؤالاتی هستند که پاسخ آنها مانند این سؤال فقط می

be yes or no like this one.

تواند بله یا خیر باشد.

Are you going on holiday?

آیا به تعطیلات می روید؟

These questions are reported like this.

این سوالات به این صورت گزارش شده است.

He asked if or whether

او پرسید که آیا

we were going on holiday.

ما به تعطیلات می رویم یا نه.

So just like in our statements, we need to start

بنابراین درست مانند بیانیه‌هایمان، باید

with a reporting clause but this time

با یک بند گزارش شروع کنیم، اما این

we need a question reporting verb like ask

بار به یک فعل گزارش سؤال مانند ask

or inquire or wonder.

یا inquire یا wonder نیاز داریم.

And instead of that, we're completing the reporting clause

و به جای آن، بند گزارش را

with whether or if.

با اینکه یا اگر تکمیل می کنیم.

Then we need to add the content of the question

سپس باید محتوای سؤال را اضافه

but we need to use the word order of a statement

کنیم، اما باید از ترتیب کلمه یک عبارت

so that's subject, verb, object.

استفاده کنیم تا فاعل، فعل، مفعول باشد.

Right?

درست؟

Now let's think about this for a minute because

حالا بیایید یک دقیقه به این موضوع فکر کنیم، زیرا

in normal speech when we ask a question, we invert

در گفتار عادی وقتی سؤالی می‌پرسیم،

the auxiliary verb and the subject, don't we?

فعل کمکی و فاعل را برعکس می‌کنیم، نه؟

A normal statement would be subject, verb, object

یک عبارت عادی فاعل، فعل، مفعول خواهد بود

and that becomes verb, subject, object, right?

و تبدیل به فعل، فاعل، مفعول می شود، درست است؟

So we're running late becomes: Are we running late?

بنابراین ما دیر می‌کنیم تبدیل می‌شود: آیا دیر می‌کنیم؟

But in a reported question, we use if or we use whether and then

اما در یک سوال گزارش‌شده، از if یا ما از if و سپس

the statement word order following.

از عبارت ترتیب کلمه زیر استفاده می‌کنیم.

He asked if we were running late.

پرسید که آیا دیر می کنیم؟

Subject, verb, object.

فاعل فعل مفعول.

Let's do another one.

یکی دیگه انجام بدیم

Have you been to Rome before?

آیا قبلا به رم رفته اید؟

He inquired whether I had been to Rome previously.

او پرسید که آیا قبلاً به رم رفته بودم یا نه.

All the other steps remain exactly the same.

تمام مراحل دیگر دقیقاً یکسان هستند.

We add a reporting clause. we change the pronouns,

ما یک بند گزارش اضافه می کنیم. ضمایر

we change the time and the place words

را تغییر می دهیم، کلمات زمان و مکان را تغییر می دهیم و زمان را به

and we backshift the tense.

عقب تغییر می دهیم.

In an open question and remember this is a question that starts

در یک سؤال باز و به خاطر داشته باشید این سؤالی است که

with a question word like who, what, where, why, when,

با کلمه سؤالی مانند کی، چه، کجا، چرا، چه زمانی،

which or how.

چه یا چگونه شروع می‌شود.

We keep that question word but we switch the verb

ما آن کلمه سؤالی را حفظ می‌کنیم اما فعل

and the subject around just as we did with the closed question.

و فاعل را مانند سؤال بسته تغییر می‌دهیم.

So like this.

پس اینجوری

Where are you going on holiday?

تعطیلات کجا میری؟

Becomes: He asked where we were going on holiday.

می شود: پرسید تعطیلات کجا می رویم؟

So we have a reporting clause with a question word

بنابراین ما یک بند گزارش با یک کلمه سؤال

and our question in a statement word order following.

و سؤال ما به ترتیب کلمه بیانیه داریم.

