Discourse Markers: Sound Fluent & Natural in English Conversations

Well hey there, I'm Emma from mmmEnglish!

حسنًا ، مرحبًا ، أنا إيما من mmmEnglish!

And today you are going to learn how to use discourse markers

واليوم سوف تتعلم كيفية استخدام علامات الخطاب

for advanced fluency in English conversation.

للحصول على طلاقة متقدمة في المحادثة باللغة الإنجليزية.

These are all words that you already know for sure

هذه كلها كلمات تعرفها بالفعل على وجه اليقين

but you may not know how they're used to direct the flow of

ولكنك قد لا تعرف كيف يتم استخدامها لتوجيه تدفق

a conversation.

المحادثة.

They help you to sound so much more natural and

إنها تساعدك على أن تبدو أكثر طبيعية

fluent when you speak.

وطلاقة عندما تتحدث.

Native English speakers use these words in so many ways

يستخدم المتحدثون الأصليون للغة الإنجليزية هذه الكلمات بعدة طرق

in a conversation and they come up really frequently.  

في المحادثة ويحدثون بشكل متكرر.

Two to three times a minute in natural speech.

مرتين إلى ثلاث مرات في الدقيقة في الكلام الطبيعي.

So learning more about them and how they're used is an

لذا فإن معرفة المزيد عنها وكيفية استخدامها هي

essential fluency tool.

أداة أساسية للطلاقة.

Are you ready to find out more?

هل أنت مستعد لمعرفة المزيد؟

I just want to take a few seconds here to give a little shout-out

أريد فقط أن أستغرق بضع ثوان هنا لإعطاء القليل من الصراخ

to the members of Hey Lady! who are watching today.

لأعضاء Hey Lady! الذين يشاهدون اليوم.

Hey ladies! It's great to see you here.

اهلا بالسيدات! من الرائع رؤيتك هنا.

If you haven't heard yet, Hey Lady! is our online community

إذا لم تسمع بعد ، يا سيدة! هو مجتمعنا عبر الإنترنت

helping women to succeed in English.

لمساعدة النساء على النجاح في اللغة الإنجليزية.

We make it easy and safe to meet new speaking partners

نجعل مقابلة شركاء حديثين جدد أمرًا سهلاً وآمنًا

and give you interesting topics to talk about together.

ونمنحك مواضيع شيقة للتحدث عنها معًا.

We have an amazing team of expert English coaches

لدينا فريق رائع من مدربي اللغة الإنجليزية الخبراء

who'll encourage and support you at every step.

الذين سيشجعونك ويدعمونك في كل خطوة.

It's the perfect place to practise because you can make

إنه المكان المثالي للتدرب لأنه يمكنك ارتكاب

mistakes without feeling judged and make real progress

الأخطاء دون الشعور بالحكم وإحراز تقدم حقيقي

even if you don't have a lot of time to spare.

حتى لو لم يكن لديك متسع من الوقت لتجنيبه.

As long as your English level is intermediate or above,

طالما أن مستواك في اللغة الإنجليزية متوسط ​​أو أعلى ،

then your English is good enough to join the community.

فإن لغتك الإنجليزية جيدة بما يكفي للانضمام إلى المجتمع.

And if you sign up today you can experience

وإذا قمت بالتسجيل اليوم ، يمكنك تجربة

everything we offer free for ten days.

كل ما نقدمه مجانًا لمدة عشرة أيام.

I've put the link down in the description below.

لقد وضعت الرابط في الوصف أدناه.

Make sure you check it out and I hope to see you inside!

تأكد من التحقق من ذلك وآمل أن أراك في الداخل!

So what are discourse markers?

إذن ما هي علامات الخطاب؟

Good question!

سؤال جيد!

They're really handy.

إنها مفيدة حقًا.

We use them to direct the flow of a conversation

نستخدمها لتوجيه تدفق المحادثة

or to navigate a conversation smoothly and easily.

أو التنقل في محادثة بسلاسة وسهولة.

They kind of work

إنها نوع من العمل

like little signposts

مثل إشارات صغيرة

helping the other person to anticipate what you're gonna say

تساعد الشخص الآخر على توقع ما ستقوله

or to guide them

أو لإرشادهم

about what's gonna happen next in the discussion.

حول ما سيحدث بعد ذلك في المناقشة.

