English Accents | American & Australian Pronunciation Differences

Hello! I'm Emma from mmmEnglish and in

Olá! Sou Emma, ​​da mmmEnglish, e

this lesson, I found an American all the

nesta lição, encontrei um americano

way down here in Australia and I thought

aqui na Austrália e pensei em

that I'd use him to show you some of

usá-lo para mostrar algumas das

the pronunciation differences between

diferenças de pronúncia entre o

Australian English and American English.

inglês australiano e o inglês americano.

You don't mind if I use you, Allan?

Você não se importa se eu usar você, Allan?

Use away!

Use fora!

How long have you been in Australia Allan?

Há quanto tempo você está na Austrália Allan?

Two weeks now.

Duas semanas agora.

Two weeks! And what do you think of it so far?

Duas semanas! E o que você achou disso até agora?

It's beautiful. Yeah. Actually this is our

É lindo. Sim. Na verdade, este é o nosso

first rainy day but for most days it's been

primeiro dia chuvoso, mas na maioria dos dias tem sido

really, really nice out here in the west side.

muito, muito bom aqui no lado oeste.

Rainy days are good for filming actually!

Dias chuvosos são bons para filmar, na verdade!

Oh! That's good, perfect day.

Oh! Isso é bom, dia perfeito.

Hey, what's one weird thing that

Ei, qual é a coisa estranha que os

Australians say? Australians say a lot of

australianos dizem? Os australianos dizem muitas

weird things with slang words. What kinds

coisas estranhas com gírias. Que tipo

of things have you heard that have kind

de coisas você ouviu que meio que

of just weirded you out?

o deixaram estranho?

Maybe if someone said, you know, "Go to the

Talvez se alguém dissesse, você sabe, "Vá para o

boot and get some bush chooks and

porta-malas e pegue alguns bush chooks e

we'll crack a tinnie." And you're like, "I have no

vamos quebrar um tinnie." E você fica tipo, "Não tenho

idea what you're talking about!"

ideia do que você está falando!"

Nobody knows what you're talking about!

Ninguém sabe do que você está falando! O

What he actually said was can you go to the car,

que ele realmente disse foi você pode ir até o carro,

the back of the car, open it, get out a

na parte de trás do carro, abrir, pegar uma

can of beer and open the beer. Drink it.

lata de cerveja e abrir a cerveja. Beba.

And drink the beer. So we can drink beer.

E beba a cerveja. Então podemos beber cerveja.

Boot is actually not that weird, that's just

Boot não é tão estranho assim, é só que

you know, you have a different name in America, right?

você sabe, você tem um nome diferente na América, certo?

We just call it a trunk.

Nós apenas chamamos de tronco.

A trunk. The back of the car in America is called a

Um baú. A traseira do carro na América é chamada de

trunk but here in Australia and in

porta-malas, mas aqui na Austrália e

the UK too it's boot. Yes. You also say some

no Reino Unido também é chamada de porta-malas. Sim. Você também diz algumas

really weird things actually, this

coisas muito estranhas, na verdade, esta

morning you said to me "I'm going to go

manhã você me disse: "Eu vou

and pet that horse out there." and I

acariciar aquele cavalo lá fora." e eu

was like "what?" because pet is just like an animal in

fiquei tipo "o quê?" porque animal de estimação é como um animal na

Australia, like a dog or a cat. Right, right.

Austrália, como um cachorro ou um gato. Certo, certo.

But you're using it as a verb like you

Mas você está usando como um verbo como

would - like we say pat, pat the

faria - como dizemos pat, pat the

animal and you say pet. Yeah, yeah pet.

animal e você diz pet. Sim, sim animal de estimação.

Yeah. Pet the animal.

Sim. Faça carinho no animal.

But my point is that even native English

Mas o que quero dizer é que mesmo os falantes nativos de inglês

speakers have, you know, sometimes we have

têm, sabe, às vezes temos

words or even pronunciation that we

palavras ou mesmo pronúncia que

don't quite understand about each other

não entendemos muito bem um sobre o outro

and you have to sort of piece the puzzle

e você tem que juntar as peças do quebra-cabeça

together and that's definitely what

e isso é definitivamente o que

we've been doing the last few days, right?

temos feito nos últimos dias, certo?