All the same rules about changing the pronouns,

همه قوانین مشابه در مورد تغییر ضمایر

the time and place words and the tense, they all still apply.

، کلمات زمان و مکان و زمان، همه آنها همچنان اعمال می شوند.

You just follow a slightly different structure.

شما فقط ساختار کمی متفاوت را دنبال می‌کنید.

Now you have almost made it to the end of this lesson

اکنون تقریباً به پایان این درس رسیده‌اید،

but I do want to offer you a couple of bits of bonus advice.

اما من می‌خواهم چند توصیه پاداش به شما ارائه دهم.

I really want you to take your reported speech skills

من واقعاً از شما می‌خواهم که مهارت‌های گفتاری گزارش‌شده‌تان

up to the next level

را به سطح بعدی ارتقا دهید،

so I want to talk about some other really functional statements

بنابراین می‌خواهم در مورد برخی از عبارات واقعاً کاربردی دیگر

in English that frequently occur in reported speech

به زبان انگلیسی صحبت کنم که اغلب در گفتار گزارش‌شده

like giving advice, explaining instructions,

مانند توصیه، توضیح دستورالعمل‌ها

making requests or making promises and offers.

، درخواست یا دادن قول و پیشنهاد وجود دارد.

All of these important functions in English, they

همه این کارکردهای مهم در انگلیسی،

often occur in reported speech.

اغلب در گفتار گزارش شده رخ می‌دهند.

Let's look at some examples.

بیایید به چند نمونه نگاه کنیم.

You shouldn't make a promise you can't keep.

شما نباید قولی بدهید که نمی توانید به آن عمل کنید.

So this is a classic piece of advice.

بنابراین این یک توصیه کلاسیک است.

And of course, we can use the same steps that we learned earlier

و البته، می‌توانیم از همان مراحلی که قبلاً یاد گرفتیم

to turn this sentence into reported speech.

برای تبدیل این جمله به گفتار گزارش شده استفاده کنیم.

He told me that I shouldn't make a promise I couldn't keep.

او به من گفت که نباید قولی بدهم که نتوانم به آن عمل کنم.

That is perfectly acceptable and it's correct English grammar.

این کاملاً قابل قبول است و دستور زبان انگلیسی صحیح است.

However, there is another way.

با این حال، راه دیگری وجود دارد.

He advised me not to make a promise I couldn't keep.

او به من توصیه کرد که قولی ندهم که نتوانستم به آن عمل کنم.

Let's take a closer look at this structure now.

حال بیایید نگاهی دقیق تر به این ساختار بیندازیم.

We can see the verb advise and the object then

ما می‌توانیم فعل توصیه و مفعول را ببینیم

a to-infinitive and in this case the infinitive is preceded by not

سپس به مصدر و در این مورد قبل از مصدر نه

because the sentence is negative.

چون جمله منفی است.

Not to make a promise.

نه اینکه قول بدیم

He advised me not to make a promise.

او به من توصیه کرد که قولی ندهم.

He advised me to study hard for the exam.

او به من توصیه کرد که برای امتحان سخت مطالعه کنم. وقتی مشاوره می

We use the verbs ask, advise, instruct

دهیم از افعال پرسیدن، نصیحت کردن، راهنمایی

and tell with this pattern when we're giving advice.

و گفتن با این الگو استفاده می کنیم.

Lock the door when you leave.

هنگام خروج در را قفل کنید.

That's an instruction.

این یک دستورالعمل است.

They instructed me to lock the door when I left.

آنها به من دستور دادند که هنگام خروج در را قفل کنم.

They told me to lock the door when I left.

گفتند وقتی رفتم در را قفل کن.

Or they asked me to lock the door.

یا از من خواستند در را قفل کنم.

All of these verbs have similar meanings

همه این افعال معانی مشابهی

but they are slightly different.

دارند اما کمی متفاوت هستند.

Let's look at another one.

بیایید به یکی دیگر نگاه کنیم.

