Discourse Markers: Sound Fluent & Natural in English Conversations

Well hey there, I'm Emma from mmmEnglish!

¡Hola, soy Emma de mmmEnglish!

And today you are going to learn how to use discourse markers

Y hoy vas a aprender a usar marcadores de discurso

for advanced fluency in English conversation.

para una fluidez avanzada en conversaciones en inglés.

These are all words that you already know for sure

Todas estas son palabras que ya conoce con certeza,

but you may not know how they're used to direct the flow of

pero es posible que no sepa cómo se usan para dirigir el flujo de

a conversation.

una conversación.

They help you to sound so much more natural and

Te ayudan a sonar mucho más natural y

fluent when you speak.

fluido cuando hablas.

Native English speakers use these words in so many ways

Los hablantes nativos de inglés usan estas palabras de muchas maneras

in a conversation and they come up really frequently.  

en una conversación y aparecen con mucha frecuencia.

Two to three times a minute in natural speech.

De dos a tres veces por minuto en habla natural.

So learning more about them and how they're used is an

Así que aprender más sobre ellos y cómo se usan es una

essential fluency tool.

herramienta de fluidez esencial.

Are you ready to find out more?

¿Estás listo para saber más?

I just want to take a few seconds here to give a little shout-out

¡Solo quiero tomarme unos segundos aquí para dar un pequeño saludo

to the members of Hey Lady! who are watching today.

a los miembros de Hey Lady! que están viendo hoy.

Hey ladies! It's great to see you here.

¡Hola señoritas! Es genial verte aquí.

If you haven't heard yet, Hey Lady! is our online community

Si aún no lo ha escuchado, ¡Hola, señora! es nuestra comunidad en línea que

helping women to succeed in English.

ayuda a las mujeres a tener éxito en inglés.

We make it easy and safe to meet new speaking partners

Hacemos que sea fácil y seguro conocer nuevos compañeros de conversación

and give you interesting topics to talk about together.

y te brindamos temas interesantes para hablar juntos.

We have an amazing team of expert English coaches

Contamos con un increíble equipo de entrenadores expertos en inglés

who'll encourage and support you at every step.

que te alentarán y apoyarán en cada paso.

It's the perfect place to practise because you can make

Es el lugar perfecto para practicar porque puedes cometer

mistakes without feeling judged and make real progress

errores sin sentirte juzgado y hacer un progreso real

even if you don't have a lot of time to spare.

incluso si no tienes mucho tiempo libre.

As long as your English level is intermediate or above,

Siempre que su nivel de inglés sea intermedio o superior

then your English is good enough to join the community.

, su inglés es lo suficientemente bueno para unirse a la comunidad.

And if you sign up today you can experience

Y si te registras hoy puedes experimentar

everything we offer free for ten days.

todo lo que ofrecemos gratis durante diez días.

I've put the link down in the description below.

He puesto el enlace en la descripción a continuación.

Make sure you check it out and I hope to see you inside!

¡Asegúrate de echarle un vistazo y espero verte dentro!

So what are discourse markers?

Entonces, ¿qué son los marcadores de discurso?

Good question!

¡Buena pregunta!

They're really handy.

Son muy útiles.

We use them to direct the flow of a conversation

Los usamos para dirigir el flujo de una conversación

or to navigate a conversation smoothly and easily.

o para navegar una conversación sin problemas y fácilmente.

They kind of work

Funcionan

like little signposts

como pequeñas señales que

helping the other person to anticipate what you're gonna say

ayudan a la otra persona a anticipar lo que vas a decir

or to guide them

o para guiarlos

about what's gonna happen next in the discussion.

sobre lo que sucederá a continuación en la discusión.

And discourse markers are

Y los marcadores de discurso son

probably words that you already know

probablemente palabras que ya

like so,

conoces,

right

correcto

and okay

y correcto,

but when they're used in this way, their meaning is different

pero cuando se usan de esta manera, su significado es

from the one that you'll find in a dictionary

diferente al que encontrarás en un diccionario, lo

which makes them a little tricky.

que los hace un poco complicados.

In fact, some of these words can be used to direct

De hecho, algunas de estas palabras se pueden usar para dirigir

a conversation in multiple ways

una conversación de varias maneras,

like right.

como la derecha.

Right I better get going.

Bien, mejor me voy.

Here I use right to introduce a new part of the conversation,

Aquí uso la derecha para introducir una nueva parte de la conversación,

the end.

el final.

You know Geoff, right?

Conoces a Geoff, ¿verdad?

Here I used it to confirm shared knowledge,

Aquí lo usé para confirmar el conocimiento compartido, el

knowledge that I have and the person I'm talking to has.

conocimiento que tengo y la persona con la que estoy hablando tiene.

