Discourse Markers: Sound Fluent & Natural in English Conversations

Well hey there, I'm Emma from mmmEnglish!

خوب سلام، من اِما هستم از mmmEnglish!

And today you are going to learn how to use discourse markers

و امروز می‌خواهید یاد بگیرید که چگونه از نشانگرهای گفتمان

for advanced fluency in English conversation.

برای تسلط پیشرفته در مکالمه انگلیسی استفاده کنید.

These are all words that you already know for sure

همه این‌ها کلماتی هستند که قبلاً با اطمینان می‌دانید،

but you may not know how they're used to direct the flow of

اما ممکن است ندانید که چگونه برای هدایت

a conversation.

جریان مکالمه استفاده می‌شوند.

They help you to sound so much more natural and

آنها به شما کمک می کنند هنگام صحبت کردن، بسیار طبیعی تر و

fluent when you speak.

روان تر به نظر برسید.

Native English speakers use these words in so many ways

انگلیسی زبانان بومی از این کلمات به طرق مختلف در یک مکالمه استفاده می کنند و این کلمات

in a conversation and they come up really frequently.  

واقعاً مکرر به میان می آیند.

Two to three times a minute in natural speech.

دو تا سه بار در دقیقه با گفتار طبیعی.

So learning more about them and how they're used is an

بنابراین یادگیری بیشتر در مورد آنها و نحوه استفاده از آنها یک

essential fluency tool.

ابزار روانی ضروری است.

Are you ready to find out more?

آیا برای کسب اطلاعات بیشتر آماده اید؟

I just want to take a few seconds here to give a little shout-out

فقط می‌خواهم چند ثانیه در اینجا وقت بگذارم

to the members of Hey Lady! who are watching today.

تا اعضای هی لیدی را فریاد بزنم! که امروز تماشا می کنند

Hey ladies! It's great to see you here.

هی خانم ها! خیلی خوب است که شما را اینجا می بینم.

If you haven't heard yet, Hey Lady! is our online community

اگر هنوز نشنیده اید، هی بانو! انجمن آنلاین ما

helping women to succeed in English.

به زنان کمک می‌کند تا در زبان انگلیسی موفق شوند.

We make it easy and safe to meet new speaking partners

ما ملاقات با شرکای سخنگوی جدید را آسان و ایمن می‌کنیم

and give you interesting topics to talk about together.

و موضوعات جالبی را به شما ارائه می‌دهیم تا با هم درباره آنها صحبت کنید.

We have an amazing team of expert English coaches

ما یک تیم شگفت‌انگیز از مربیان متخصص انگلیسی داریم

who'll encourage and support you at every step.

که شما را در هر مرحله تشویق و حمایت می‌کنند.

It's the perfect place to practise because you can make

این مکان عالی برای تمرین است زیرا می‌توانید

mistakes without feeling judged and make real progress

بدون احساس قضاوت اشتباه کنید و پیشرفت واقعی

even if you don't have a lot of time to spare.

داشته باشید، حتی اگر زمان زیادی برای وقت خالی ندارید.

As long as your English level is intermediate or above,

تا زمانی که سطح زبان انگلیسی شما متوسط ​​یا بالاتر باشد،

then your English is good enough to join the community.

انگلیسی شما به اندازه کافی خوب است تا به انجمن بپیوندید.

And if you sign up today you can experience

و اگر امروز ثبت‌نام کنید، می‌توانید

everything we offer free for ten days.

هر آنچه را که ما به صورت رایگان ارائه می‌دهیم به مدت ده روز تجربه کنید.

I've put the link down in the description below.

من لینک را در توضیحات زیر قرار داده ام.

Make sure you check it out and I hope to see you inside!

حتماً آن را بررسی کنید و امیدوارم که شما را در داخل ببینم!

So what are discourse markers?

پس نشانگرهای گفتمان چیست؟

Good question!

سؤال خوبی بود!

They're really handy.

آنها واقعاً مفید هستند.

We use them to direct the flow of a conversation

ما از آنها برای هدایت جریان مکالمه

or to navigate a conversation smoothly and easily.

یا هدایت یک مکالمه به آرامی و آسان استفاده می کنیم.

They kind of work

آنها به نوعی

like little signposts

مانند تابلوهای راهنمای کوچکی عمل می کنند که

helping the other person to anticipate what you're gonna say

به طرف مقابل کمک می کند تا آنچه را که می خواهید بگویید پیش بینی کند

or to guide them

یا او را

about what's gonna happen next in the discussion.

در مورد آنچه قرار است در بحث بعدی اتفاق بیفتد راهنمایی کند.