The teacher said:

معلم گفت:

Please stack the chairs in the corner.

لطفاً صندلی ها را در گوشه ای بچینید.

That's a request or an instruction.

این یک درخواست یا یک دستورالعمل است.

The teacher asked us to stack the chairs in the corner.

معلم از ما خواست که صندلی ها را در گوشه ای بچینیم.

The teacher instructed us to stack the chairs.

معلم به ما دستور داد که صندلی ها را روی هم بچینیم.

The teacher told us to stack the chairs.

معلم به ما گفت که صندلی ها را روی هم بچینیم.

We can use a very similar structure for offers and for promises

می‌توانیم از ساختار بسیار مشابه برای پیشنهادها و برای وعده‌ها

with the verbs offer and promise with the to-infinitive.

با افعال offer و premt با تا-مصدر استفاده کنیم.

The only difference is that there's no object.

تنها تفاوت این است که هیچ شیئی وجود ندارد.

Do you need help?

آیا به کمک نیاز دارید؟

That's an offer, right? So of course, we could say:

این یک پیشنهاد است، درست است؟ بنابراین، البته، می‌توانیم بگوییم:

She asked whether I needed help but we could also say:

او پرسید که آیا به کمک نیاز دارم یا نه، اما می‌توانیم بگوییم:

She offered to help me.

او به من پیشنهاد کمک کرد.

Let's look at a promise now.

حالا بیایید به یک قول نگاه کنیم.

I'll make it up to you.

من آن را با شما جبران می‌کنم.

He said that he would make it up to me.

گفت برای من جبران می کنم.

Or

یا

he promised to make it up to me.

به من قول داده که جبران کند.

Now the meaning of these two sentences are

اکنون معنای این دو جمله شبیه به هم هستند،

similar but the second one is just a little bit more precise

اما مورد دوم فقط کمی

in the way that it retells the information.

دقیق‌تر است و اطلاعات را بازگو می‌کند.

Learning to use both of these structures will help to make your

یادگیری استفاده از هر دوی این ساختارها به

English more interesting and it's going to help you to express

جذاب‌تر کردن زبان انگلیسی شما کمک می‌کند و به شما کمک می‌کند تا

yourself more clearly,

خود را واضح‌تر بیان کنید،

especially when it comes to storytelling and writing.

به‌ویژه وقتی صحبت از داستان‌گویی و نوشتن می‌شود.

So that's it!

پس همین!

I'm wondering if you can use reported speech to report

نمی‌دانم آیا می‌توانید از گفتار گزارش‌شده برای

on something that I said during this lesson.

گزارش چیزی که در طول این درس گفتم استفاده کنید.

If you can, share that sentence down in the comments below.

اگر می توانید، آن جمله را در نظرات زیر به اشتراک بگذارید.

Even though this grammar is a little tricky to get your head around,

حتی اگر این دستور زبان کمی مشکل است که

it really does just take practice. You will be able to do it.

ذهن شما را درگیر کند، اما واقعاً فقط به تمرین نیاز دارد. شما قادر به انجام آن خواهید بود.

The more that you practise, the easier it will get

هرچه بیشتر تمرین کنید، آسان‌تر

and that is exactly why I created the workbook for you

می‌شود و دقیقاً به همین دلیل است که من کتاب کار را برای شما ایجاد کردم

to help you put everything you learned into practice

تا به شما کمک کنم همه چیزهایی را که آموخته‌اید عملی کنید

and make sure it sticks.

و مطمئن شوید که درست است.

So what are you waiting for? Go and grab it!

پس برای چی منتظری؟ برو و بگیرش!

Thank you so much for joining me today,

از اینکه امروز به من پیوستید بسیار سپاسگزارم،

I hope you enjoyed the lesson.

امیدوارم از این درس لذت برده باشید.

Check out these ones next.

در ادامه این موارد را بررسی کنید.

I'll see you in there!

من شما را در آنجا می بینم!