So I was waiting for him outside the cinema which is

Así que lo estaba esperando afuera del cine, que es

what we agreed.

lo que acordamos.

Right.

Derecho.

But then I checked Instagram and I saw a picture

¡Pero luego revisé Instagram y vi una foto

that Millie posted and he was with her in Northbridge!

que Millie publicó y él estaba con ella en Northbridge!

And here it's used as an interjection to show the speaker

Y aquí se usa como una interjección para mostrarle al hablante

that you're listening and that they should continue speaking.

que estás escuchando y que debe seguir hablando.

And in all of these examples, the word right doesn't really mean

Y en todos estos ejemplos, la palabra correcto realmente no significa

anything but it does play a really important role in directing

nada, pero juega un papel muy importante en la dirección de

the conversation, the flow of the conversation. It's a signpost.

la conversación, el flujo de la conversación. Es una señal.

And if you want to speak English naturally and fluently,

Y si quieres hablar inglés de forma natural y fluida,

try to use these signposts a little more when you speak.

intenta usar un poco más estas señales cuando hables.

Let's take a closer look at these discourse markers together.

Echemos un vistazo más de cerca a estos marcadores de discurso juntos.

Words like these are all used to transition between different

Palabras como estas se usan para hacer la transición entre diferentes

parts of a conversation.

partes de una conversación.

They all indicate the start,

Todos indican el comienzo,

the beginning of a new part of a conversation

el comienzo de una nueva parte de una conversación

and they also help you to switch between topics.

y también te ayudan a cambiar de tema.

Hey, it's Emma! How's it going?

¡Hola, soy Emma! ¿Cómo estás?

Hey Emma, not bad.

Hola Emma, ​​no está mal.

How are you?

¿Cómo estás?

I'm good, busy but good.

Estoy bien, ocupado pero bien.

So I need your advice.

Así que necesito tu consejo.

So helps to make the transition between small talk

Así que ayuda a hacer la transición entre una pequeña charla

and asking for advice.

y pedir consejo.

It makes that transition really smooth and easy

Hace que la transición sea realmente fluida y sencilla

So, I've got a question for you...

Entonces, tengo una pregunta para usted...

So, I was wondering...

Entonces, me preguntaba...

Because discourse markers indicate a shift or a transition,

Debido a que los marcadores de discurso indican un cambio o una transición,

we can also use them to signal the end of our conversation

también podemos usarlos para señalar el final de nuestra

as well which is really handy.

conversación también, lo cual es realmente útil.

Well, I'd better let you go.

Bueno, será mejor que te deje ir.

I'm sure you've got a million things to do.

Estoy seguro de que tienes un millón de cosas que hacer.

You could use anyway here as well.

Podrías usar de todos modos aquí también.

It plays exactly the same role.

Juega exactamente el mismo papel.

Anyway, I'd better get going.

De todos modos, será mejor que me vaya.

Using well or anyway ensures a really soft transition

Usar bien o de todos modos asegura una transición muy suave

away from the conversation and announcing it's gonna end.

desde la conversación y el anuncio de que va a terminar.

So it's not an abrupt end, it's a smooth transition

Así que no es un final abrupto, es una transición suave,

which is what we want.

que es lo que queremos.

An important part of great natural conversation in English

Una parte importante de una gran conversación natural en inglés

is showing that you are actively listening

es demostrar que estás escuchando activamente

throughout the conversation

durante la conversación

and that you're interested in what the other person is saying.

y que estás interesado en lo que dice la otra persona.

So you can do it by nodding and smiling

Así que puedes hacerlo asintiendo y sonriendo

and showing them that you're listening

y mostrándoles que estás escuchando,

but you can also interject with little words or little sounds like

pero también puedes intercalar con pequeñas palabras o pequeños sonidos como

uh-huh,

ajá,

right,

claro,

yeah,

sí, de

really.

verdad.

Doing this shows that you are listening and it encourages

Hacer esto demuestra que estás escuchando y anima a

the other person to continue speaking

la otra persona a seguir hablando, lo

which is really nice.

cual es realmente agradable.

That's a really nice thing to do in a conversation.

Eso es algo realmente agradable de hacer en una conversación.

I've been planning this camping trip with our family.

He estado planeando este viaje de campamento con nuestra familia.

Uh-huh.

UH Huh.

We've been planning it for months.

Lo hemos estado planeando durante meses.

Right.

Derecho.

We're supposed to meet in Sydney.

Se supone que nos encontraremos en Sydney.

Yeah.

Sí.

But there's been all this crazy flooding on the coast.

Pero ha habido todas estas locas inundaciones en la costa.

Really?

¿En serio?

