English Accents | American & Australian Pronunciation Differences

Hello! I'm Emma from mmmEnglish and in

Cześć! Jestem Emma z mmmanEnglish i podczas

this lesson, I found an American all the

tej lekcji znalazłam Amerykanina aż

way down here in Australia and I thought

tutaj, w Australii, i pomyślałam,

that I'd use him to show you some of

że wykorzystam go do pokazania

the pronunciation differences between

różnic w wymowie między

Australian English and American English.

australijskim angielskim i amerykańskim angielskim.

You don't mind if I use you, Allan?

Nie masz nic przeciwko, jeśli cię wykorzystam, Allan?

Use away!

Użyj z dala!

How long have you been in Australia Allan?

Jak długo jesteś w Australii Allan?

Two weeks now.

Teraz dwa tygodnie.

Two weeks! And what do you think of it so far?

Dwa tygodnie! I co myślisz o tym do tej pory?

It's beautiful. Yeah. Actually this is our

To jest piękne. Tak. Właściwie to nasz

first rainy day but for most days it's been

pierwszy deszczowy dzień, ale przez większość dni było

really, really nice out here in the west side.

naprawdę miło tutaj, po zachodniej stronie.

Rainy days are good for filming actually!

Deszczowe dni są dobre do filmowania!

Oh! That's good, perfect day.

Oh! To dobry, idealny dzień.

Hey, what's one weird thing that

Hej, jaka jest jedna dziwna rzecz, którą

Australians say? Australians say a lot of

mówią Australijczycy? Australijczycy mówią wiele

weird things with slang words. What kinds

dziwnych rzeczy za pomocą słów slangowych. Jakie

of things have you heard that have kind

rzeczy, które usłyszałeś,

of just weirded you out?

wprawiły cię w osłupienie?

Maybe if someone said, you know, "Go to the

Może gdyby ktoś powiedział, no wiesz, "Idź do

boot and get some bush chooks and

bagażnika i kup trochę krzaków, a

we'll crack a tinnie." And you're like, "I have no

my złamiemy cynę". A ty na to: „Nie mam

idea what you're talking about!"

pojęcia, o czym mówisz!”

Nobody knows what you're talking about!

Nikt nie wie, o czym mówisz!

What he actually said was can you go to the car,

Właściwie powiedział, czy możesz podejść do samochodu, z tyłu

the back of the car, open it, get out a

samochodu, otworzyć go, wyjąć

can of beer and open the beer. Drink it.

puszkę piwa i otworzyć piwo. Wypij to.

And drink the beer. So we can drink beer.

I wypij piwo. Więc możemy pić piwo.

Boot is actually not that weird, that's just

Boot właściwie nie jest taki dziwny, po prostu

you know, you have a different name in America, right?

wiesz, że masz inne imię w Ameryce, prawda?

We just call it a trunk.

Nazywamy to po prostu bagażnikiem.

A trunk. The back of the car in America is called a

Skrzynia. Tył samochodu w Ameryce nazywa się

trunk but here in Australia and in

bagażnikiem, ale tutaj, w Australii iw

the UK too it's boot. Yes. You also say some

Wielkiej Brytanii, jest to bagażnik. Tak. Mówisz też

really weird things actually, this

naprawdę dziwne rzeczy, dziś

morning you said to me "I'm going to go

rano powiedziałeś mi: „Idę

and pet that horse out there." and I

pogłaskać tego konia”. a ja na to

was like "what?" because pet is just like an animal in

"co?" ponieważ zwierzak jest jak zwierzę w

Australia, like a dog or a cat. Right, right.

Australii, jak pies lub kot. Tak, tak.

But you're using it as a verb like you

Ale używasz go jako czasownika, tak jakbyś to

would - like we say pat, pat the

zrobił - tak jak my mówimy pogłaskać, poklepać

animal and you say pet. Yeah, yeah pet.

zwierzę, a ty mówisz pogłaskać. Tak, tak, zwierzaku.

Yeah. Pet the animal.

Tak. Pogłaszcz zwierzę.

