Discourse Markers: Sound Fluent & Natural in English Conversations

Well hey there, I'm Emma from mmmEnglish!

Eh bien, je suis Emma de mmmEnglish !

And today you are going to learn how to use discourse markers

Et aujourd'hui, vous allez apprendre à utiliser des marqueurs de discours

for advanced fluency in English conversation.

pour une maîtrise avancée de la conversation en anglais.

These are all words that you already know for sure

Ce sont tous des mots que vous connaissez déjà avec certitude,

but you may not know how they're used to direct the flow of

mais vous ne savez peut-être pas comment ils sont utilisés pour diriger le flux d'

a conversation.

une conversation.

They help you to sound so much more natural and

Ils vous aident à avoir un son beaucoup plus naturel et

fluent when you speak.

fluide lorsque vous parlez.

Native English speakers use these words in so many ways

Les anglophones utilisent ces mots de tant de manières

in a conversation and they come up really frequently.  

dans une conversation et ils reviennent très fréquemment.

Two to three times a minute in natural speech.

Deux à trois fois par minute en langage naturel.

So learning more about them and how they're used is an

En savoir plus sur eux et sur la manière dont ils sont utilisés est donc un

essential fluency tool.

outil de fluidité essentiel.

Are you ready to find out more?

Êtes-vous prêt à en savoir plus ?

I just want to take a few seconds here to give a little shout-out

Je veux juste prendre quelques secondes ici pour remercier un peu

to the members of Hey Lady! who are watching today.

les membres de Hey Lady ! qui regardent aujourd'hui.

Hey ladies! It's great to see you here.

Salut les filles! C'est un plaisir de vous voir ici.

If you haven't heard yet, Hey Lady! is our online community

Si vous n'avez pas encore entendu, Hey Lady! est notre communauté en ligne qui

helping women to succeed in English.

aide les femmes à réussir en anglais.

We make it easy and safe to meet new speaking partners

Nous facilitons et sécurisons la rencontre de nouveaux

and give you interesting topics to talk about together.

interlocuteurs et vous proposons des sujets intéressants à aborder ensemble.

We have an amazing team of expert English coaches

Nous avons une incroyable équipe de coachs experts en anglais

who'll encourage and support you at every step.

qui vous encourageront et vous soutiendront à chaque étape.

It's the perfect place to practise because you can make

C'est l'endroit idéal pour s'entraîner car vous pouvez faire des

mistakes without feeling judged and make real progress

erreurs sans vous sentir jugé et faire de réels progrès

even if you don't have a lot of time to spare.

même si vous n'avez pas beaucoup de temps à perdre.

As long as your English level is intermediate or above,

Tant que votre niveau d'anglais est intermédiaire ou supérieur

then your English is good enough to join the community.

, votre anglais est suffisamment bon pour rejoindre la communauté.

And if you sign up today you can experience

Et si vous vous inscrivez aujourd'hui, vous pourrez découvrir

everything we offer free for ten days.

tout ce que nous offrons gratuitement pendant dix jours.

I've put the link down in the description below.

J'ai mis le lien dans la description ci-dessous.

Make sure you check it out and I hope to see you inside!

Assurez-vous de le vérifier et j'espère vous voir à l'intérieur!

So what are discourse markers?

Que sont donc les marqueurs de discours ?

Good question!

Bonne question!

They're really handy.

Ils sont vraiment pratiques.

We use them to direct the flow of a conversation

Nous les utilisons pour diriger le flux d'une conversation

or to navigate a conversation smoothly and easily.

ou pour naviguer dans une conversation en douceur et facilement.

They kind of work

Ils fonctionnent en quelque sorte

like little signposts

comme de petits panneaux indicateurs

helping the other person to anticipate what you're gonna say

aidant l'autre personne à anticiper ce que vous allez dire

or to guide them

ou à la guider

about what's gonna happen next in the discussion.

sur ce qui va se passer ensuite dans la discussion.