And discourse markers are

ومن المحتمل أن تكون علامات الخطاب

probably words that you already know

كلمات تعرفها بالفعل

like so,

مثل ذلك ،

right

صحيح

and okay

وحسن

but when they're used in this way, their meaning is different

ولكن عندما يتم استخدامها بهذه الطريقة ، فإن معناها يختلف

from the one that you'll find in a dictionary

عن المعنى الذي ستجده في القاموس

which makes them a little tricky.

مما يجعلها صعبة بعض الشيء.

In fact, some of these words can be used to direct

في الواقع ، يمكن استخدام بعض هذه الكلمات لتوجيه

a conversation in multiple ways

محادثة بطرق متعددة

like right.

مثل الصواب.

Right I better get going.

الحق من الأفضل أن أذهب.

Here I use right to introduce a new part of the conversation,

هنا أستخدم الحق لتقديم جزء جديد من المحادثة ،

the end.

النهاية.

You know Geoff, right?

أنت تعرف جيف ، أليس كذلك؟ لقد

Here I used it to confirm shared knowledge,

استخدمتها هنا لتأكيد المعرفة المشتركة

knowledge that I have and the person I'm talking to has.

والمعرفة التي لدي والشخص الذي أتحدث معه.

So I was waiting for him outside the cinema which is

لذلك كنت أنتظره خارج السينما وهو

what we agreed.

ما اتفقنا عليه.

Right.

يمين.

But then I checked Instagram and I saw a picture

ولكن بعد ذلك تحققت من Instagram ورأيت صورة

that Millie posted and he was with her in Northbridge!

نشرتها ميلي وكان معها في نورثبريدج!

And here it's used as an interjection to show the speaker

وهنا تُستخدم كمداخلة لتظهر للمتحدث

that you're listening and that they should continue speaking.

أنك تستمع وأنه يجب عليه مواصلة التحدث.

And in all of these examples, the word right doesn't really mean

وفي كل هذه الأمثلة ، لا تعني كلمة "حق" أي

anything but it does play a really important role in directing

شيء حقًا ولكنها تلعب دورًا مهمًا حقًا في توجيه

the conversation, the flow of the conversation. It's a signpost.

المحادثة ، وتدفق المحادثة. إنها علامة.

And if you want to speak English naturally and fluently,

وإذا كنت تريد التحدث باللغة الإنجليزية بطلاقة وطلاقة ،

try to use these signposts a little more when you speak.

فحاول استخدام هذه الإشارات أكثر قليلاً عندما تتحدث.

Let's take a closer look at these discourse markers together.

دعونا نلقي نظرة فاحصة على علامات الخطاب هذه معًا.

Words like these are all used to transition between different

تستخدم كلمات مثل هذه للانتقال بين

parts of a conversation.

أجزاء مختلفة من المحادثة.

They all indicate the start,

تشير جميعها إلى بداية

the beginning of a new part of a conversation

وبداية جزء جديد من المحادثة

and they also help you to switch between topics.

وتساعدك أيضًا على التبديل بين المواضيع.

Hey, it's Emma! How's it going?

مرحبًا ، إنها إيما! كيف تجري الامور؟

Hey Emma, not bad.

يا إيما ، ليس سيئًا.

How are you?

كيف حالك؟

I'm good, busy but good.

أنا جيد ، مشغول لكن جيد.

So I need your advice.

لذلك أنا بحاجة إلى نصيحتك.

So helps to make the transition between small talk

لذلك يساعد على الانتقال بين الحديث الصغير

and asking for advice.

وطلب النصيحة.

It makes that transition really smooth and easy

إنه يجعل هذا الانتقال سلسًا وسهلاً حقًا ،

So, I've got a question for you...

لذا لدي سؤال لك ...

So, I was wondering...

لذلك ، كنت أتساءل ...

Because discourse markers indicate a shift or a transition,

نظرًا لأن علامات الخطاب تشير إلى حدوث تحول أو انتقال ،

we can also use them to signal the end of our conversation

فيمكننا أيضًا استخدامها للإشارة إلى نهاية محادثة

as well which is really handy.

كذلك وهو أمر مفيد حقًا.

Well, I'd better let you go.

حسنًا ، من الأفضل أن أتركك تذهب.

I'm sure you've got a million things to do.

أنا متأكد من أن لديك مليون شيء لتفعله.

You could use anyway here as well.

يمكنك استخدام على أي حال هنا أيضًا.

It plays exactly the same role.

إنها تلعب نفس الدور بالضبط.

Anyway, I'd better get going.