But my point is that even native English

Ale chodzi mi o to, że nawet rodzimi

speakers have, you know, sometimes we have

użytkownicy języka angielskiego mają, wiesz, czasami mamy

words or even pronunciation that we

słowa, a nawet wymowę, których

don't quite understand about each other

nie do końca rozumiemy o sobie nawzajem

and you have to sort of piece the puzzle

i musisz jakoś poskładać układankę

together and that's definitely what

w całość i to jest zdecydowanie to, co

we've been doing the last few days, right?

robiliśmy ostatnie dni, prawda?

Since I met you. Definitely. Piecing it

Odkąd cię poznałem. Zdecydowanie. Składanie tego

together. Yeah right, piecing it together.

razem. Tak, tak, składając to w całość.

Figuring it out. I'm going to, I've got

Rozgryzienie tego. Zamierzam, mam

some words actually written down here

tutaj zapisane kilka słów,

that I want to, I want to test your

które chcę, chcę przetestować twoją

pronunciation on because I think that

wymowę, ponieważ myślę, że

the way that you say these words is

sposób, w jaki wypowiadasz te słowa, jest

quite different to the way that we say

zupełnie inny niż sposób, w jaki wypowiadamy

them here in Australia. So I want to test

je tutaj w Australii. Więc chcę

that out and I want to demonstrate to

to przetestować i pokazać

you guys what that actually, what it

wam, co to właściwie jest, jak to

looks like or what it sounds like. The

wygląda lub jak brzmi.

different - the difference between the

Inny - różnica między

American accent and the Australian

akcentem amerykańskim a

accent. So the first one is this one, Allan.

akcentem australijskim. Więc pierwszy jest ten, Allan.

How do you say this? That's hot.

Jak to się mówi? To jest gorące.

Hot. Hot. OK, so we would say hot. So

Gorący. Gorący. OK, więc powiedzielibyśmy, że gorąco. Więc

more like oh rather than ah. Yeah so it's a

bardziej jak oh niż ah. Tak, więc jest

little bit different - that's an easy one

trochę inaczej - od tego łatwo

to start with. What about this one?

zacząć. A co z tym?

Going to be very different. We say car. This one,

Będzie bardzo różnie. Mówimy samochód. Ten,

Car. Car. Car. So the main difference there

Car. Samochód. Samochód. Główną różnicą

is that Allan pronounces the 'r' at the

jest to, że Allan wymawia „r” na

end of this word. You say car. We use

końcu tego słowa. Mówisz samochód. Używamy

the 'r', yes. And we just dropped that 'r'

„r”, tak. I po prostu zrezygnowaliśmy z tego dźwięku „r”

sound, it's kind of silent. It's just ah. Car.

, jest trochę cichy. To tylko ah. Samochód.

Yeah! That's like, that's proper Australian

Tak! To jest jak, to jest właściwy australijski

accent. Car. All right, what about

akcent. Samochód. Dobra, a co z

this one? Bottle. Bottle. Bottle. Now the

tym? Butelka. Butelka. Butelka. Teraz

way that I say bottle is - with T's. Yeah

sposób, w jaki mówię butelka, to - przez T. Tak,

but it's not, actually, lots of

ale tak nie jest, w rzeczywistości wielu

Australians have the same pronunciation

Australijczyków ma taką samą wymowę

of these two T's like, like you do and

tych dwóch T, jak ty, i

often I say bottle as well. So you

często mówię też butelka. Więc

instead of pronouncing that T, it's like

zamiast wymawiać to T, brzmi to jak

a 'd' sound, like a lazy D sound. Bottle.

dźwięk „d”, jak leniwy dźwięk D. Butelka.