Since I met you. Definitely. Piecing it

Desde que te conheci. Definitivamente. Juntando as peças

together. Yeah right, piecing it together.

. Sim, certo, juntando as peças.

Figuring it out. I'm going to, I've got

Descobrindo isso. Eu vou, eu tenho

some words actually written down here

algumas palavras realmente escritas aqui

that I want to, I want to test your

que eu quero, eu quero testar sua

pronunciation on because I think that

pronúncia porque eu acho que

the way that you say these words is

a maneira como você diz essas palavras é

quite different to the way that we say

bem diferente da maneira como

them here in Australia. So I want to test

as dizemos aqui na Austrália. Então, quero testar

that out and I want to demonstrate to

isso e demonstrar a

you guys what that actually, what it

vocês o que realmente é, como é

looks like or what it sounds like. The

ou como soa. O

different - the difference between the

diferente - a diferença entre o

American accent and the Australian

sotaque americano e o

accent. So the first one is this one, Allan.

sotaque australiano. Então o primeiro é este aqui, Allan.

How do you say this? That's hot.

Como você diz isso? Isso é quente.

Hot. Hot. OK, so we would say hot. So

Quente. Quente. OK, então diríamos quente. Então,

more like oh rather than ah. Yeah so it's a

mais como oh em vez de ah. Sim, então é um

little bit different - that's an easy one

pouco diferente - é fácil

to start with. What about this one?

começar. Que tal este?

Going to be very different. We say car. This one,

Vai ser muito diferente. Nós dizemos carro. Este aqui,

Car. Car. Car. So the main difference there

Carro. Carro. Carro. Portanto, a principal diferença

is that Allan pronounces the 'r' at the

é que Allan pronuncia o 'r' no

end of this word. You say car. We use

final desta palavra. Você diz carro. Usamos

the 'r', yes. And we just dropped that 'r'

o 'r', sim. E acabamos de tirar aquele som de 'r'

sound, it's kind of silent. It's just ah. Car.

, é meio silencioso. É só ah. Carro.

Yeah! That's like, that's proper Australian

Sim! Isso é o sotaque australiano adequado

accent. Car. All right, what about

. Carro. Tudo bem, e quanto a

this one? Bottle. Bottle. Bottle. Now the

este? Garrafa. Garrafa. Garrafa. Agora, a

way that I say bottle is - with T's. Yeah

maneira como digo garrafa é - com T's. Sim,

but it's not, actually, lots of

mas não é, na verdade, muitos

Australians have the same pronunciation

australianos têm a mesma pronúncia

of these two T's like, like you do and

desses dois T's tipo, como você e

often I say bottle as well. So you

muitas vezes eu digo garrafa também. Então você,

instead of pronouncing that T, it's like

em vez de pronunciar esse T, é como

a 'd' sound, like a lazy D sound. Bottle.

um som de 'd', como um som de D preguiçoso. Garrafa.

Bottle. Yeah. Bottle. Bottle. Yeah that's

Garrafa. Sim. Garrafa. Garrafa. Sim, isso é

pretty good, it's pretty close. But that's one

muito bom, é bem próximo. Mas essa é uma

similarity between the Australian accent

semelhança entre o sotaque australiano

and the American accent - is this double T or

e o sotaque americano - é esse duplo T ou apenas

even just a single T in the middle of

um único T no meio de

words like a bottle of water. A bottle of

palavras como uma garrafa de água. Uma garrafa de

water. Yeah, like someone from the UK

água. Sim, como alguém do Reino Unido

would say a bottle of water - in a better

diria uma garrafa de água - com um

accent than me.

sotaque melhor do que o meu.

OK, how about this one? Burger.

OK, que tal este? Hambúrguer.

I think the way he says this is hilarious!

Eu acho que a maneira como ele diz isso é hilário!

We say burger but you pronounce this 'u'

Dizemos hambúrguer, mas você pronuncia esse 'u'

in a different way. Burger. Yes. Bur- Burger.

de uma maneira diferente. Hambúrguer. Sim. Bur-Burger.

Burger. And I just say burger. OK!

Hambúrguer. E eu só digo hambúrguer. OK!