على أي حال ، من الأفضل أن أذهب.

Using well or anyway ensures a really soft transition

يضمن الاستخدام الجيد أو على أي حال انتقالًا ناعمًا حقًا

away from the conversation and announcing it's gonna end.

بعيدًا عن المحادثة والإعلان عن أنها ستنتهي.

So it's not an abrupt end, it's a smooth transition

لذا فهي ليست نهاية مفاجئة ، إنها انتقال سلس

which is what we want.

وهو ما نريده.

An important part of great natural conversation in English

جزء مهم من المحادثة الطبيعية الرائعة باللغة الإنجليزية

is showing that you are actively listening

هو إظهار أنك تستمع بنشاط

throughout the conversation

خلال المحادثة

and that you're interested in what the other person is saying.

وأنك مهتم بما يقوله الشخص الآخر.

So you can do it by nodding and smiling

لذا يمكنك القيام بذلك عن طريق الإيماء والابتسام

and showing them that you're listening

وإظهار أنك تستمع

but you can also interject with little words or little sounds like

ولكن يمكنك أيضًا المداخلة بكلمات صغيرة أو أصوات صغيرة مثل

uh-huh,

أوه ،

right,

صحيح ،

yeah,

نعم ،

really.

حقًا.

Doing this shows that you are listening and it encourages

يُظهر القيام بذلك أنك تستمع ويشجع

the other person to continue speaking

الشخص الآخر على مواصلة التحدث

which is really nice.

وهو أمر لطيف حقًا.

That's a really nice thing to do in a conversation.

هذا شيء لطيف حقًا في المحادثة. لقد

I've been planning this camping trip with our family.

كنت أخطط لرحلة التخييم هذه مع عائلتنا.

Uh-huh.

اه.

We've been planning it for months.

كنا نخطط لها منذ شهور.

Right.

يمين.

We're supposed to meet in Sydney.

من المفترض أن نلتقي في سيدني.

Yeah.

نعم.

But there's been all this crazy flooding on the coast.

لكن كان هناك كل هذا الفيضان المجنون على الساحل.

Really?

حقًا؟ من

It's also nice to involve the other person in the conversation

الجيد أيضًا إشراك الشخص الآخر في المحادثة

especially if you're explaining something or maybe you're

خاصة إذا كنت تشرح شيئًا ما أو ربما

telling a really long story.

تروي قصة طويلة حقًا.

These are really useful tools to help you

هذه أدوات مفيدة حقًا لمساعدتك على

include the other person in what's going on. Little tags like

تضمين الشخص الآخر فيما يجري. علامات صغيرة

you know?

مثلك تعرف؟

and right?

و صحيح؟

They're a really great way to involve the other person without

إنها حقًا طريقة رائعة لإشراك الشخص الآخر دون

actually finishing your sentence or stopping your story.

إنهاء جملتك أو إيقاف قصتك.

In fact, you hear me using right? as a tag

في الحقيقة ، هل تسمعني باستخدام الحق؟ كعلامة

all the way through my lessons all the time.

طوال الطريق خلال دروسي طوال الوقت.

It's a habit that I have. Right?

إنها عادة لدي. يمين؟

You remember our trip to Joanna, right?

تتذكر رحلتنا إلى جوانا ، أليس كذلك؟

it was torrential rain for three days straight.

كانت أمطار غزيرة لمدة ثلاثة أيام متتالية.

But I don't really want to cancel because we put so much time

لكنني لا أريد حقًا الإلغاء لأننا خصصنا الكثير من الوقت

into it already, you know?

بالفعل ، هل تعلم؟

What do you think I should do?

ما رأيك يجب أن أقوم به؟

We also use them to check that something is true

نستخدمها أيضًا للتحقق من صحة شيء ما

but in particular when we assume that the other person

ولكن بشكل خاص عندما نفترض أن الشخص الآخر

already knows what we're talking about.

يعرف بالفعل ما نتحدث عنه.

So when you assume that they agree with what you're saying.

لذلك عندما تفترض أنهم يتفقون مع ما تقوله.

Wait is a really helpful one to use especially when you want

يعد الانتظار أمرًا مفيدًا حقًا لاستخدامه خاصة عندما تريد

to pause the conversation for a minute

إيقاف المحادثة مؤقتًا لمدة دقيقة

but not like because you need more time to think.

ولكن لا يعجبك لأنك بحاجة إلى مزيد من الوقت للتفكير.