Bottle. Yeah. Bottle. Bottle. Yeah that's

Butelka. Tak. Butelka. Butelka. Tak, to

pretty good, it's pretty close. But that's one

całkiem nieźle, jest całkiem blisko. Ale to jedno

similarity between the Australian accent

podobieństwo między akcentem australijskim

and the American accent - is this double T or

i amerykańskim - czy to podwójne T, czy nawet

even just a single T in the middle of

pojedyncze T w środku

words like a bottle of water. A bottle of

słów jak butelka wody. Butelka

water. Yeah, like someone from the UK

wody. Tak, jakby ktoś z Wielkiej Brytanii

would say a bottle of water - in a better

powiedział butelkę wody - z lepszym

accent than me.

akcentem niż ja.

OK, how about this one? Burger.

OK, a co z tym? Burgery

I think the way he says this is hilarious!

Myślę, że sposób, w jaki to mówi, jest zabawny!

We say burger but you pronounce this 'u'

Mówimy burger, ale wy wymawiacie to „u”

in a different way. Burger. Yes. Bur- Burger.

w inny sposób. Burgery Tak. Burger- Burger.

Burger. And I just say burger. OK!

Burgery A ja tylko mówię burger. OK!

Sometimes we'd drop the 'a' there, we'll say

Czasami upuszczaliśmy tam „a”, powiedzmy

garage. Garage? Oh, like that's

garaż. Garaż? Och, jakby to było

really, really soft. Yeah, sometimes it's

naprawdę, naprawdę miękkie. Tak, czasami jest to

garage or sometimes it's just garage. So

garaż, a czasami po prostu garaż. Tak więc

the main difference between the American

główna różnica między amerykańską

and the Australian or the UK British

a australijską lub brytyjską

accent pronunciation of this word is

akcentowaną wymową tego słowa polega na tym,

that we would put the stress on the

że kładziemy nacisk na

first syllable

pierwszą sylabę

and we would say ga-rage, garage.

i mówimy ga-rage, garage.

And you would say garage so the stress

I powiedziałbyś garaż, więc

pattern is different for this word.

wzorzec stresu jest inny dla tego słowa.

Garage. Garage.

Garaż. Garaż.

OK. Bought. That is not

OK. Kupił. Nie tak się

how you say that! Bought. Yes. Bought. It's pretty

mówi! Kupił. Tak. Kupił. Jest całkiem

similar! Bought. Bought. Yeah it's pretty similar.

podobny! Kupił. Kupił. Tak, jest całkiem podobny.

Bought. What about this one, then? Daughter.

Kupił. A co z tym? Córka.

Daughter. Daughter.

Córka. Córka.

Daughter or daughter. That's another good

Córka lub córka. To kolejny dobry

example of that 't'. Daughter.

przykład tego „t”. Córka.

How about this one?

A co z tym?

Aunt. Or aunt. But it's mostly, I think you

Ciotka. Albo ciocia. Ale to głównie, myślę, że

hear people say aunt more. Aunt.

słyszysz, jak ludzie mówią ciocia więcej. Ciotka.

We say aunt. Aunt. My auntie. Do you say auntie?

Mówimy cioci. Ciotka. moja ciocia. Mówisz ciociu?

No, we just say aunt. We don't really use

Nie, mówimy tylko ciotka. Nie używamy

auntie as much. OK so that's quite

tak często cioci. OK, więc to zupełnie co

different! Aunt and aunt. How about this one?

innego! Ciocia i ciocia. A co z tym?

Entreprenuer. OK so the main difference

Przedsiębiorca. OK, więc główna różnica

there is in this last couple of

polega na tych ostatnich kilku

syllables. We say entrepreneur. Oh really?

sylabach. Mówimy przedsiębiorca. Oh naprawdę?

Entrepreneur. Yeah. Now I don't even know

Przedsiębiorca. Tak. Teraz nawet nie wiem,

how to say it! Entrepreneur. So you

jak to powiedzieć! Przedsiębiorca. Więc

kind of do two syllables at

robisz tutaj dwie sylaby na

the end here, where we just go entrepreneur or

końcu, gdzie po prostu idziemy przedsiębiorca lub

entrepreneur. Entrepreneur.

przedsiębiorca. Przedsiębiorca.