It's also nice to involve the other person in the conversation

También es bueno involucrar a la otra persona en la conversación,

especially if you're explaining something or maybe you're

especialmente si estás explicando algo o si estás

telling a really long story.

contando una historia muy larga.

These are really useful tools to help you

Estas son herramientas realmente útiles para ayudarlo a

include the other person in what's going on. Little tags like

incluir a la otra persona en lo que está sucediendo. ¿Pequeñas etiquetas como

you know?

tú sabes?

and right?

y verdad?

They're a really great way to involve the other person without

Son una manera realmente excelente de involucrar a la otra persona

actually finishing your sentence or stopping your story.

sin terminar la oración o detener la historia.

In fact, you hear me using right? as a tag

De hecho, me escuchas usar ¿verdad? como una etiqueta

all the way through my lessons all the time.

a lo largo de mis lecciones todo el tiempo.

It's a habit that I have. Right?

Es un hábito que tengo. ¿Derecho?

You remember our trip to Joanna, right?

Recuerdas nuestro viaje a Joanna, ¿verdad?

it was torrential rain for three days straight.

fue una lluvia torrencial durante tres días seguidos.

But I don't really want to cancel because we put so much time

Pero realmente no quiero cancelar porque ya le dedicamos mucho

into it already, you know?

tiempo, ¿sabes?

What do you think I should do?

¿Que crees que deberia hacer?

We also use them to check that something is true

También las usamos para comprobar que algo es cierto,

but in particular when we assume that the other person

pero sobre todo cuando suponemos que la otra persona

already knows what we're talking about.

ya sabe de lo que estamos hablando.

So when you assume that they agree with what you're saying.

Entonces, cuando asumes que están de acuerdo con lo que estás diciendo.

Wait is a really helpful one to use especially when you want

Espera es realmente útil para usar, especialmente cuando

to pause the conversation for a minute

desea pausar la conversación por un minuto

but not like because you need more time to think.

pero no porque necesita más tiempo para pensar.

Instead it's used to clarify or to confirm some of the information

En su lugar, se usa para aclarar o confirmar parte de la información

that was just said to you.

que se le acaba de decir.

I'm good.

Estoy bien.

You remember I had a job interview, right?

Recuerdas que tuve una entrevista de trabajo, ¿verdad?

Well, they offered me the job.

Bueno, me ofrecieron el trabajo.

Wait, are you talking about the job in Melbourne?

Espera, ¿estás hablando del trabajo en Melbourne?

This use of wait actually comes from the expression

Este uso de esperar en realidad proviene de la expresión

"wait a minute" or "wait a moment".

"esperar un minuto" o "esperar un momento".

It's a shortened version of that phrase.

Es una versión abreviada de esa frase.

If you want to slow down the conversation a little

Si quieres ralentizar un poco la conversación

then you can use I mean.

, puedes usar Quiero decir.

What do you think I should do?

¿Que crees que deberia hacer?

I mean, it doesn't sound like it's going to be a great holiday.

Quiero decir, no parece que vaya a ser una gran fiesta.

Maybe you should just cut your losses.

Tal vez deberías reducir tus pérdidas.

Starting a sentence with I mean can create a little bit of

Comenzar una oración con Quiero decir puede crear un poco de

extra time for you to think.

tiempo extra para pensar.

In particular, when you're not sure how to respond or

En particular, cuando no está seguro de cómo responder

you need some extra time.

o necesita más tiempo.

You can pause or create a little bit of extra time

Puede hacer una pausa o crear un poco de tiempo extra

with I mean. It doesn't mean anything, it's just there to create

con quiero decir. No significa nada, solo está ahí para crear

space for you.

espacio para ti.

But it's also a way of signalling when you're about to give an

Pero también es una forma de señalar cuándo estás a punto de dar una

honest opinion.

opinión honesta.

One that might not be exactly what the other person

Uno que podría no ser exactamente lo que la otra persona

wants to hear.

quiere escuchar.

Hey, why don't we go camping?

Oye, ¿por qué no vamos de campamento?

I mean, we could go camping

Quiero decir, podríamos ir de campamento

but I'd rather go to the beach.

pero prefiero ir a la playa.

You just learned five different ways to use discourse markers

Acabas de aprender cinco formas diferentes de usar marcadores de discurso

to control and manage your English conversations.

para controlar y administrar tus conversaciones en inglés.

How awesome is that?

¿Qué tan asombroso es eso?

Remember that these are advanced speaking skills

Recuerde que estas son habilidades orales avanzadas,

so if you don't feel ready to use them yourself when you speak

por lo que si no se siente listo para usarlas usted mismo cuando

then start by listening out for them in movies and TV shows

habla, comience por escucharlas en películas y programas de televisión

where you get to listen to native English speakers

donde puede escuchar a hablantes nativos de inglés

using these discourse markers all the time.

usando estos marcadores de discurso todo el tiempo. .