Sometimes we'd drop the 'a' there, we'll say

Às vezes deixamos cair o 'a' lá, diremos

garage. Garage? Oh, like that's

garagem. Garagem? Oh, como se isso fosse

really, really soft. Yeah, sometimes it's

muito, muito macio. Sim, às vezes é

garage or sometimes it's just garage. So

garagem ou às vezes é apenas garagem. Portanto,

the main difference between the American

a principal diferença entre a pronúncia do sotaque

and the Australian or the UK British

britânico americano e australiano ou britânico

accent pronunciation of this word is

dessa palavra é

that we would put the stress on the

que colocaríamos ênfase na

first syllable

primeira sílaba

and we would say ga-rage, garage.

e diríamos ga-rage, garagem.

And you would say garage so the stress

E você diria garagem, então o

pattern is different for this word.

padrão de acentuação é diferente para esta palavra.

Garage. Garage.

Garagem. Garagem.

OK. Bought. That is not

OK. Comprado. Não é

how you say that! Bought. Yes. Bought. It's pretty

assim que você diz isso! Comprado. Sim. Comprado. É bem

similar! Bought. Bought. Yeah it's pretty similar.

parecido! Comprado. Comprado. Sim é bem parecido.

Bought. What about this one, then? Daughter.

Comprado. E este, então? Filha.

Daughter. Daughter.

Filha. Filha.

Daughter or daughter. That's another good

Filha ou filha. Esse é outro bom

example of that 't'. Daughter.

exemplo desse 't'. Filha.

How about this one?

Que tal este?

Aunt. Or aunt. But it's mostly, I think you

Tia. Ou tia. Mas é principalmente, acho que você

hear people say aunt more. Aunt.

ouve as pessoas dizerem mais tia. Tia.

We say aunt. Aunt. My auntie. Do you say auntie?

Dizemos tia. Tia. Minha tia. Você diz tia?

No, we just say aunt. We don't really use

Não, apenas dizemos tia. Nós realmente não usamos

auntie as much. OK so that's quite

tanto a tia. OK, então isso é bem

different! Aunt and aunt. How about this one?

diferente! Tia e tia. Que tal este?

Entreprenuer. OK so the main difference

Empreendedor. OK, então a principal diferença

there is in this last couple of

está neste último par de

syllables. We say entrepreneur. Oh really?

sílabas. Dizemos empresário. Oh sério?

Entrepreneur. Yeah. Now I don't even know

Empreendedor. Sim. Agora nem sei

how to say it! Entrepreneur. So you

como dizer! Empreendedor. Então você

kind of do two syllables at

meio que faz duas sílabas

the end here, where we just go entrepreneur or

no final aqui, onde vamos apenas empreendedor ou

entrepreneur. Entrepreneur.

empreendedor. Empreendedor.

Entrepreneur. That's a weird word. Entrepreneur. What

Empreendedor. Essa é uma palavra estranha. Empreendedor. Que

about.. this is kind of related, this word.

tal... isso é meio relacionado, essa palavra.

Yeah. There's niche or niche. What do you say?

Sim. Há nicho ou nicho. O que você diz?

I say niche but maybe I've been saying

Eu digo nicho, mas talvez eu tenha falado

it wrong for a while but I think people say

errado por um tempo, mas acho que as pessoas dizem

niche though. It's your niche. Everyone, lots of

nicho. É o seu nicho. Todo mundo, muita

people in America say niche but everyone

gente na América diz nicho, mas todo mundo

outside of America says niche.

fora da América diz nicho.

Is that true? Did you have to look that up? No that's true!

Isso é verdade? Você teve que procurar isso? Não, isso é verdade!

I want to make sure I'm not the only one here.

Quero ter certeza de que não sou o único aqui.

It's not just you! Lots of Americans say

Não é só você! Muitos americanos dizem

niche and add a 't' sound in there

nicho e adicionam um som de 't' lá,

but the rest of the world, the rest of

mas o resto do mundo, o resto do

the English-speaking world, says niche.

mundo de língua inglesa, diz nicho.

Find your niche. Interesting, very interesting. OK.

Encontre o seu nicho. Interessante, muito interessante. OK.

Caramel. Sorry what?

Caramelo. Desculpe o que?

Caramel. We'll say caramel, caramel apple!

Caramelo. Diremos caramelo, maçã caramelada!