And discourse markers are

Et les marqueurs de discours sont

probably words that you already know

probablement des mots que vous connaissez déjà

like so,

comme ça,

right

bien

and okay

et bien,

but when they're used in this way, their meaning is different

mais lorsqu'ils sont utilisés de cette manière, leur sens est différent

from the one that you'll find in a dictionary

de celui que vous trouverez dans un dictionnaire,

which makes them a little tricky.

ce qui les rend un peu délicats.

In fact, some of these words can be used to direct

En fait, certains de ces mots peuvent être utilisés pour orienter

a conversation in multiple ways

une conversation de plusieurs manières,

like right.

comme droite.

Right I better get going.

Bon, je ferais mieux d'y aller.

Here I use right to introduce a new part of the conversation,

Ici, j'utilise le droit d'introduire une nouvelle partie de la conversation,

the end.

la fin.

You know Geoff, right?

Tu connais Geoff, n'est-ce pas ?

Here I used it to confirm shared knowledge,

Ici, je l'ai utilisé pour confirmer les connaissances partagées, les

knowledge that I have and the person I'm talking to has.

connaissances que j'ai et que la personne à qui je parle les a.

So I was waiting for him outside the cinema which is

Je l'attendais donc à l'extérieur du cinéma, c'est

what we agreed.

ce dont nous avions convenu.

Right.

Droite.

But then I checked Instagram and I saw a picture

Mais ensuite j'ai vérifié Instagram et j'ai vu une photo

that Millie posted and he was with her in Northbridge!

que Millie a postée et il était avec elle à Northbridge !

And here it's used as an interjection to show the speaker

Et ici, il est utilisé comme interjection pour montrer à l'orateur

that you're listening and that they should continue speaking.

que vous écoutez et qu'il doit continuer à parler.

And in all of these examples, the word right doesn't really mean

Et dans tous ces exemples, le mot droit ne signifie vraiment

anything but it does play a really important role in directing

rien, mais il joue un rôle très important dans la direction de

the conversation, the flow of the conversation. It's a signpost.

la conversation, le flux de la conversation. C'est un panneau indicateur.

And if you want to speak English naturally and fluently,

Et si vous voulez parler anglais naturellement et couramment,

try to use these signposts a little more when you speak.

essayez d'utiliser un peu plus ces panneaux lorsque vous parlez.

Let's take a closer look at these discourse markers together.

Examinons ensemble de plus près ces marqueurs de discours.

Words like these are all used to transition between different

Des mots comme ceux-ci sont tous utilisés pour faire la transition entre différentes

parts of a conversation.

parties d'une conversation.

They all indicate the start,

Ils indiquent tous le début,

the beginning of a new part of a conversation

le début d'une nouvelle partie d'une conversation

and they also help you to switch between topics.

et ils vous aident également à basculer entre les sujets.

Hey, it's Emma! How's it going?

Hé, c'est Emma ! Comment ça va?

Hey Emma, not bad.

Hé Emma, ​​pas mal.

How are you?

Comment ça va?

I'm good, busy but good.

Je suis bon, occupé mais bon.

So I need your advice.

J'ai donc besoin de vos conseils.

So helps to make the transition between small talk

Cela aide donc à faire la transition entre le bavardage

and asking for advice.

et la demande de conseils.

It makes that transition really smooth and easy

Cela rend cette transition vraiment douce et facile

So, I've got a question for you...

J'ai donc une question pour vous...

So, I was wondering...

Alors, je me demandais...

Because discourse markers indicate a shift or a transition,

Parce que les marqueurs de discours indiquent un changement ou une transition,

we can also use them to signal the end of our conversation

nous pouvons aussi les utiliser pour signaler la fin de notre conversation

as well which is really handy.

aussi, ce qui est vraiment pratique.

Well, I'd better let you go.

Eh bien, je ferais mieux de te laisser partir.

I'm sure you've got a million things to do.

Je suis sûr que vous avez un million de choses à faire.

You could use anyway here as well.

Vous pouvez utiliser de toute façon ici aussi.

It plays exactly the same role.

Il joue exactement le même rôle.

Anyway, I'd better get going.

