Discourse Markers: Sound Fluent & Natural in English Conversations

Well hey there, I'm Emma from mmmEnglish!

Cześć, jestem Emma z mmmanEnglish!

And today you are going to learn how to use discourse markers

A dzisiaj nauczysz się, jak korzystać ze znaczników dyskursu,

for advanced fluency in English conversation.

aby uzyskać zaawansowaną biegłość w rozmowie po angielsku.

These are all words that you already know for sure

Są to wszystkie słowa, które już znasz na pewno,

but you may not know how they're used to direct the flow of

ale możesz nie wiedzieć, w jaki sposób są używane do kierowania przebiegiem

a conversation.

rozmowy.

They help you to sound so much more natural and

Pomagają brzmieć o wiele bardziej naturalnie i

fluent when you speak.

płynnie podczas mówienia.

Native English speakers use these words in so many ways

Rodzimi użytkownicy języka angielskiego używają tych słów

in a conversation and they come up really frequently.  

w rozmowach na wiele sposobów i pojawiają się one bardzo często.

Two to three times a minute in natural speech.

Dwa do trzech razy na minutę w naturalnej mowie.

So learning more about them and how they're used is an

Dowiedzenie się więcej o nich i o tym, jak są używane, jest

essential fluency tool.

niezbędnym narzędziem do zwiększania płynności. Czy

Are you ready to find out more?

jesteś gotowy, aby dowiedzieć się więcej?

I just want to take a few seconds here to give a little shout-out

Chcę tylko poświęcić kilka sekund, aby trochę pozdrowić

to the members of Hey Lady! who are watching today.

członków Hey Lady! kto dziś ogląda.

Hey ladies! It's great to see you here.

Hej panie! Wspaniale cię tu widzieć.

If you haven't heard yet, Hey Lady! is our online community

Jeśli jeszcze nie słyszałeś, Hej Pani! to nasza internetowa społeczność

helping women to succeed in English.

pomagająca kobietom odnosić sukcesy w języku angielskim.

We make it easy and safe to meet new speaking partners

Sprawiamy, że poznawanie nowych partnerów do rozmów jest łatwe i bezpieczne,

and give you interesting topics to talk about together.

a także przedstawiamy ciekawe tematy do wspólnej rozmowy.

We have an amazing team of expert English coaches

Mamy niesamowity zespół doświadczonych trenerów języka angielskiego ,

who'll encourage and support you at every step.

którzy będą Cię zachęcać i wspierać na każdym kroku.

It's the perfect place to practise because you can make

To idealne miejsce do ćwiczeń, ponieważ możesz popełniać

mistakes without feeling judged and make real progress

błędy bez poczucia osądzania i robić prawdziwe postępy,

even if you don't have a lot of time to spare.

nawet jeśli nie masz dużo czasu do stracenia.

As long as your English level is intermediate or above,

Dopóki Twój poziom angielskiego jest średniozaawansowany lub wyższy,

then your English is good enough to join the community.

Twój angielski jest wystarczająco dobry, aby dołączyć do społeczności.

And if you sign up today you can experience

A jeśli zarejestrujesz się dzisiaj, możesz korzystać ze

everything we offer free for ten days.

wszystkiego, co oferujemy za darmo przez dziesięć dni.

I've put the link down in the description below.

Link zamieściłem w opisie poniżej.

Make sure you check it out and I hope to see you inside!

Upewnij się, że to sprawdziłeś i mam nadzieję, że do zobaczenia w środku!

So what are discourse markers?

Czym więc są znaczniki dyskursu?

Good question!

Dobre pytanie!

They're really handy.

Są naprawdę przydatne.

We use them to direct the flow of a conversation

Używamy ich do kierowania przebiegiem rozmowy

or to navigate a conversation smoothly and easily.

lub płynnego i łatwego poruszania się po niej.

They kind of work

Działają

like little signposts

jak małe drogowskazy,

helping the other person to anticipate what you're gonna say

pomagając drugiej osobie przewidzieć, co powiesz,

or to guide them

lub poprowadzić ją,

about what's gonna happen next in the discussion.

co będzie dalej w dyskusji.