Caramel, caramel apple! Yeah.

Caramelo, maçã caramelada! Sim.

Caramel. Yes it's very different. Caramel. And I

Caramelo. Sim é muito diferente. Caramelo. E

don't know why it's caramel, but it's

não sei por que é caramelo, mas é

caramel or people will say it both ways.

caramelo ou as pessoas vão dizer que é dos dois jeitos.

It's caramel or caramel. Yeah and even then,

É caramelo ou caramelo. Sim, e mesmo assim,

- caramel - if you say caramel, you put

- caramelo - se você diz caramelo, você coloca

like a stronger stress on this third

uma tônica mais forte nessa terceira

syllable, don't you? Caramel. Yeah -mel.

sílaba, não é? Caramelo. Sim -mel.

Caramel. OK this one.

Caramelo. OK este.

Mobile.

Móvel.

Mobile. Mobile. Mobile.

Móvel. Móvel. Móvel.

Very different. It's quite different. But this is like -

Muito diferente. É bem diferente. Mas isso é como -

- you say it correctly. You would normally, you

- você diz corretamente. Você normalmente, você

would normally say just cell phone, right?

normalmente diria apenas telefone celular, certo?

Yeah, we say cell phone. When

Sim, dizemos telefone celular. Quando

do you use this word? Like a mobile home, like

você usa esta palavra? Como uma casa móvel, gosta

to move things. Yeah, not like a phone?

de mover coisas. Sim, não como um telefone?

Right. Right because we would

Certo. Certo porque

use this for a phone. Even, well actually, I

usaríamos isso para um telefone. Até, bem, na verdade, eu

jumped in the ocean with my mobile.

pulei no oceano com meu celular.

You did too! and I went to look for cell phones

Você também! e eu fui procurar telefones celulares

and it's like in Australia it's not

e é como na Austrália não é

really, they just always use mobile

realmente, eles sempre usam

phones so I was searching for what's the best

telefones celulares, então eu estava procurando qual é o melhor

cell phone plan and it's not how they

plano de celular e não é como eles

say it. Oh like you were Google-ing that? Yeah yeah.

dizem. Oh, como se você estivesse pesquisando isso no Google? Yeah, yeah.

But if you said that to someone

Mas se você disser isso para alguém

here though, they'd know exactly what

aqui, eles saberão exatamente do que

you were talking about.

você está falando.

Cell phone, mobile phone. Right, right. But if you did say

Celular, celular. Certo, certo. Mas se você disse

mobile or what do you say? Mobile? Mobile.

celular ou o que você diria? Móvel? Móvel.

Mobile. They'd be like 'what?'. Actually

Móvel. Eles seriam como 'o quê?'. Na verdade,

that's like the petrol company. Yeah we

é como a companhia de gasolina. Sim,

don't use petrol either, we call it gas.

também não usamos gasolina, chamamos de gás.

It's just gas or gasoline. So these are like

É só gasolina ou gasolina. Portanto, essas são

loads of vocabulary differences between

muitas diferenças de vocabulário entre o

American and Australian English. We're

inglês americano e o australiano. Estamos

trying to focus on pronunciation but

tentando nos concentrar na pronúncia, mas

there's a whole other lesson in

há toda uma outra lição de

vocabulary for sure! OK what about

vocabulário com certeza! OK, e quanto a

this one? This one is one of my favorites!

este? Este é um dos meus favoritos!

It's very simply said. Aluminium. Aluminium

É muito simples. Alumínio. Alumínio

is what we say but actually when I when

é o que dizemos, mas, na verdade, quando

I looked this up, you guys spell it

pesquisei isso, vocês escrevem de

differently - That's why! Because I'm looking at it,

maneira diferente - é por isso! Porque eu estou olhando para isso,

I'm like I don't think that's how we

eu acho que não é assim que

spell it, right. You actually have changed

escrevemos, certo. Na verdade, você mudou

the spelling so instead of aluminium,

a grafia, então, em vez de alumínio,

aluminium. You, you just write it

alumínio. Você, você acabou de escrever

aluminum. Is that right? Aluminum. Yeah. Yeah.

alumínio. Isso está certo? Alumínio. Sim. Sim.

Aluminum. Just the -um at the end.

Alumínio. Apenas o -um no final.