And discourse markers are

و نشانگرهای گفتمان

probably words that you already know

احتمالاً کلماتی هستند که قبلاً آنها را می

like so,

شناسید،

right

درست

and okay

و خوب است،

but when they're used in this way, their meaning is different

اما وقتی از آنها به این شکل استفاده می شود، معنای آنها با معنایی

from the one that you'll find in a dictionary

که در فرهنگ لغت پیدا می کنید متفاوت است

which makes them a little tricky.

که آنها را کمی مشکل می کند.

In fact, some of these words can be used to direct

در واقع، برخی از این کلمات می‌توانند برای هدایت

a conversation in multiple ways

یک مکالمه به روش‌های مختلفی

like right.

مانند حق استفاده شوند.

Right I better get going.

درسته بهتره برم

Here I use right to introduce a new part of the conversation,

در اینجا از حق استفاده می‌کنم تا قسمت جدیدی از مکالمه را معرفی کنم

the end.

، پایان.

You know Geoff, right?

شما جف را می شناسید، درست است؟

Here I used it to confirm shared knowledge,

در اینجا من از آن برای تأیید دانش مشترک،

knowledge that I have and the person I'm talking to has.

دانشی که دارم و شخصی که با او صحبت می کنم، استفاده کردم.

So I was waiting for him outside the cinema which is

بنابراین من بیرون از سینما منتظر او بودم

what we agreed.

که توافق کردیم.

Right.

درست.

But then I checked Instagram and I saw a picture

اما بعد اینستاگرام را چک کردم و تصویری را دیدم

that Millie posted and he was with her in Northbridge!

که میلی پست کرد و او با او در نورثبریج بود!

And here it's used as an interjection to show the speaker

و در اینجا به‌عنوان یک حرف برای نشان دادن به گوینده استفاده

that you're listening and that they should continue speaking.

می‌شود که در حال گوش دادن هستید و او باید به صحبت کردن ادامه دهد.

And in all of these examples, the word right doesn't really mean

و در همه این مثال‌ها، کلمه حق در واقع

anything but it does play a really important role in directing

هیچ معنایی ندارد، اما نقش بسیار مهمی در

the conversation, the flow of the conversation. It's a signpost.

هدایت مکالمه، جریان گفتگو دارد. این یک تابلوی راهنما است.

And if you want to speak English naturally and fluently,

و اگر می‌خواهید به طور طبیعی و روان انگلیسی صحبت

try to use these signposts a little more when you speak.

کنید، سعی کنید هنگام صحبت کردن، کمی بیشتر از این تابلوها استفاده کنید.

Let's take a closer look at these discourse markers together.

بیایید با هم نگاهی دقیق‌تر به این نشانگرهای گفتمان بیندازیم.

Words like these are all used to transition between different

کلماتی مانند این همه برای انتقال بین

parts of a conversation.

بخش‌های مختلف مکالمه استفاده می‌شوند.

They all indicate the start,

همه آنها شروع

the beginning of a new part of a conversation

، شروع بخش جدیدی از یک مکالمه را نشان می

and they also help you to switch between topics.

دهند و همچنین به شما کمک می کنند تا بین موضوعات جابجا شوید.

Hey, it's Emma! How's it going?

هی، اما است! اوضاع چطوره؟

Hey Emma, not bad.

هی اما بد نیست

How are you?

چطور هستید؟

I'm good, busy but good.

من خوبم سرم شلوغه ولی خوبم

So I need your advice.

بنابراین به توصیه شما نیاز دارم.

So helps to make the transition between small talk

بنابراین به انتقال بین صحبت های کوچک

and asking for advice.

و درخواست مشاوره کمک می کند.

It makes that transition really smooth and easy

این انتقال را واقعاً روان و آسان می‌کند

So, I've got a question for you...

، بنابراین، من یک سؤال از شما دارم...

So, I was wondering...

بنابراین، من متعجب بودم...

Because discourse markers indicate a shift or a transition,

از آنجا که نشانگرهای گفتمان نشانگر یک تغییر یا انتقال است،

we can also use them to signal the end of our conversation

ما همچنین می‌توانیم از آنها برای نشان دادن پایان کار خود استفاده کنیم. مکالمه

as well which is really handy.

نیز که واقعا مفید است.

Well, I'd better let you go.

خب بهتره بذارم بری

I'm sure you've got a million things to do.

من مطمئن هستم که شما یک میلیون کار برای انجام دادن دارید.

You could use anyway here as well.

به هر حال می توانید از اینجا نیز استفاده کنید.

It plays exactly the same role.

دقیقا همین نقش را بازی می کند.

