English Accents | American & Australian Pronunciation Differences

اللغة الإنجليزية لهجات | الأمريكية والاسترالية الاختلافات النطق

Hello! I'm Emma from mmmEnglish and in

مرحبًا! أنا إيما من mmmEnglish وفي

this lesson, I found an American all the

هذا الدرس ، وجدت أمريكيًا على طول

way down here in Australia and I thought

الطريق هنا في أستراليا واعتقدت

that I'd use him to show you some of

أنني سأستخدمه لأظهر لك بعض

the pronunciation differences between

الاختلافات في النطق بين

Australian English and American English.

الإنجليزية الأسترالية والإنجليزية الأمريكية.

You don't mind if I use you, Allan?

ألا تمانع إذا كنت أستخدمك يا آلان؟

Use away!

استخدم بعيدا!

How long have you been in Australia Allan?

منذ متى وانت في استراليا ألان؟

Two weeks now.

أسبوعين الآن.

Two weeks! And what do you think of it so far?

إسبوعين! وما رأيك في ذلك حتى الآن؟

It's beautiful. Yeah. Actually this is our

انها جميلة. نعم. في الواقع هذا هو

first rainy day but for most days it's been

أول يوم ممطر لنا ولكن في معظم الأيام كان الجو

really, really nice out here in the west side.

لطيفًا حقًا هنا في الجانب الغربي.

Rainy days are good for filming actually!

الأيام الممطرة جيدة للتصوير في الواقع!

Oh! That's good, perfect day.

أوه! هذا يوم جيد ، يوم رائع.

Hey, what's one weird thing that

مرحبًا ، ما هو الشيء الغريب الذي

Australians say? Australians say a lot of

يقوله الأستراليون؟ يقول الأستراليون الكثير من

weird things with slang words. What kinds

الأشياء الغريبة بكلمات عامية. ما أنواع

of things have you heard that have kind

الأشياء التي سمعتها والتي

of just weirded you out?

أغربت منك نوعًا ما؟

Maybe if someone said, you know, "Go to the

ربما إذا قال أحدهم ، كما تعلم ، "اذهب إلى

boot and get some bush chooks and

صندوق السيارة واحضر بعض شوكات الأدغال

we'll crack a tinnie." And you're like, "I have no

وسنكسر قطعة صغيرة." وأنت مثل ، "ليس لدي أي

idea what you're talking about!"

فكرة عما تتحدث عنه!"

Nobody knows what you're talking about!

لا أحد يعرف ما الذي تتحدث عنه!

What he actually said was can you go to the car,

ما قاله في الواقع هو هل يمكنك الذهاب إلى السيارة ،

the back of the car, open it, get out a

والجزء الخلفي من السيارة ، وفتحها ، وإخراج

can of beer and open the beer. Drink it.

علبة بيرة وفتحها. اشربه.

And drink the beer. So we can drink beer.

وشرب الجعة. حتى نتمكن من شرب الجعة.

Boot is actually not that weird, that's just

التمهيد ليس غريبًا في الواقع ، هذا فقط كما

you know, you have a different name in America, right?

تعلم ، لديك اسم مختلف في أمريكا ، أليس كذلك؟

We just call it a trunk.

نحن فقط نسميها جذع.

A trunk. The back of the car in America is called a

جذع. يُطلق على الجزء الخلفي من السيارة في أمريكا اسم

trunk but here in Australia and in

الجذع ولكن هنا في أستراليا وفي

the UK too it's boot. Yes. You also say some

المملكة المتحدة أيضًا الصندوق الخلفي. نعم. أنت أيضًا تقول بعض

really weird things actually, this

الأشياء الغريبة حقًا ، هذا

morning you said to me "I'm going to go

الصباح قلت لي "سأذهب

and pet that horse out there." and I

وألعب هذا الحصان بالخارج." وكنت

was like "what?" because pet is just like an animal in

مثل "ماذا؟" لأن الحيوانات الأليفة مثل الحيوانات في

Australia, like a dog or a cat. Right, right.

أستراليا ، مثل كلب أو قطة. صحيح صحيح.