Stop knocking that plant! Hey buddy!

Pare de bater nessa planta! Ei amigo!

OK how about this?

OK, que tal isso?

Leisure. Leisure. Leisure. Leisure.

Lazer. Lazer. Lazer. Lazer.

But I can see why leisure, that would make

Mas posso ver por que lazer,

probably makes more sense but American

provavelmente faria mais sentido, mas a

pronunciation, leisure, with the 'r' and

pronúncia americana, lazer, com o 'r' e a

Australian pronunciation, leisure, bit

pronúncia australiana, lazer, um pouco mais

lazier.

preguiçosa.

Turmeric. Turmeric. Yeah turmeric.

Cúrcuma. Cúrcuma. Sim açafrão.

Here, turmeric. Yeah, yeah. This is like - maybe I'm wrong but I

Aqui, açafrão. Yeah, yeah. Isso é como - talvez eu esteja errado, mas

think I've called it turmeric for all that

acho que chamei de açafrão por tudo que

I can remember. Don't doubt yourself that's

me lembro. Não duvide de si mesmo, é

just totally how you -

assim que você -

Try not to doubt myself. Don't doubt yourself in everything

Tente não duvidar de mim mesmo. Não duvide de si mesmo em tudo o que

you've known for thirty years!

você conhece há trinta anos!

Yeah yeah. But this is the spice, the yellow

Yeah, yeah. Mas este é o tempero, o

spice that's used a lot in Indian

tempero amarelo que é muito usado na

cooking and Malaysian cooking. Very, very

culinária indiana e na culinária malaia. Especiaria muito, muito

tasty, delicious spice.

saborosa, deliciosa.

So are you kind of surprised by how many

Então, você está meio surpreso com quantas

differences there are or did you already

diferenças existem ou você já

know about a lot of those differences

sabia sobre muitas dessas diferenças

between American and Australian English?

entre o inglês americano e o australiano?

I think I get surprised by something

Acho que me surpreendo com alguma coisa

almost every day!

quase todos os dias!

That you're here! Yeah it's still very new

Que você está aqui! Sim, ainda é muito novo

for you, isn't it? Yeah,

para você, não é? Sim,

It's just pronunciation, it is very

é apenas a pronúncia, é muito

different. Yes. Yeah, yeah. But it's fun!

diferente. Sim. Yeah, yeah. Mas é divertido!

Yeah? Do you find the Australian accent easy

Sim? Você acha o sotaque australiano fácil

to understand or is it sometimes quite

de entender ou às vezes é bastante

difficult?

difícil?

I think for the most part you can

Eu acho que na maior parte você pode

understand it. There's just, there's that

entender isso. Só que

I think the more harder things in

acho que as coisas mais difíceis na

Australia is like using different words

Austrália são como usar palavras diferentes

for different meanings. Different

para significados diferentes.

vocabulary, slang words and stuff like

Vocabulário diferente, gírias e coisas

that. Yes definitely.

assim. Sim definitivamente.

Alright well if you would like to watch

Tudo bem, se você quiser assistir a

any more videos about the difference

mais vídeos sobre a diferença

between American English, Australian

entre o inglês americano, o

English, British English, I want you to go

inglês australiano e o inglês britânico, quero que vá

and check out these two here that I've

e confira esses dois aqui que coloquei

just right on top of Allan right now.

bem em cima de Allan agora.

Sorry about that

Allan but can you just hold these videos

Desculpe por isso

Allan, mas você pode apenas segurar esses vídeos

for me? Right here. Yeah. Thank you that's

para mim? Bem aqui. Sim. Obrigado está

perfect! If you would like to watch more

perfeito! Se você quiser assistir a mais

of these videos and get updates when I

desses vídeos e receber atualizações quando eu

release new videos, make sure that you

lançar novos vídeos, certifique-se de

subscribe to my channel by clicking this

se inscrever no meu canal clicando neste

red button here and I will see you in

botão vermelho aqui e vejo você

the next lesson. Thanks for joining us

na próxima lição. Obrigado por se juntar a nós

and thanks Allan! Well you're very welcome!

e obrigado Allan! Bem, você é muito bem-vindo!

Thank you for having me. Bye for now!

Obrigado por me receber. Adeus por agora!