Instead it's used to clarify or to confirm some of the information

بدلاً من ذلك ، يتم استخدامه لتوضيح أو تأكيد بعض المعلومات

that was just said to you.

التي قيلت لك للتو.

I'm good.

أنا بخير.

You remember I had a job interview, right?

تتذكر أنني أجريت مقابلة عمل ، أليس كذلك؟

Well, they offered me the job.

حسنًا ، لقد عرضوا علي الوظيفة.

Wait, are you talking about the job in Melbourne?

انتظر ، هل تتحدث عن الوظيفة في ملبورن؟

This use of wait actually comes from the expression

يأتي استخدام الانتظار هذا في الواقع من تعبير

"wait a minute" or "wait a moment".

"انتظر لحظة" أو "انتظر لحظة".

It's a shortened version of that phrase.

إنها نسخة مختصرة من تلك العبارة.

If you want to slow down the conversation a little

إذا كنت تريد إبطاء المحادثة قليلاً ،

then you can use I mean.

فيمكنك استخدام أعني.

What do you think I should do?

ما رأيك يجب أن أقوم به؟

I mean, it doesn't sound like it's going to be a great holiday.

أعني ، لا يبدو أنها ستكون عطلة رائعة.

Maybe you should just cut your losses.

ربما يجب عليك فقط تقليل خسائرك. إن

Starting a sentence with I mean can create a little bit of

بدء الجملة بأعني يمكن أن يوفر لك القليل من

extra time for you to think.

الوقت الإضافي للتفكير.

In particular, when you're not sure how to respond or

على وجه الخصوص ، عندما لا تكون متأكدًا من كيفية الرد أو

you need some extra time.

تحتاج إلى بعض الوقت الإضافي.

You can pause or create a little bit of extra time

يمكنك التوقف مؤقتًا أو إنشاء القليل من الوقت الإضافي

with I mean. It doesn't mean anything, it's just there to create

بأعني. هذا لا يعني شيئًا ، إنه موجود فقط لخلق

space for you.

مساحة لك.

But it's also a way of signalling when you're about to give an

لكنها أيضًا طريقة للإشارة عندما تكون على وشك إبداء

honest opinion.

رأي صادق.

One that might not be exactly what the other person

واحد قد لا يكون بالضبط ما يريد الشخص الآخر

wants to hear.

سماعه.

Hey, why don't we go camping?

مهلا ، لماذا لا نذهب للتخييم؟

I mean, we could go camping

أعني ، يمكننا الذهاب للتخييم

but I'd rather go to the beach.

لكنني أفضل الذهاب إلى الشاطئ. لقد

You just learned five different ways to use discourse markers

تعلمت للتو خمس طرق مختلفة لاستخدام علامات الخطاب

to control and manage your English conversations.

للتحكم في محادثاتك باللغة الإنجليزية وإدارتها.

How awesome is that?

كم هو رائع هذا؟

Remember that these are advanced speaking skills

تذكر أن هذه مهارات تحدث متقدمة ،

so if you don't feel ready to use them yourself when you speak

لذا إذا لم تكن مستعدًا لاستخدامها بنفسك عندما تتحدث ،

then start by listening out for them in movies and TV shows

فابدأ بالاستماع إليها في الأفلام والبرامج التلفزيونية

where you get to listen to native English speakers

حيث يمكنك الاستماع إلى متحدثي اللغة الإنجليزية الأصليين

using these discourse markers all the time.

باستخدام علامات الخطاب هذه طوال الوقت .

Now that you know about them I'm sure you'll hear them

الآن بعد أن عرفت عنهم ، فأنا متأكد من أنك ستسمعهم

in native English conversations all the time.

في المحادثات الإنجليزية الأصلية طوال الوقت.

In fact, why don't you listen to the complete conversation

في الحقيقة ، لماذا لا تستمع إلى المحادثة الكاملة التي

I had with Shah over the phone and you'll get to hear how that

أجريتها مع شاه عبر الهاتف وستسمع كيف

whole conversation flows and transitions from the start

تتدفق هذه المحادثة بأكملها وتنتقل من البداية إلى

through the middle to the end.

المنتصف إلى النهاية.

Hey, it's Emma. How's it going?

مرحبًا ، إنها إيما. كيف تجري الامور؟

Hey Emma. Not bad, how are you?

مرحبًا إيما. ليس سيئا كيف حالك؟

I'm good, busy but good.

أنا جيد ، مشغول لكن جيد.