But you're using it as a verb like you

لكنك تستخدمه كفعل كما

would - like we say pat, pat the

تفعل - مثلما نقول ربت ، اربت على

animal and you say pet. Yeah, yeah pet.

الحيوان وأنت تقول حيوان أليف. نعم ، نعم الحيوانات الأليفة.

Yeah. Pet the animal.

نعم. دلل الحيوان.

But my point is that even native English

لكن وجهة نظري هي أنه حتى المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية

speakers have, you know, sometimes we have

لديهم ، كما تعلمون ، أحيانًا

words or even pronunciation that we

كلمات أو حتى نطق

don't quite understand about each other

لا نفهمه تمامًا عن بعضنا البعض

and you have to sort of piece the puzzle

وعليك تجميع اللغز

together and that's definitely what

معًا وهذا بالتأكيد ما

we've been doing the last few days, right?

كنا نفعله الأيام القليلة الماضية ، أليس كذلك؟

Since I met you. Definitely. Piecing it

منذ أن التقيت بك. قطعاً. تقسيمها

together. Yeah right, piecing it together.

معا. نعم الحق ، تفكيكها معا.

Figuring it out. I'm going to, I've got

معرفة ذلك. سأقوم بذلك ، لدي

some words actually written down here

بعض الكلمات المكتوبة بالفعل هنا

that I want to, I want to test your

وأريد أن أختبر

pronunciation on because I think that

نطقك لأنني أعتقد أن

the way that you say these words is

الطريقة التي تقول بها هذه الكلمات

quite different to the way that we say

مختلفة تمامًا عن الطريقة التي نقولها

them here in Australia. So I want to test

بها هنا في استراليا. لذلك أريد اختبار

that out and I want to demonstrate to

ذلك وأريد أن أوضح

you guys what that actually, what it

لكم يا رفاق ما هو في الواقع ، كيف

looks like or what it sounds like. The

يبدو أو كيف يبدو.

different - the difference between the

الاختلاف - الفرق بين

American accent and the Australian

اللهجة الأمريكية واللهجة الأسترالية

accent. So the first one is this one, Allan.

. إذن أول واحد هو هذا ، ألان.

How do you say this? That's hot.

كيف تقول هذا؟ هذا ساخن.

Hot. Hot. OK, so we would say hot. So

حار. حار. حسنًا ، لذلك نقول ساخن. حتى

more like oh rather than ah. Yeah so it's a

أشبه أوه وليس آه. نعم ، الأمر

little bit different - that's an easy one

مختلف قليلاً - إنه أمر سهل

to start with. What about this one?

البدء به. مذا عن هذه؟

Going to be very different. We say car. This one,

ستكون مختلفة جدا. نقول سيارة. هذه

Car. Car. Car. So the main difference there

السيارة. سيارة. سيارة. لذا فإن الاختلاف الرئيسي هناك

is that Allan pronounces the 'r' at the

هو أن ألان يلفظ حرف "r" في

end of this word. You say car. We use

نهاية هذه الكلمة. أنت تقول سيارة. نستخدم

the 'r', yes. And we just dropped that 'r'

حرف "r" ، نعم. ونحن فقط أسقطنا هذا الصوت "r"

sound, it's kind of silent. It's just ah. Car.

، إنه نوع من الصمت. انها فقط آه. سيارة.

Yeah! That's like, that's proper Australian

نعم! هذا مثل ، هذه لهجة أسترالية مناسبة

accent. Car. All right, what about

. سيارة. حسنًا ، ماذا عن

this one? Bottle. Bottle. Bottle. Now the

هذا؟ زجاجة. زجاجة. زجاجة. الآن

way that I say bottle is - with T's. Yeah

الطريقة التي أقول بها الزجاجة هي - مع حرف T. نعم

but it's not, actually, lots of

ولكنها ليست كذلك ، في الواقع ، الكثير من

Australians have the same pronunciation

الأستراليين لديهم نفس نطق

of these two T's like, like you do and

هذين الحرفين مثل T ، كما تفعلون

often I say bottle as well. So you

وغالبًا ما أقول زجاجة أيضًا. لذا

instead of pronouncing that T, it's like

بدلاً من نطق حرف T ، فهو يشبه

a 'd' sound, like a lazy D sound. Bottle.