Quoi qu'il en soit, je ferais mieux d'y aller.

Using well or anyway ensures a really soft transition

Bien utiliser ou de toute façon assure une transition très douce

away from the conversation and announcing it's gonna end.

loin de la conversation et annonce qu'elle va se terminer.

So it's not an abrupt end, it's a smooth transition

Ce n'est donc pas une fin abrupte, c'est une transition en douceur,

which is what we want.

ce que nous voulons.

An important part of great natural conversation in English

Une partie importante d'une bonne conversation naturelle en anglais

is showing that you are actively listening

consiste à montrer que vous écoutez activement

throughout the conversation

tout au long de la conversation

and that you're interested in what the other person is saying.

et que vous êtes intéressé par ce que l'autre personne dit.

So you can do it by nodding and smiling

Vous pouvez donc le faire en hochant la tête et en souriant

and showing them that you're listening

et en leur montrant que vous écoutez,

but you can also interject with little words or little sounds like

mais vous pouvez également intervenir avec de petits mots ou de petits sons comme

uh-huh,

euh-huh, d'

right,

accord,

yeah,

ouais,

really.

vraiment.

Doing this shows that you are listening and it encourages

Faire cela montre que vous écoutez et cela encourage

the other person to continue speaking

l'autre personne à continuer à parler,

which is really nice.

ce qui est vraiment agréable.

That's a really nice thing to do in a conversation.

C'est une très bonne chose à faire dans une conversation.

I've been planning this camping trip with our family.

J'ai planifié ce voyage de camping avec notre famille.

Uh-huh.

Euh-hein.

We've been planning it for months.

Nous le planifions depuis des mois.

Right.

Droite.

We're supposed to meet in Sydney.

Nous sommes censés nous rencontrer à Sydney.

Yeah.

Ouais.

But there's been all this crazy flooding on the coast.

Mais il y a eu toutes ces inondations folles sur la côte.

Really?

Vraiment?

It's also nice to involve the other person in the conversation

Il est également agréable d'impliquer l'autre personne dans la conversation,

especially if you're explaining something or maybe you're

surtout si vous expliquez quelque chose ou si vous

telling a really long story.

racontez une très longue histoire.

These are really useful tools to help you

Ce sont des outils vraiment utiles pour vous aider à

include the other person in what's going on. Little tags like

inclure l'autre personne dans ce qui se passe. Des petites balises comme

you know?

vous connaissez ?

and right?

et bien?

They're a really great way to involve the other person without

C'est un très bon moyen d'impliquer l'autre personne

actually finishing your sentence or stopping your story.

sans avoir à terminer votre phrase ou à arrêter votre histoire.

In fact, you hear me using right? as a tag

En fait, vous m'entendez utiliser, n'est-ce pas ? comme balise

all the way through my lessons all the time.

tout au long de mes leçons tout le temps.

It's a habit that I have. Right?

C'est une habitude que j'ai. Droite?

You remember our trip to Joanna, right?

Tu te souviens de notre voyage à Joanna, n'est-ce pas ?

it was torrential rain for three days straight.

c'était une pluie torrentielle pendant trois jours d'affilée.

But I don't really want to cancel because we put so much time

Mais je ne veux pas vraiment annuler parce que nous y avons déjà mis tellement de

into it already, you know?

temps, tu sais ?

What do you think I should do?

Que penses-tu que je devrais faire?

We also use them to check that something is true

Nous les utilisons également pour vérifier que quelque chose est vrai,

but in particular when we assume that the other person

mais en particulier lorsque nous supposons que l'autre personne

already knows what we're talking about.

sait déjà de quoi nous parlons.

So when you assume that they agree with what you're saying.

Ainsi, lorsque vous supposez qu'ils sont d'accord avec ce que vous dites.

Wait is a really helpful one to use especially when you want

L'attente est très utile à utiliser, en particulier lorsque vous

to pause the conversation for a minute

souhaitez interrompre la conversation pendant une minute,

but not like because you need more time to think.

mais pas parce que vous avez besoin de plus de temps pour réfléchir.