So I need your advice.

لذلك أنا بحاجة إلى نصيحتك. لقد

I've been planning this camping trip with our family.

كنت أخطط لرحلة التخييم هذه مع عائلتنا.

Uh-huh.

اه.

We've been planning it for months.

كنا نخطط لها منذ شهور.

Right.

يمين.

We're supposed to meet in Sydney.

من المفترض أن نلتقي في سيدني.

Yeah.

نعم.

But there's been all this crazy flooding on the coast.

لكن كان هناك كل هذا الفيضان المجنون على الساحل.

Really?

حقًا؟

You remember our trip to Joanna, right?

تتذكر رحلتنا إلى جوانا ، أليس كذلك؟

It was torrential rain for three days straight.

كانت أمطار غزيرة لمدة ثلاثة أيام متتالية.

But I don't really want to cancel because we've put so much

لكنني لا أريد حقًا الإلغاء لأننا بذلنا الكثير من

work into it already, you know?

الجهد بالفعل ، هل تعلم؟

What do you think I should do?

ما رأيك يجب أن أقوم به؟

I mean, it doesn't sound like it's going to be a great holiday.

أعني ، لا يبدو أنها ستكون عطلة رائعة.

Maybe you should just cut your losses.

ربما يجب عليك فقط تقليل خسائرك.

Maybe you're right.

ربما انت على حق.

Anyway, tell me about you.

على أي حال ، أخبرني عنك.

I'm good. You remember I had that job interview, right?

أنا بخير. تتذكر أنني أجريت مقابلة العمل تلك ، أليس كذلك؟

Yeah, well they offered me the job.

نعم ، حسنًا ، لقد عرضوا علي الوظيفة.

Wait, are you talking about the job in Melbourne?

انتظر ، هل تتحدث عن الوظيفة في ملبورن؟

Yeah, the one in Melbourne.

نعم ، تلك الموجودة في ملبورن.

I start next month which is like really soon.

سأبدأ الشهر المقبل وهو قريب جدًا.

Oh my god! Congratulations!

يا إلهي! تهانينا!

So you're moving! That's so exciting!

إذن أنت تتحرك! هذا مثير للغاية!

Isn't it?

أليس كذلك؟

Well, I'd better let you go.

حسنًا ، من الأفضل أن أتركك تذهب.

I'm sure you've got a million things to do.

أنا متأكد من أن لديك ملايين الأشياء لتفعلها.

Thanks again!

شكرًا لك مرة أخرى!

Okay, bye.

حسنًا ، إلى اللقاء.

Now that you've learned how to use these extremely common

الآن بعد أن تعلمت كيفية استخدام هذه

English words in some new and exciting ways,

الكلمات الإنجليزية الشائعة للغاية في بعض الطرق الجديدة والمثيرة ،

I want you to do two things.

أريدك أن تفعل شيئين.

The first is listen to native English speakers in

الأول هو الاستماع إلى المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية في

casual conversation,

محادثة غير رسمية أو

TV series, a movie or a conversational podcast

مسلسل تلفزيوني أو فيلم أو بودكاست محادثة

would be perfect for this.

سيكون مثاليًا لهذا الغرض.

Now that you know how to recognise these discourse markers,

الآن بعد أن عرفت كيفية التعرف على علامات الخطاب هذه ،

I'm sure you'll start hearing them more.

أنا متأكد من أنك ستبدأ في سماعها أكثر.

The second is

والثاني هو

try using one or two of them yourself.

محاولة استخدام واحد أو اثنين منهم بنفسك.

Maybe use wait

ربما استخدم الانتظار

to check information in a conversation

للتحقق من المعلومات في محادثة

or use anyway to announce that you're ending

أو استخدمها على أي حال للإعلان عن إنهاء

the conversation and smoothly transition out of it.

المحادثة والانتقال منها بسلاسة.

Try them out, get more comfortable using them.

جربهم ، واشعر براحة أكبر في استخدامها.

Make sure you subscribe and you turn on notifications

تأكد من الاشتراك وتشغيل الإشعارات

so that you don't miss any of my new lessons.

حتى لا تفوتك أي من دروسي الجديدة.

Thank you for being here. Thank you for watching.

شكرا لتواجدك هنا. شكرا لمشاهدتك.

I hope that you enjoyed it.

أتمنى أن تكون قد استمتعت بها.

See you in the next lesson!

نراكم في الدرس القادم!