Entrepreneur. That's a weird word. Entrepreneur. What

Przedsiębiorca. To dziwne słowo. Przedsiębiorca. A co

about.. this is kind of related, this word.

z… to jest trochę pokrewne, to słowo.

Yeah. There's niche or niche. What do you say?

Tak. Jest nisza lub nisza. Co mówisz?

I say niche but maybe I've been saying

Mówię nisza, ale może przez

it wrong for a while but I think people say

jakiś czas źle to mówiłem, ale myślę, że ludzie mówią

niche though. It's your niche. Everyone, lots of

niszę. To twoja nisza. Wszyscy, wielu

people in America say niche but everyone

ludzi w Ameryce mówi nisza, ale wszyscy

outside of America says niche.

poza Ameryką mówią nisza.

Is that true? Did you have to look that up? No that's true!

Czy to prawda? Musiałeś to sprawdzić? Nie, to prawda!

I want to make sure I'm not the only one here.

Chcę się upewnić, że nie jestem tu sam.

It's not just you! Lots of Americans say

To nie tylko ty! Wielu Amerykanów mówi „

niche and add a 't' sound in there

nisza” i dodaje tam dźwięk „t”,

but the rest of the world, the rest of

ale reszta świata, reszta

the English-speaking world, says niche.

anglojęzycznego świata, mówi „nisza”.

Find your niche. Interesting, very interesting. OK.

Znajdź swoją niszę. Ciekawe, bardzo ciekawe. OK.

Caramel. Sorry what?

Karmel. Przepraszam, co?

Caramel. We'll say caramel, caramel apple!

Karmel. Powiemy karmel, karmel jabłko!

Caramel, caramel apple! Yeah.

Karmel, karmelowe jabłko! Tak.

Caramel. Yes it's very different. Caramel. And I

Karmel. Tak, jest bardzo różnie. Karmel. I

don't know why it's caramel, but it's

nie wiem, dlaczego to jest karmelowe, ale to jest

caramel or people will say it both ways.

karmelowe albo ludzie powiedzą to na dwa sposoby. To

It's caramel or caramel. Yeah and even then,

karmel lub karmel. Tak, a nawet wtedy

- caramel - if you say caramel, you put

- karmel - jeśli mówisz karmel, kładziesz

like a stronger stress on this third

jakby większy nacisk na tę trzecią

syllable, don't you? Caramel. Yeah -mel.

sylabę, prawda? Karmel. Tak -mel.

Caramel. OK this one.

Karmel. OK, ten.

Mobile.

Mobilny.

Mobile. Mobile. Mobile.

Mobilny. Mobilny. Mobilny.

Very different. It's quite different. But this is like -

Bardzo różne. Jest zupełnie inaczej. Ale to jest jak -

- you say it correctly. You would normally, you

- mówisz to poprawnie. Normalnie powiedziałbyś,

would normally say just cell phone, right?

normalnie powiedziałbyś tylko telefon komórkowy, prawda?

Yeah, we say cell phone. When

Tak, mówimy telefon komórkowy. Kiedy

do you use this word? Like a mobile home, like

używasz tego słowa? Jak mobilny dom, lubię

to move things. Yeah, not like a phone?

przenosić rzeczy. Tak, nie jak telefon?

Right. Right because we would

Prawidłowy. Racja, ponieważ

use this for a phone. Even, well actually, I

użylibyśmy tego do telefonu. Nawet, no właściwie,

jumped in the ocean with my mobile.

wskoczyłem do oceanu z komórką.

You did too! and I went to look for cell phones

Ty też! i poszedłem szukać telefonów komórkowych

and it's like in Australia it's not

i wygląda na to, że w Australii tak naprawdę nie jest

really, they just always use mobile

, po prostu zawsze używają

phones so I was searching for what's the best

telefonów komórkowych, więc szukałem najlepszego

cell phone plan and it's not how they

planu na telefon komórkowy i nie jest tak, jak to

say it. Oh like you were Google-ing that? Yeah yeah.

mówią. Och, jakbyś to wygooglował? Tak tak.