And discourse markers are

A znaczniki dyskursu to

probably words that you already know

prawdopodobnie słowa, które już znasz, takie jak dobre

like so,

right

and okay

i w porządku,

but when they're used in this way, their meaning is different

ale gdy są używane w ten sposób, ich znaczenie różni się

from the one that you'll find in a dictionary

od tego, które znajdziesz w słowniku,

which makes them a little tricky.

co sprawia, że ​​są trochę trudne.

In fact, some of these words can be used to direct

W rzeczywistości niektórych z tych słów można użyć do kierowania

a conversation in multiple ways

rozmową na wiele sposobów, na przykład

like right.

dobrze.

Right I better get going.

Dobra, lepiej już pójdę.

Here I use right to introduce a new part of the conversation,

Tutaj używam prawa, aby wprowadzić nową część rozmowy,

the end.

koniec.

You know Geoff, right?

Znasz Geoffa, prawda?

Here I used it to confirm shared knowledge,

Tutaj użyłem go, aby potwierdzić wspólną wiedzę,

knowledge that I have and the person I'm talking to has.

wiedzę, którą posiadam i ma osoba, z którą rozmawiam.

So I was waiting for him outside the cinema which is

Więc czekałem na niego przed kinem, tak się

what we agreed.

umówiliśmy.

Right.

Prawidłowy.

But then I checked Instagram and I saw a picture

Ale potem sprawdziłem Instagram i zobaczyłem zdjęcie,

that Millie posted and he was with her in Northbridge!

które opublikowała Millie, a on był z nią w Northbridge!

And here it's used as an interjection to show the speaker

A tutaj jest używany jako wykrzyknik, by pokazać mówcy,

that you're listening and that they should continue speaking.

że słuchasz i że powinien mówić dalej.

And in all of these examples, the word right doesn't really mean

We wszystkich tych przykładach słowo dobrze nic nie znaczy,

anything but it does play a really important role in directing

ale odgrywa bardzo ważną rolę w kierowaniu

the conversation, the flow of the conversation. It's a signpost.

rozmową, jej przebiegu. To drogowskaz.

And if you want to speak English naturally and fluently,

A jeśli chcesz mówić po angielsku w sposób naturalny i płynny,

try to use these signposts a little more when you speak.

staraj się używać tych drogowskazów nieco częściej podczas mówienia.

Let's take a closer look at these discourse markers together.

Przyjrzyjmy się razem bliżej tym znacznikom dyskursu.

Words like these are all used to transition between different

Wszystkie takie słowa są używane do przechodzenia między różnymi

parts of a conversation.

częściami rozmowy.

They all indicate the start,

Wszystkie wskazują początek,

the beginning of a new part of a conversation

początek nowej części rozmowy,

and they also help you to switch between topics.

a także pomagają przełączać się między tematami.

Hey, it's Emma! How's it going?

Hej, tu Emma! Jak leci?

Hey Emma, not bad.

Hej Emmo, nieźle.

How are you?

Jak się masz?

I'm good, busy but good.

Jestem dobry, zajęty, ale dobry.

So I need your advice.

Potrzebuję więc Twojej rady.

So helps to make the transition between small talk

Pomaga więc w przejściu między pogawędką

and asking for advice.

a proszeniem o radę. Dzięki

It makes that transition really smooth and easy

temu przejście jest naprawdę płynne i łatwe.

So, I've got a question for you...

Mam do ciebie pytanie…

So, I was wondering...

Tak się zastanawiałem…

Because discourse markers indicate a shift or a transition,

Ponieważ znaczniki dyskursu wskazują zmianę lub przejście,

we can also use them to signal the end of our conversation

możemy ich również użyć do zasygnalizowania końca naszego rozmowa,

as well which is really handy.

co jest naprawdę przydatne.

Well, I'd better let you go.

Cóż, lepiej pozwolę ci odejść. Na

I'm sure you've got a million things to do.

pewno masz milion rzeczy do zrobienia.

You could use anyway here as well.

Możesz użyć i tak tutaj.

It plays exactly the same role.

Pełni dokładnie taką samą rolę.

Anyway, I'd better get going.

W każdym razie lepiej już pójdę.