Anyway, I'd better get going.

به هر حال بهتره برم

Using well or anyway ensures a really soft transition

استفاده خوب یا به هر حال، انتقال بسیار نرمی

away from the conversation and announcing it's gonna end.

را از مکالمه و اعلام به پایان رسیدن آن تضمین می‌کند.

So it's not an abrupt end, it's a smooth transition

بنابراین این یک پایان ناگهانی نیست، یک انتقال آرام است

which is what we want.

که همان چیزی است که ما می‌خواهیم.

An important part of great natural conversation in English

بخش مهمی از مکالمه طبیعی عالی در

is showing that you are actively listening

انگلیسی نشان دادن این است که شما فعالانه

throughout the conversation

در طول مکالمه گوش می دهید

and that you're interested in what the other person is saying.

و به آنچه طرف مقابل می گوید علاقه مند هستید.

So you can do it by nodding and smiling

بنابراین می‌توانید این کار را با تکان دادن سر و لبخند زدن

and showing them that you're listening

و نشان دادن اینکه دارید گوش

but you can also interject with little words or little sounds like

می‌دهید، انجام دهید، اما همچنین می‌توانید با کلمات کوچک یا صداهای کوچکی مثل

uh-huh,

اوه‌ها،

right,

درست،

yeah,

بله،

really.

واقعاً این کار را انجام دهید.

Doing this shows that you are listening and it encourages

انجام این کار نشان می‌دهد که شما در حال گوش دادن هستید و طرف مقابل را

the other person to continue speaking

تشویق می‌کند به صحبت کردن ادامه دهد

which is really nice.

که واقعاً خوب است.

That's a really nice thing to do in a conversation.

این کار واقعاً خوبی برای انجام یک مکالمه است.

I've been planning this camping trip with our family.

من این سفر کمپینگ را با خانواده‌مان برنامه‌ریزی کرده‌ام.

Uh-huh.

آهان.

We've been planning it for months.

ماه هاست که برنامه ریزی کرده ایم.

Right.

درست.

We're supposed to meet in Sydney.

قرار است در سیدنی همدیگر را ببینیم.

Yeah.

آره

But there's been all this crazy flooding on the coast.

اما این همه سیل دیوانه کننده در ساحل وجود داشته است.

Really?

واقعا؟

It's also nice to involve the other person in the conversation

همچنین بسیار خوب است که طرف مقابل را در مکالمه مشارکت دهید،

especially if you're explaining something or maybe you're

به خصوص اگر در حال توضیح چیزی هستید یا شاید دارید

telling a really long story.

داستانی واقعا طولانی تعریف می کنید.

These are really useful tools to help you

این‌ها ابزارهای واقعاً مفیدی هستند که به شما کمک

include the other person in what's going on. Little tags like

می‌کنند فرد دیگری را در آنچه در حال وقوع است بگنجانید. برچسب های کوچک مثل

you know?

شما می دانید؟

and right?

و درست است؟

They're a really great way to involve the other person without

آنها یک راه واقعاً عالی برای درگیر کردن طرف مقابل هستند بدون اینکه

actually finishing your sentence or stopping your story.

واقعاً جمله شما تمام شود یا داستان شما متوقف شود.

In fact, you hear me using right? as a tag

در واقع، می شنوید که من درست استفاده می کنم؟ به عنوان یک برچسب در

all the way through my lessons all the time.

تمام طول درس های من همیشه.

It's a habit that I have. Right?

این عادتی است که من دارم. درست؟

You remember our trip to Joanna, right?

سفر ما به جوانا را به خاطر دارید، درست است؟

it was torrential rain for three days straight.

سه روز متوالی باران سیل آسا بود.

But I don't really want to cancel because we put so much time

اما من واقعاً نمی‌خواهم لغو کنم، زیرا ما از قبل زمان

into it already, you know?

زیادی برای آن صرف کرده‌ایم، می‌دانی؟

What do you think I should do?

شما فکر می کنید من باید چه کار کنم؟

We also use them to check that something is true

ما همچنین از آنها برای بررسی صحت چیزی استفاده می‌کنیم،

but in particular when we assume that the other person

اما به‌ویژه زمانی که فرض می‌کنیم طرف مقابل از

already knows what we're talking about.

قبل می‌داند در مورد چه چیزی صحبت می‌کنیم.

So when you assume that they agree with what you're saying.

بنابراین وقتی فرض می کنید که آنها با آنچه شما می گویید موافق هستند.