Now that you know about them I'm sure you'll hear them

Ahora que los conoce, estoy seguro de que los escuchará

in native English conversations all the time.

en conversaciones en inglés nativo todo el tiempo.

In fact, why don't you listen to the complete conversation

De hecho, ¿por qué no escuchas la conversación completa

I had with Shah over the phone and you'll get to hear how that

que tuve con Shah por teléfono y podrás escuchar cómo

whole conversation flows and transitions from the start

fluye toda la conversación y transiciones desde el

through the middle to the end.

principio hasta el final?

Hey, it's Emma. How's it going?

Hola, soy Emma. ¿Cómo estás?

Hey Emma. Not bad, how are you?

hola emma ¿Nada mal como estás?

I'm good, busy but good.

Estoy bien, ocupado pero bien.

So I need your advice.

Así que necesito tu consejo.

I've been planning this camping trip with our family.

He estado planeando este viaje de campamento con nuestra familia.

Uh-huh.

UH Huh.

We've been planning it for months.

Lo hemos estado planeando durante meses.

Right.

Derecho.

We're supposed to meet in Sydney.

Se supone que nos encontraremos en Sydney.

Yeah.

Sí.

But there's been all this crazy flooding on the coast.

Pero ha habido todas estas locas inundaciones en la costa.

Really?

¿En serio?

You remember our trip to Joanna, right?

Recuerdas nuestro viaje a Joanna, ¿verdad?

It was torrential rain for three days straight.

Fue una lluvia torrencial durante tres días seguidos.

But I don't really want to cancel because we've put so much

Pero realmente no quiero cancelar porque ya hemos

work into it already, you know?

trabajado mucho, ¿sabes?

What do you think I should do?

¿Que crees que deberia hacer?

I mean, it doesn't sound like it's going to be a great holiday.

Quiero decir, no parece que vaya a ser una gran fiesta.

Maybe you should just cut your losses.

Tal vez deberías reducir tus pérdidas.

Maybe you're right.

Quizás tengas razón.

Anyway, tell me about you.

De todos modos, háblame de ti.

I'm good. You remember I had that job interview, right?

Estoy bien. Recuerdas que tuve esa entrevista de trabajo, ¿verdad?

Yeah, well they offered me the job.

Sí, bueno, me ofrecieron el trabajo.

Wait, are you talking about the job in Melbourne?

Espera, ¿estás hablando del trabajo en Melbourne?

Yeah, the one in Melbourne.

Sí, el de Melbourne.

I start next month which is like really soon.

Comienzo el próximo mes, que es como muy pronto.

Oh my god! Congratulations!

¡Oh Dios mío! ¡Felicidades!

So you're moving! That's so exciting!

¡Así que te estás moviendo! ¡Eso es tan emocionante!

Isn't it?

¿no es así?

Well, I'd better let you go.

Bueno, será mejor que te deje ir.

I'm sure you've got a million things to do.

Estoy seguro de que tienes un millón de cosas que hacer.

Thanks again!

¡Gracias de nuevo!

Okay, bye.

De acuerdo, adios.

Now that you've learned how to use these extremely common

Ahora que ha aprendido a usar estas

English words in some new and exciting ways,

palabras en inglés extremadamente comunes de formas nuevas y emocionantes,

I want you to do two things.

quiero que haga dos cosas.

The first is listen to native English speakers in

La primera es escuchar a hablantes nativos de inglés en

casual conversation,

una conversación informal,

TV series, a movie or a conversational podcast

una serie de televisión, una película o un podcast conversacional

would be perfect for this.

sería perfecto para esto.

Now that you know how to recognise these discourse markers,

Ahora que sabe cómo reconocer estos marcadores de discurso,

I'm sure you'll start hearing them more.

estoy seguro de que comenzará a escucharlos más.

The second is

El segundo es

try using one or two of them yourself.

intentar usar uno o dos de ellos usted mismo.

Maybe use wait

Tal vez use esperar

to check information in a conversation

para verificar la información en una conversación

or use anyway to announce that you're ending

o use de todos modos para anunciar que está finalizando

the conversation and smoothly transition out of it.

la conversación y salir de ella sin problemas.

Try them out, get more comfortable using them.

Pruébalos, siéntete más cómodo usándolos.

Make sure you subscribe and you turn on notifications

Asegúrate de suscribirte y activar las notificaciones

so that you don't miss any of my new lessons.

para no perderte ninguna de mis nuevas lecciones.

Thank you for being here. Thank you for watching.

Gracias por estar aquí. Gracias por ver.

I hope that you enjoyed it.

Espero que lo hayas disfrutado.

See you in the next lesson!

¡Nos vemos en la próxima lección!