صوت "d" ، مثل صوت D كسول. زجاجة.

Bottle. Yeah. Bottle. Bottle. Yeah that's

زجاجة. نعم. زجاجة. زجاجة. نعم ، هذا

pretty good, it's pretty close. But that's one

جيد جدًا ، إنه قريب جدًا. لكن هذا

similarity between the Australian accent

تشابه واحد بين اللهجة الأسترالية

and the American accent - is this double T or

واللهجة الأمريكية - هل هذا حرف T مزدوج أو

even just a single T in the middle of

حتى حرف T واحد في منتصف

words like a bottle of water. A bottle of

الكلمات مثل زجاجة ماء. زجاجة

water. Yeah, like someone from the UK

ماء. نعم ، مثلما يقول شخص من المملكة المتحدة

would say a bottle of water - in a better

زجاجة ماء - بلهجة أفضل

accent than me.

مني.

OK, how about this one? Burger.

حسنًا ، ماذا عن هذا؟ برجر.

I think the way he says this is hilarious!

أعتقد أن الطريقة التي يقول بها هذا مضحكة!

We say burger but you pronounce this 'u'

نقول برجر لكنك تنطق "u"

in a different way. Burger. Yes. Bur- Burger.

بطريقة مختلفة. برجر. نعم. برغر.

Burger. And I just say burger. OK!

برجر. وأنا أقول فقط برجر. نعم!

Sometimes we'd drop the 'a' there, we'll say

في بعض الأحيان نسقط حرف "a" هناك ، سنقول

garage. Garage? Oh, like that's

المرآب. كراج؟ أوه ، مثل هذا

really, really soft. Yeah, sometimes it's

حقًا ، ناعم حقًا. نعم ، أحيانًا يكون

garage or sometimes it's just garage. So

مرآبًا أو أحيانًا مجرد مرآب. لذا فإن

the main difference between the American

الاختلاف الرئيسي بين نطق هذه الكلمة الأمريكية

and the Australian or the UK British

والأسترالية أو البريطانية البريطانية

accent pronunciation of this word is

هو

that we would put the stress on the

أننا سنضع الضغط على

first syllable

المقطع الأول

and we would say ga-rage, garage.

ونقول ga-rage ، garage.

And you would say garage so the stress

ويمكنك أن تقول مرآبًا ، لذا فإن

pattern is different for this word.

نمط التوتر يختلف عن هذه الكلمة.

Garage. Garage.

كراج. كراج.

OK. Bought. That is not

نعم. مُشترى. هذا ليس

how you say that! Bought. Yes. Bought. It's pretty

كيف تقول ذلك! مُشترى. نعم. مُشترى. إنه

similar! Bought. Bought. Yeah it's pretty similar.

مشابه جدًا! مُشترى. مُشترى. نعم ، إنه مشابه جدًا.

Bought. What about this one, then? Daughter.

مُشترى. ماذا عن هذا إذن؟ بنت.

Daughter. Daughter.

بنت. بنت.

Daughter or daughter. That's another good

ابنة أو ابنة. هذا مثال جيد آخر

example of that 't'. Daughter.

على ذلك. بنت.

How about this one?

ماذا عن هذا؟

Aunt. Or aunt. But it's mostly, I think you

عمة. أو العمة. لكن في الغالب ، أعتقد أنك

hear people say aunt more. Aunt.

تسمع الناس يقولون العمة أكثر. عمة.

We say aunt. Aunt. My auntie. Do you say auntie?

نقول عمة. عمة. عمتي. هل تقول العمة؟

No, we just say aunt. We don't really use

لا ، نحن فقط نقول العمة. نحن لا نستخدم

auntie as much. OK so that's quite

العمة كثيرًا حقًا. حسنًا ، هذا

different! Aunt and aunt. How about this one?

مختلف تمامًا! عمة وخالة. ماذا عن هذا؟

Entreprenuer. OK so the main difference

رجل أعمال. حسنًا ، الاختلاف الرئيسي

there is in this last couple of

موجود في المقطعين الأخيرين

syllables. We say entrepreneur. Oh really?