Using well or anyway ensures a really soft transition

Używanie dobrze lub w każdym razie zapewnia naprawdę miękkie przejście

away from the conversation and announcing it's gonna end.

od rozmowy i ogłoszenia, że ​​się skończy.

So it's not an abrupt end, it's a smooth transition

Więc to nie jest nagły koniec, to płynne przejście,

which is what we want.

które jest tym, czego chcemy.

An important part of great natural conversation in English

Ważnym elementem wspaniałej, naturalnej rozmowy w języku angielskim

is showing that you are actively listening

jest pokazanie, że aktywnie słuchasz

throughout the conversation

podczas całej rozmowy

and that you're interested in what the other person is saying.

i jesteś zainteresowany tym, co mówi druga osoba.

So you can do it by nodding and smiling

Więc możesz to zrobić, kiwając głową, uśmiechając się

and showing them that you're listening

i pokazując im, że słuchasz,

but you can also interject with little words or little sounds like

ale możesz też wtrącić się krótkimi słowami lub cichymi dźwiękami, takimi jak

uh-huh,

uh-huh,

right,

racja,

yeah,

tak,

really.

naprawdę.

Doing this shows that you are listening and it encourages

W ten sposób pokazujesz, że słuchasz i zachęcasz

the other person to continue speaking

drugą osobę do dalszego mówienia,

which is really nice.

co jest naprawdę miłe.

That's a really nice thing to do in a conversation.

To naprawdę miła rzecz do zrobienia w rozmowie.

I've been planning this camping trip with our family.

Planowałem tę wyprawę na kemping z naszą rodziną.

Uh-huh.

UH Huh.

We've been planning it for months.

Planowaliśmy to od miesięcy.

Right.

Prawidłowy.

We're supposed to meet in Sydney.

Mamy się spotkać w Sydney.

Yeah.

Tak.

But there's been all this crazy flooding on the coast.

Ale na wybrzeżu doszło do szalonych powodzi.

Really?

Naprawdę?

It's also nice to involve the other person in the conversation

Miło jest też zaangażować drugą osobę w rozmowę,

especially if you're explaining something or maybe you're

zwłaszcza jeśli coś wyjaśniasz lub

telling a really long story.

opowiadasz naprawdę długą historię.

These are really useful tools to help you

To naprawdę przydatne narzędzia, które pomogą Ci

include the other person in what's going on. Little tags like

włączyć drugą osobę w to, co się dzieje. Małe tagi, jak

you know?

wiesz?

and right?

i prawda? To

They're a really great way to involve the other person without

naprawdę świetny sposób na zaangażowanie drugiej osoby bez

actually finishing your sentence or stopping your story.

konieczności kończenia zdania lub przerywania historii.

In fact, you hear me using right? as a tag

Słyszysz, jak używam, prawda? jako tag przez

all the way through my lessons all the time.

cały czas moich lekcji.

It's a habit that I have. Right?

To nawyk, który mam. Prawidłowy?

You remember our trip to Joanna, right?

Pamiętasz naszą wycieczkę do Joanny, prawda?

it was torrential rain for three days straight.

przez trzy dni z rzędu padał ulewny deszcz.

But I don't really want to cancel because we put so much time

Ale tak naprawdę nie chcę odwoływać, ponieważ włożyliśmy

into it already, you know?

w to już tyle czasu, wiesz? Jak

What do you think I should do?

myślisz, co powinienem zrobić?

We also use them to check that something is true

Używamy ich również do sprawdzania, czy coś jest prawdą,

but in particular when we assume that the other person

ale w szczególności wtedy, gdy zakładamy, że druga osoba

already knows what we're talking about.

już wie, o czym mówimy.

So when you assume that they agree with what you're saying.

Kiedy zakładasz, że zgadzają się z tym, co mówisz.

Wait is a really helpful one to use especially when you want

Oczekiwanie jest bardzo przydatne, zwłaszcza gdy chcesz

to pause the conversation for a minute

wstrzymać rozmowę na minutę,

but not like because you need more time to think.

ale nie dlatego, że potrzebujesz więcej czasu do namysłu.