Wait is a really helpful one to use especially when you want

صبر کردن برای استفاده بسیار مفید است، به خصوص زمانی که می‌خواهید

to pause the conversation for a minute

مکالمه را برای یک دقیقه مکث کنید،

but not like because you need more time to think.

اما دوست ندارید زیرا به زمان بیشتری برای فکر کردن نیاز دارید.

Instead it's used to clarify or to confirm some of the information

درعوض، برای شفاف‌سازی یا تأیید برخی از اطلاعاتی

that was just said to you.

که به تازگی به شما گفته شده استفاده می‌شود.

I'm good.

من خوبم.

You remember I had a job interview, right?

یادت هست مصاحبه کاری داشتم، درسته؟

Well, they offered me the job.

خب به من پیشنهاد کار دادند.

Wait, are you talking about the job in Melbourne?

صبر کنید، آیا در مورد شغل در ملبورن صحبت می کنید؟

This use of wait actually comes from the expression

این استفاده از انتظار در واقع از عبارت

"wait a minute" or "wait a moment".

«یک دقیقه صبر کن» یا «یک لحظه صبر» می آید.

It's a shortened version of that phrase.

این یک نسخه کوتاه شده از آن عبارت است.

If you want to slow down the conversation a little

اگر می‌خواهید کمی سرعت مکالمه را کاهش دهید،

then you can use I mean.

می‌توانید از منظورم استفاده کنید.

What do you think I should do?

شما فکر می کنید من باید چه کار کنم؟

I mean, it doesn't sound like it's going to be a great holiday.

منظورم این است که به نظر نمی رسد تعطیلات عالی باشد.

Maybe you should just cut your losses.

شاید شما فقط باید ضررهای خود را کاهش دهید.

Starting a sentence with I mean can create a little bit of

شروع یک جمله با I mean می تواند کمی

extra time for you to think.

زمان اضافی برای فکر کردن شما ایجاد کند.

In particular, when you're not sure how to respond or

به ویژه، زمانی که مطمئن نیستید چگونه پاسخ دهید یا

you need some extra time.

به زمان اضافی نیاز دارید.

You can pause or create a little bit of extra time

شما می توانید مکث کنید یا کمی زمان اضافی

with I mean. It doesn't mean anything, it's just there to create

با منظورم ایجاد کنید. معنایی ندارد، فقط برای ایجاد

space for you.

فضا برای شما وجود دارد.

But it's also a way of signalling when you're about to give an

اما زمانی که می‌خواهید نظر صادقانه‌ای را ارائه کنید، این روشی

honest opinion.

است.

One that might not be exactly what the other person

یکی که ممکن است دقیقاً آن چیزی نباشد که طرف مقابل

wants to hear.

می خواهد بشنود.

Hey, why don't we go camping?

هی، چرا به کمپینگ نمی رویم؟

I mean, we could go camping

منظورم این است که ما می توانستیم کمپینگ برویم

but I'd rather go to the beach.

اما من ترجیح می دهم به ساحل بروم.

You just learned five different ways to use discourse markers

شما به تازگی پنج روش مختلف برای استفاده از نشانگرهای گفتمان

to control and manage your English conversations.

برای کنترل و مدیریت مکالمات انگلیسی خود را یاد گرفتید.

How awesome is that?

چقدر عالیه

Remember that these are advanced speaking skills

به یاد داشته باشید که اینها مهارت‌های گفتاری پیشرفته‌ای هستند،

so if you don't feel ready to use them yourself when you speak

بنابراین اگر زمانی که صحبت می‌کنید آمادگی استفاده از آن‌ها را ندارید،

then start by listening out for them in movies and TV shows

سپس با گوش دادن به آن‌ها در فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی شروع کنید،

where you get to listen to native English speakers

جایی که می‌توانید همیشه با استفاده از این نشانگرهای گفتمانی به انگلیسی زبانان بومی گوش دهید.

using these discourse markers all the time.

.

Now that you know about them I'm sure you'll hear them

اکنون که درباره آنها می دانید، مطمئن هستم که همیشه آنها را

in native English conversations all the time.

در مکالمات انگلیسی بومی خواهید شنید.

In fact, why don't you listen to the complete conversation

در واقع، چرا به مکالمه کاملی

I had with Shah over the phone and you'll get to hear how that

که من با شاه تلفنی داشتم گوش نمی‌دهید و خواهید شنید که چگونه

whole conversation flows and transitions from the start

کل مکالمه جریان دارد و از ابتدا

through the middle to the end.

از وسط به پایان می‌رود.

Hey, it's Emma. How's it going?

هی، اما هست. اوضاع چطوره؟

Hey Emma. Not bad, how are you?