. نقول رائد أعمال. أوه حقًا؟

Entrepreneur. Yeah. Now I don't even know

مُقَاوِل. نعم. الآن أنا لا أعرف حتى

how to say it! Entrepreneur. So you

كيف أقول ذلك! مُقَاوِل. لذا ، تقوم

kind of do two syllables at

نوعًا ما بعمل مقطعين لفظيين في

the end here, where we just go entrepreneur or

النهاية هنا ، حيث نذهب فقط إلى رائد أعمال أو

entrepreneur. Entrepreneur.

رائد أعمال. مُقَاوِل.

Entrepreneur. That's a weird word. Entrepreneur. What

مُقَاوِل. هذه كلمة غريبة. مُقَاوِل. ماذا

about.. this is kind of related, this word.

عن .. هذا نوع من الصلة ، هذه الكلمة.

Yeah. There's niche or niche. What do you say?

نعم. هناك مكانة أو مكانة. ماذا تقول؟

I say niche but maybe I've been saying

أقول مكانًا مناسبًا ، لكن ربما كنت أقول

it wrong for a while but I think people say

إنه خطأ لفترة من الوقت ، لكنني أعتقد أن الناس يقولون أنه

niche though. It's your niche. Everyone, lots of

متخصص. إنه مكانتك. الجميع ، الكثير من

people in America say niche but everyone

الناس في أمريكا يقولون أنهم متخصصون ولكن كل شخص

outside of America says niche.

خارج أمريكا يقول المكان المناسب.

Is that true? Did you have to look that up? No that's true!

هل هذا صحيح؟ هل كان عليك البحث عن ذلك؟ لا هذا صحيح!

I want to make sure I'm not the only one here.

أريد التأكد من أنني لست الوحيد هنا.

It's not just you! Lots of Americans say

ليس أنت فقط! يقول الكثير من الأمريكيين

niche and add a 't' sound in there

مكانة خاصة ويضيفون صوتًا `` t '' هناك ،

but the rest of the world, the rest of

لكن بقية العالم ، وبقية

the English-speaking world, says niche.

العالم الناطق باللغة الإنجليزية ، كما يقول المتخصصة.

Find your niche. Interesting, very interesting. OK.

ابحث عن مكانك المناسب. مثيرة للاهتمام ومثيرة للاهتمام للغاية. نعم.

Caramel. Sorry what?

الكراميل. عفوا ماذا؟

Caramel. We'll say caramel, caramel apple!

الكراميل. سنقول كراميل كراميل تفاح!

Caramel, caramel apple! Yeah.

كراميل ، تفاح كراميل! نعم.

Caramel. Yes it's very different. Caramel. And I

الكراميل. نعم ، الأمر مختلف تمامًا. الكراميل.

don't know why it's caramel, but it's

ولا أعرف لماذا هو كراميل ، لكنه

caramel or people will say it both ways.

كراميل أو الناس سيقولونه في كلا الاتجاهين.

It's caramel or caramel. Yeah and even then,

إنه كراميل أو كراميل. نعم وحتى ذلك الحين

- caramel - if you say caramel, you put

- كراميل - إذا قلت كراميل ، فإنك تضع

like a stronger stress on this third

ضغطًا أقوى على هذا

syllable, don't you? Caramel. Yeah -mel.

المقطع الثالث ، أليس كذلك؟ الكراميل. نعم -ميل.

Caramel. OK this one.

الكراميل. حسنا هذا واحد.

Mobile.

متحرك.

Mobile. Mobile. Mobile.

متحرك. متحرك. متحرك.

Very different. It's quite different. But this is like -

مختلف جدا. الأمر مختلف تمامًا. لكن هذا مثل -

- you say it correctly. You would normally, you

- تقوله بشكل صحيح. كنت عادة ،

would normally say just cell phone, right?

عادة ما تقول فقط الهاتف الخليوي ، أليس كذلك؟

Yeah, we say cell phone. When

نعم ، نقول الهاتف الخليوي. متى

do you use this word? Like a mobile home, like

تستخدم هذه الكلمة؟ مثل منزل متنقل ، مثل

to move things. Yeah, not like a phone?

نقل الأشياء. نعم ، ليس مثل الهاتف؟

Right. Right because we would

يمين. صحيح لأننا

use this for a phone. Even, well actually, I

سنستخدم هذا للهاتف. حتى ، في الواقع ، لقد

jumped in the ocean with my mobile.