Instead it's used to clarify or to confirm some of the information

Zamiast tego służy do wyjaśnienia lub potwierdzenia niektórych informacji,

that was just said to you.

które właśnie otrzymałeś.

I'm good.

Jestem dobry.

You remember I had a job interview, right?

Pamiętasz, że miałem rozmowę o pracę, prawda?

Well, they offered me the job.

Cóż, zaproponowali mi pracę.

Wait, are you talking about the job in Melbourne?

Czekaj, czy mówisz o pracy w Melbourne?

This use of wait actually comes from the expression

To użycie oczekiwania w rzeczywistości pochodzi od wyrażenia

"wait a minute" or "wait a moment".

„poczekaj chwilę” lub „poczekaj chwilę”. To

It's a shortened version of that phrase.

skrócona wersja tego wyrażenia.

If you want to slow down the conversation a little

Jeśli chcesz trochę spowolnić rozmowę,

then you can use I mean.

możesz użyć opcji Mam na myśli. Jak

What do you think I should do?

myślisz, co powinienem zrobić?

I mean, it doesn't sound like it's going to be a great holiday.

To znaczy, nie wygląda na to, że będą to wspaniałe wakacje.

Maybe you should just cut your losses.

Może powinieneś po prostu ograniczyć straty.

Starting a sentence with I mean can create a little bit of

Rozpoczęcie zdania od „mam na myśli” może dać

extra time for you to think.

ci trochę dodatkowego czasu do namysłu.

In particular, when you're not sure how to respond or

W szczególności, gdy nie jesteś pewien, jak zareagować lub

you need some extra time.

potrzebujesz trochę więcej czasu.

You can pause or create a little bit of extra time

Możesz wstrzymać lub stworzyć trochę dodatkowego czasu

with I mean. It doesn't mean anything, it's just there to create

z mam na myśli. To nic nie znaczy, jest tylko po to, by stworzyć

space for you.

dla Ciebie przestrzeń.

But it's also a way of signalling when you're about to give an

Ale jest to też sposób na zasygnalizowanie, że zamierzasz wyrazić

honest opinion.

szczerą opinię.

One that might not be exactly what the other person

Takie, które może nie być dokładnie tym, co druga osoba

wants to hear.

chce usłyszeć.

Hey, why don't we go camping?

Hej, może pojedziemy na kemping?

I mean, we could go camping

To znaczy, moglibyśmy pojechać na kemping,

but I'd rather go to the beach.

ale wolałbym iść na plażę.

You just learned five different ways to use discourse markers

Właśnie nauczyłeś się pięć różnych sposobów używania znaczników dyskursu

to control and manage your English conversations.

do kontrolowania konwersacji w języku angielskim i zarządzania nimi.

How awesome is that?

Jakie to niesamowite?

Remember that these are advanced speaking skills

Pamiętaj, że są to zaawansowane umiejętności mówienia,

so if you don't feel ready to use them yourself when you speak

więc jeśli nie czujesz się na siłach, by użyć ich podczas mówienia,

then start by listening out for them in movies and TV shows

zacznij od słuchania ich w filmach i programach telewizyjnych,

where you get to listen to native English speakers

w których przez cały czas możesz słuchać rodzimych użytkowników języka angielskiego,

using these discourse markers all the time.

używając tych znaczników dyskursu .

Now that you know about them I'm sure you'll hear them

Teraz, gdy już o nich wiesz, na pewno będziesz je słyszeć

in native English conversations all the time.

w rozmowach w rodzimym języku angielskim przez cały czas.

In fact, why don't you listen to the complete conversation

Właściwie może posłuchasz całej rozmowy

I had with Shah over the phone and you'll get to hear how that

telefonicznej, którą odbyłem z Shahem, a usłyszysz, jak

whole conversation flows and transitions from the start

cała ta rozmowa przebiega i przechodzi od początku

through the middle to the end.

przez środek do końca.

Hey, it's Emma. How's it going?

Hej, tu Emma. Jak leci?

Hey Emma. Not bad, how are you?

Hej Emmo. Nieźle, a ty jak sie masz?

I'm good, busy but good.

Jestem dobry, zajęty, ale dobry.

So I need your advice.