هی اما بد نیست، چطوری؟

I'm good, busy but good.

من خوبم سرم شلوغه ولی خوبم

So I need your advice.

پس به راهنمایی شما نیاز دارم

I've been planning this camping trip with our family.

من این سفر کمپینگ را با خانواده‌مان برنامه‌ریزی کرده‌ام.

Uh-huh.

آهان.

We've been planning it for months.

ماه هاست که برنامه ریزی کرده ایم.

Right.

درست.

We're supposed to meet in Sydney.

قرار است در سیدنی همدیگر را ببینیم.

Yeah.

آره

But there's been all this crazy flooding on the coast.

اما این همه سیل دیوانه کننده در ساحل وجود داشته است.

Really?

واقعا؟

You remember our trip to Joanna, right?

سفر ما به جوانا را به خاطر دارید، درست است؟

It was torrential rain for three days straight.

سه روز متوالی باران سیل آسا بود.

But I don't really want to cancel because we've put so much

اما من واقعاً نمی‌خواهم لغو کنم، زیرا ما قبلاً

work into it already, you know?

کار زیادی برای آن انجام داده‌ایم، می‌دانی؟

What do you think I should do?

شما فکر می کنید من باید چه کار کنم؟

I mean, it doesn't sound like it's going to be a great holiday.

منظورم این است که به نظر نمی رسد تعطیلات عالی باشد.

Maybe you should just cut your losses.

شاید شما فقط باید ضررهای خود را کاهش دهید.

Maybe you're right.

شاید حق با تو است.

Anyway, tell me about you.

به هر حال از خودت بگو

I'm good. You remember I had that job interview, right?

من خوبم. یادت هست من آن مصاحبه شغلی را داشتم، درست است؟

Yeah, well they offered me the job.

بله، آنها به من پیشنهاد کار دادند.

Wait, are you talking about the job in Melbourne?

صبر کن، آیا در مورد کار در ملبورن صحبت می کنی؟

Yeah, the one in Melbourne.

آره اونی که تو ملبورن هست

I start next month which is like really soon.

من از ماه آینده شروع می کنم که خیلی زود است.

Oh my god! Congratulations!

اوه خدای من! تبریک می گویم!

So you're moving! That's so exciting!

بنابراین شما در حال حرکت هستید! این خیلی هیجان انگیز است!

Isn't it?

اینطور نیست؟

Well, I'd better let you go.

خب بهتره بذارم بری

I'm sure you've got a million things to do.

من مطمئن هستم که شما یک میلیون کار برای انجام دادن دارید.

Thanks again!

بازم ممنون

Okay, bye.

باشه خداحافظ.

Now that you've learned how to use these extremely common

اکنون که یاد گرفتید چگونه از این کلمات بسیار رایج

English words in some new and exciting ways,

انگلیسی به روش های جدید و هیجان انگیز استفاده کنید، از

I want you to do two things.

شما می خواهم دو کار انجام دهید.

The first is listen to native English speakers in

اولین مورد این است که به زبان مادری انگلیسی در

casual conversation,

مکالمه معمولی گوش دهید،

TV series, a movie or a conversational podcast

سریال های تلویزیونی، یک فیلم یا یک پادکست مکالمه

would be perfect for this.

برای این کار عالی است.

Now that you know how to recognise these discourse markers,

اکنون که می‌دانید چگونه این نشانگرهای گفتمان را تشخیص دهید،

I'm sure you'll start hearing them more.

مطمئن هستم که آنها را بیشتر خواهید شنید.

The second is

دوم این است که

try using one or two of them yourself.

سعی کنید خودتان از یکی دو مورد از آنها استفاده کنید.

Maybe use wait

شاید

to check information in a conversation

برای بررسی اطلاعات در یک مکالمه از «انتظار»

or use anyway to announce that you're ending

استفاده کنید یا به هر حال برای اعلام اینکه

the conversation and smoothly transition out of it.

مکالمه را پایان می‌دهید و به آرامی از آن خارج می‌شوید استفاده کنید.

Try them out, get more comfortable using them.

آنها را امتحان کنید، با استفاده از آنها راحت‌تر شوید.

Make sure you subscribe and you turn on notifications

حتماً مشترک شوید و اعلان‌ها

so that you don't miss any of my new lessons.

را روشن کنید تا هیچ یک از درس‌های جدید من را از دست ندهید.

Thank you for being here. Thank you for watching.

متشکرم که در اینجا حضور دارید. ممنون که تماشا کردید

I hope that you enjoyed it.

امیدوارم که از آن لذت برده باشید.

See you in the next lesson!

در درس بعدی می بینمت!