قفزت في المحيط بهاتفي المحمول. لقد

You did too! and I went to look for cell phones

فعلت ذلك أيضًا! وذهبت للبحث عن الهواتف المحمولة ،

and it's like in Australia it's not

كما لو كان الأمر في أستراليا ليس كذلك

really, they just always use mobile

حقًا ، فهم يستخدمون دائمًا

phones so I was searching for what's the best

الهواتف المحمولة لذلك كنت أبحث عن أفضل

cell phone plan and it's not how they

خطة هاتف محمول وليس كيف

say it. Oh like you were Google-ing that? Yeah yeah.

يقولون ذلك. أوه وكأنك كنت جوجل جي ذلك؟ نعم نعم.

But if you said that to someone

ولكن إذا قلت ذلك لشخص ما

here though, they'd know exactly what

هنا ، فسيعلمون بالضبط ما الذي

you were talking about.

كنت تتحدث عنه.

Cell phone, mobile phone. Right, right. But if you did say

الهاتف الخليوي والهاتف المحمول. صحيح صحيح. ولكن إذا قلت

mobile or what do you say? Mobile? Mobile.

جوال أم ماذا تقول؟ متحرك؟ متحرك.

Mobile. They'd be like 'what?'. Actually

متحرك. سيكونون مثل "ماذا؟". في الواقع

that's like the petrol company. Yeah we

هذا مثل شركة البترول. نعم ، نحن

don't use petrol either, we call it gas.

لا نستخدم البنزين أيضًا ، نحن نطلق عليه غازًا.

It's just gas or gasoline. So these are like

إنه مجرد غاز أو بنزين. هذه مثل

loads of vocabulary differences between

الكثير من الاختلافات في المفردات بين

American and Australian English. We're

الإنجليزية الأمريكية والأسترالية. نحن

trying to focus on pronunciation but

نحاول التركيز على النطق ولكن

there's a whole other lesson in

هناك درس آخر كامل في

vocabulary for sure! OK what about

المفردات بالتأكيد! حسنا ماذا عن

this one? This one is one of my favorites!

هذا؟ هذا من المفضلين لدى!

It's very simply said. Aluminium. Aluminium

قال ذلك بكل بساطة. الألومنيوم. الألمنيوم

is what we say but actually when I when

هو ما نقوله ولكن في الواقع عندما

I looked this up, you guys spell it

بحثت عن هذا ، يا رفاق تهجئه

differently - That's why! Because I'm looking at it,

بشكل مختلف - لهذا السبب! لأنني أنظر إليها ،

I'm like I don't think that's how we

فأنا لا أعتقد أن هذه هي الطريقة التي

spell it, right. You actually have changed

نهجئ بها ، أليس كذلك. لقد قمت بالفعل بتغيير

the spelling so instead of aluminium,

التهجئة بدلاً من الألومنيوم ،

aluminium. You, you just write it

والألمنيوم. أنت فقط تكتبها من

aluminum. Is that right? Aluminum. Yeah. Yeah.

الألمنيوم. هل هذا صحيح؟ الألومنيوم. نعم. نعم.

Aluminum. Just the -um at the end.

الألومنيوم. فقط الـ -um في النهاية.

Stop knocking that plant! Hey buddy!

توقف عن ضرب هذا النبات! أهلا صديقي!

OK how about this?

طيب ماذا عن هذا؟

Leisure. Leisure. Leisure. Leisure.

فراغ. فراغ. فراغ. فراغ.

But I can see why leisure, that would make

لكن يمكنني أن أفهم لماذا يكون وقت الفراغ

probably makes more sense but American

أكثر منطقية ، لكن

pronunciation, leisure, with the 'r' and

النطق الأمريكي ، والراحة ، مع الحرف "r"

Australian pronunciation, leisure, bit

والنطق الأسترالي ، والراحة ، يكون

lazier.

كسولًا بعض الشيء.

Turmeric. Turmeric. Yeah turmeric.

كُركُم. كُركُم. نعم الكركم.