Więc potrzebuję twojej rady.

I've been planning this camping trip with our family.

Planowałem tę wyprawę na kemping z naszą rodziną.

Uh-huh.

UH Huh.

We've been planning it for months.

Planowaliśmy to od miesięcy.

Right.

Prawidłowy.

We're supposed to meet in Sydney.

Mamy się spotkać w Sydney.

Yeah.

Tak.

But there's been all this crazy flooding on the coast.

Ale na wybrzeżu doszło do szalonych powodzi.

Really?

Naprawdę?

You remember our trip to Joanna, right?

Pamiętasz naszą wycieczkę do Joanny, prawda?

It was torrential rain for three days straight.

Przez trzy dni z rzędu padał ulewny deszcz.

But I don't really want to cancel because we've put so much

Ale tak naprawdę nie chcę odwoływać, ponieważ włożyliśmy

work into it already, you know?

już w to tyle pracy, wiesz? Jak

What do you think I should do?

myślisz, co powinienem zrobić?

I mean, it doesn't sound like it's going to be a great holiday.

To znaczy, nie wygląda na to, żeby to były udane wakacje.

Maybe you should just cut your losses.

Może powinieneś po prostu ograniczyć straty.

Maybe you're right.

Może masz rację.

Anyway, tell me about you.

W każdym razie opowiedz mi o sobie.

I'm good. You remember I had that job interview, right?

Jestem dobry. Pamiętasz, że miałem tę rozmowę o pracę, prawda?

Yeah, well they offered me the job.

Tak, cóż, zaproponowali mi tę pracę.

Wait, are you talking about the job in Melbourne?

Czekaj, mówisz o pracy w Melbourne?

Yeah, the one in Melbourne.

Tak, ten w Melbourne.

I start next month which is like really soon.

Zaczynam w przyszłym miesiącu, czyli naprawdę niedługo.

Oh my god! Congratulations!

O mój Boże! Gratulacje!

So you're moving! That's so exciting!

A więc ruszasz się! To takie ekscytujące!

Isn't it?

prawda?

Well, I'd better let you go.

Cóż, lepiej pozwolę ci odejść. Na

I'm sure you've got a million things to do.

pewno masz milion rzeczy do zrobienia.

Thanks again!

Dzięki jeszcze raz!

Okay, bye.

Dobra, na razie.

Now that you've learned how to use these extremely common

Teraz, gdy już nauczyłeś się używać tych niezwykle powszechnych

English words in some new and exciting ways,

angielskich słów w nowy i ekscytujący sposób,

I want you to do two things.

chcę, abyś zrobił dwie rzeczy.

The first is listen to native English speakers in

Pierwszy to słuchanie rodzimych użytkowników języka angielskiego w

casual conversation,

swobodnej rozmowie,

TV series, a movie or a conversational podcast

serial telewizyjny, film lub konwersacyjny podcast

would be perfect for this.

byłby do tego idealny.

Now that you know how to recognise these discourse markers,

Teraz, gdy wiesz, jak rozpoznawać te znaczniki dyskursu,

I'm sure you'll start hearing them more.

na pewno zaczniesz słyszeć je częściej. Po

The second is

drugie,

try using one or two of them yourself.

spróbuj użyć jednego lub dwóch z nich samodzielnie.

Maybe use wait

Możesz użyć czekania,

to check information in a conversation

by sprawdzić informacje w rozmowie,

or use anyway to announce that you're ending

lub mimo wszystko, by ogłosić, że kończysz

the conversation and smoothly transition out of it.

rozmowę i płynnie z niej wyjść.

Try them out, get more comfortable using them.

Wypróbuj je i poczuj się bardziej komfortowo, korzystając z nich.

Make sure you subscribe and you turn on notifications

Upewnij się, że subskrybujesz i włączasz powiadomienia,

so that you don't miss any of my new lessons.

aby nie przegapić żadnej z moich nowych lekcji.

Thank you for being here. Thank you for watching.

Dziękuję, że tu jesteś. Dzięki za oglądanie.

I hope that you enjoyed it.

Mam nadzieję, że Ci się podobało. Do

See you in the next lesson!

zobaczenia na następnej lekcji!