Instead it's used to clarify or to confirm some of the information

Au lieu de cela, il est utilisé pour clarifier ou confirmer certaines des informations

that was just said to you.

qui viennent de vous être communiquées.

I'm good.

Je vais bien.

You remember I had a job interview, right?

Tu te souviens que j'ai eu un entretien d'embauche, n'est-ce pas ?

Well, they offered me the job.

Eh bien, ils m'ont proposé le poste.

Wait, are you talking about the job in Melbourne?

Attendez, vous parlez du travail à Melbourne ?

This use of wait actually comes from the expression

Cette utilisation de l'attente vient en fait de l'expression

"wait a minute" or "wait a moment".

"wait a minute" ou "wait a moment".

It's a shortened version of that phrase.

C'est une version abrégée de cette phrase.

If you want to slow down the conversation a little

Si vous voulez ralentir un peu la conversation,

then you can use I mean.

vous pouvez utiliser je veux dire.

What do you think I should do?

Que penses-tu que je devrais faire?

I mean, it doesn't sound like it's going to be a great holiday.

Je veux dire, ça ne semble pas être de bonnes vacances.

Maybe you should just cut your losses.

Peut-être devriez-vous simplement réduire vos pertes.

Starting a sentence with I mean can create a little bit of

Commencer une phrase par je veux dire peut créer un peu de

extra time for you to think.

temps supplémentaire pour réfléchir.

In particular, when you're not sure how to respond or

En particulier, lorsque vous ne savez pas comment réagir ou que

you need some extra time.

vous avez besoin de plus de temps.

You can pause or create a little bit of extra time

Vous pouvez faire une pause ou créer un peu de temps supplémentaire

with I mean. It doesn't mean anything, it's just there to create

avec je veux dire. Cela ne signifie rien, c'est juste là pour créer de l'

space for you.

espace pour vous.

But it's also a way of signalling when you're about to give an

Mais c'est aussi un moyen de signaler que vous êtes sur le point de donner une

honest opinion.

opinion honnête.

One that might not be exactly what the other person

Un qui pourrait ne pas être exactement ce que l'autre personne

wants to hear.

veut entendre.

Hey, why don't we go camping?

Hé, pourquoi n'irions-nous pas camper ?

I mean, we could go camping

Je veux dire, on pourrait aller camper

but I'd rather go to the beach.

mais je préfère aller à la plage.

You just learned five different ways to use discourse markers

Vous venez d'apprendre cinq façons différentes d'utiliser les marqueurs de discours

to control and manage your English conversations.

pour contrôler et gérer vos conversations en anglais.

How awesome is that?

À quel point est-ce génial ?

Remember that these are advanced speaking skills

N'oubliez pas qu'il s'agit de compétences orales avancées,

so if you don't feel ready to use them yourself when you speak

donc si vous ne vous sentez pas prêt à les utiliser vous-même lorsque vous parlez,

then start by listening out for them in movies and TV shows

commencez par les écouter dans des films et des émissions de télévision

where you get to listen to native English speakers

où vous pouvez écouter des anglophones

using these discourse markers all the time.

utilisant ces marqueurs de discours tout le temps. .

Now that you know about them I'm sure you'll hear them

Maintenant que vous les connaissez, je suis sûr que vous les entendrez

in native English conversations all the time.

tout le temps dans les conversations en anglais natif.

In fact, why don't you listen to the complete conversation

En fait, pourquoi n'écoutez-vous pas toute la conversation que

I had with Shah over the phone and you'll get to hear how that

j'ai eue avec Shah au téléphone et vous entendrez comment

whole conversation flows and transitions from the start

toute cette conversation se déroule et passe du début

through the middle to the end.

au milieu jusqu'à la fin.

Hey, it's Emma. How's it going?

Hé, c'est Emma. Comment ça va?

Hey Emma. Not bad, how are you?

Salut Emma. Pas mal comment allez-vous?

I'm good, busy but good.

Je suis bon, occupé mais bon.

So I need your advice.