Here, turmeric. Yeah, yeah. This is like - maybe I'm wrong but I

هنا الكركم. نعم نعم. هذا يشبه - ربما أكون مخطئًا ولكني

think I've called it turmeric for all that

أعتقد أنني أطلقت عليه اسم الكركم لكل ما

I can remember. Don't doubt yourself that's

أتذكره. لا تشك في أن هذا هو

just totally how you -

بالضبط ما تفعله -

Try not to doubt myself. Don't doubt yourself in everything

حاول ألا تشك في نفسي. لا تشك في نفسك في كل ما

you've known for thirty years!

عرفته لمدة ثلاثين عامًا!

Yeah yeah. But this is the spice, the yellow

نعم نعم. لكن هذه هي البهارات ،

spice that's used a lot in Indian

البهارات الصفراء التي تستخدم بكثرة في

cooking and Malaysian cooking. Very, very

الطبخ الهندي والطبخ الماليزي.

tasty, delicious spice.

توابل لذيذة جدا ولذيذة.

So are you kind of surprised by how many

إذن ، هل أنت مندهش نوعًا ما من عدد

differences there are or did you already

الاختلافات الموجودة أو هل

know about a lot of those differences

تعرف بالفعل الكثير من هذه الاختلافات

between American and Australian English?

بين الإنجليزية الأمريكية والأسترالية؟

I think I get surprised by something

أعتقد أنني أتفاجأ بشيء

almost every day!

كل يوم تقريبًا!

That you're here! Yeah it's still very new

إنك هنا! نعم ، ما زال الأمر جديدًا

for you, isn't it? Yeah,

بالنسبة لك ، أليس كذلك؟ نعم ،

It's just pronunciation, it is very

إنه مجرد نطق ، إنه

different. Yes. Yeah, yeah. But it's fun!

مختلف تمامًا. نعم. نعم نعم. لكنها ممتعة!

Yeah? Do you find the Australian accent easy

نعم؟ هل تجد اللهجة الأسترالية سهلة

to understand or is it sometimes quite

الفهم أم أنها صعبة للغاية في بعض الأحيان

difficult?

؟

I think for the most part you can

أعتقد أنه يمكنك فهمه في معظم الأحيان

understand it. There's just, there's that

. هناك فقط ،

I think the more harder things in

أعتقد أنه كلما زادت صعوبة الأمور في

Australia is like using different words

أستراليا مثل استخدام كلمات مختلفة

for different meanings. Different

لمعاني مختلفة.

vocabulary, slang words and stuff like

مفردات مختلفة ، كلمات عامية وأشياء من

that. Yes definitely.

هذا القبيل. نعم بالتأكيد.

Alright well if you would like to watch

حسنًا ، إذا كنت ترغب في مشاهدة

any more videos about the difference

المزيد من مقاطع الفيديو حول الاختلاف

between American English, Australian

بين الإنجليزية الأمريكية

English, British English, I want you to go

والإنجليزية الأسترالية والإنجليزية البريطانية ، فأنا أريدك أن تذهب

and check out these two here that I've

وتحقق من هذين الأمرين هنا اللذان لديهما

just right on top of Allan right now.

فقط أعلى آلان الآن.

Sorry about that

Allan but can you just hold these videos

آسف بشأن ذلك ،

هل يمكنك الاحتفاظ بمقاطع الفيديو هذه

for me? Right here. Yeah. Thank you that's

من أجلي؟ هنا. نعم. شكرا لك هذا

perfect! If you would like to watch more

رائع! إذا كنت ترغب في مشاهدة المزيد

of these videos and get updates when I

من مقاطع الفيديو هذه والحصول على تحديثات عندما أقوم

release new videos, make sure that you

بإصدار مقاطع فيديو جديدة ، فتأكد من

subscribe to my channel by clicking this

الاشتراك في قناتي بالنقر فوق

red button here and I will see you in

الزر الأحمر هنا وسأراك في

the next lesson. Thanks for joining us

الدرس التالي. شكرا لانضمامك إلينا

and thanks Allan! Well you're very welcome!

وشكرا ألان! حسنًا ، أنت مرحب بك جدًا!

Thank you for having me. Bye for now!

أشكركم على استضافتي. وداعا الآن!