J'ai donc besoin de vos conseils.

I've been planning this camping trip with our family.

J'ai planifié ce voyage de camping avec notre famille.

Uh-huh.

Euh-hein.

We've been planning it for months.

Nous le planifions depuis des mois.

Right.

Droite.

We're supposed to meet in Sydney.

Nous sommes censés nous rencontrer à Sydney.

Yeah.

Ouais.

But there's been all this crazy flooding on the coast.

Mais il y a eu toutes ces inondations folles sur la côte.

Really?

Vraiment?

You remember our trip to Joanna, right?

Tu te souviens de notre voyage à Joanna, n'est-ce pas ?

It was torrential rain for three days straight.

Ce fut une pluie torrentielle pendant trois jours d'affilée.

But I don't really want to cancel because we've put so much

Mais je n'ai pas vraiment envie d'annuler parce que nous y avons déjà beaucoup

work into it already, you know?

travaillé, vous savez ?

What do you think I should do?

Que penses-tu que je devrais faire?

I mean, it doesn't sound like it's going to be a great holiday.

Je veux dire, ça ne semble pas être de bonnes vacances.

Maybe you should just cut your losses.

Peut-être devriez-vous simplement réduire vos pertes.

Maybe you're right.

Peut-être que tu as raison.

Anyway, tell me about you.

Quoi qu'il en soit, parlez-moi de vous.

I'm good. You remember I had that job interview, right?

Je vais bien. Tu te souviens que j'ai eu cet entretien d'embauche, n'est-ce pas ?

Yeah, well they offered me the job.

Ouais, eh bien ils m'ont proposé le poste.

Wait, are you talking about the job in Melbourne?

Attends, tu parles du boulot à Melbourne ?

Yeah, the one in Melbourne.

Oui, celui de Melbourne.

I start next month which is like really soon.

Je commence le mois prochain qui est comme très bientôt.

Oh my god! Congratulations!

Oh mon Dieu! Toutes nos félicitations!

So you're moving! That's so exciting!

Alors vous déménagez ! C'est tellement excitant !

Isn't it?

N'est-ce pas ?

Well, I'd better let you go.

Eh bien, je ferais mieux de te laisser partir.

I'm sure you've got a million things to do.

Je suis sûr que vous avez un million de choses à faire.

Thanks again!

Merci encore!

Okay, bye.

Okay au revoir.

Now that you've learned how to use these extremely common

Maintenant que vous avez appris à utiliser ces

English words in some new and exciting ways,

mots anglais extrêmement courants de manière nouvelle et passionnante,

I want you to do two things.

je veux que vous fassiez deux choses.

The first is listen to native English speakers in

Le premier est d'écouter des anglophones natifs dans

casual conversation,

une conversation informelle, une

TV series, a movie or a conversational podcast

série télévisée, un film ou un podcast conversationnel

would be perfect for this.

serait parfait pour cela.

Now that you know how to recognise these discourse markers,

Maintenant que vous savez reconnaître ces marqueurs de discours,

I'm sure you'll start hearing them more.

je suis sûr que vous commencerez à les entendre davantage.

The second is

La seconde est d'

try using one or two of them yourself.

essayer d'en utiliser un ou deux vous-même.

Maybe use wait

Peut-être utiliser attendre

to check information in a conversation

pour vérifier les informations dans une conversation

or use anyway to announce that you're ending

ou utiliser quand même pour annoncer que vous mettez fin à

the conversation and smoothly transition out of it.

la conversation et en sortir en douceur.

Try them out, get more comfortable using them.

Essayez-les, familiarisez-vous avec leur utilisation.

Make sure you subscribe and you turn on notifications

Assurez-vous de vous abonner et d'activer les notifications

so that you don't miss any of my new lessons.

pour ne manquer aucune de mes nouvelles leçons.

Thank you for being here. Thank you for watching.

Merci d'être ici. Merci d'avoir regardé.

I hope that you enjoyed it.

J'espère que cela vous a plu.

See you in the next lesson!

Rendez-vous dans la prochaine leçon!