But if you said that to someone

Ale gdybyś powiedział to komuś

here though, they'd know exactly what

tutaj, wiedziałby dokładnie, o czym

you were talking about.

mówisz.

Cell phone, mobile phone. Right, right. But if you did say

Telefon komórkowy, telefon komórkowy. Tak, tak. Ale jeśli powiedziałeś telefon

mobile or what do you say? Mobile? Mobile.

komórkowy lub co powiesz? Mobilny? Mobilny.

Mobile. They'd be like 'what?'. Actually

Mobilny. Byliby jak „co?”. Właściwie

that's like the petrol company. Yeah we

to jest jak koncern paliwowy. Tak, my też

don't use petrol either, we call it gas.

nie używamy benzyny, nazywamy to gazem.

It's just gas or gasoline. So these are like

To tylko gaz lub benzyna. To jest jak

loads of vocabulary differences between

mnóstwo różnic słownictwa między

American and Australian English. We're

amerykańskim i australijskim angielskim.

trying to focus on pronunciation but

Staramy się skupić na wymowie, ale na pewno

there's a whole other lesson in

jest jeszcze jedna lekcja

vocabulary for sure! OK what about

słownictwa! OK, a co z

this one? This one is one of my favorites!

tym? Ten jest jednym z moich ulubionych!

It's very simply said. Aluminium. Aluminium

To bardzo prosto powiedziane. Aluminium.

is what we say but actually when I when

Mówimy o aluminium, ale tak naprawdę, kiedy

I looked this up, you guys spell it

to sprawdziłem, wy pisaliście to

differently - That's why! Because I'm looking at it,

inaczej - dlatego! Ponieważ tak na to patrzę,

I'm like I don't think that's how we

wydaje mi się, że nie tak się

spell it, right. You actually have changed

to pisze, prawda. Właściwie zmieniłeś

the spelling so instead of aluminium,

pisownię, więc zamiast aluminium,

aluminium. You, you just write it

aluminium. Ty, po prostu napisz to

aluminum. Is that right? Aluminum. Yeah. Yeah.

aluminium. Czy to prawda? Aluminium. Tak. Tak.

Aluminum. Just the -um at the end.

Aluminium. Tylko -um na końcu.

Stop knocking that plant! Hey buddy!

Przestań pukać w tę roślinę! Hej kolego!

OK how about this?

OK, a co powiesz na to?

Leisure. Leisure. Leisure. Leisure.

Wypoczynek. Wypoczynek. Wypoczynek. Wypoczynek.

But I can see why leisure, that would make

Ale rozumiem, dlaczego rozrywka, to miałoby

probably makes more sense but American

prawdopodobnie większy sens, ale amerykańska

pronunciation, leisure, with the 'r' and

wymowa, rozrywka, z „r” i

Australian pronunciation, leisure, bit

wymowa australijska, rozrywka, nieco bardziej

lazier.

leniwa.

Turmeric. Turmeric. Yeah turmeric.

Kurkuma. Kurkuma. Tak kurkuma.

Here, turmeric. Yeah, yeah. This is like - maybe I'm wrong but I

Tutaj kurkuma. Tak tak. To jest jak - może się mylę, ale

think I've called it turmeric for all that

myślę, że nazwałem to kurkumą ze wszystkiego, co

I can remember. Don't doubt yourself that's

pamiętam. Nie wątp w siebie, tak po prostu

just totally how you -

-

Try not to doubt myself. Don't doubt yourself in everything

Staraj się nie wątpić w siebie. Nie wątp we wszystko, co

you've known for thirty years!

znasz od trzydziestu lat!

Yeah yeah. But this is the spice, the yellow

Tak tak. Ale to jest ta przyprawa, żółta

spice that's used a lot in Indian

przyprawa, której często używa się w

cooking and Malaysian cooking. Very, very

kuchni indyjskiej i malezyjskiej. Bardzo, bardzo

tasty, delicious spice.

smaczna, pyszna przyprawa.

So are you kind of surprised by how many

Czy jesteś trochę zaskoczony, ile

differences there are or did you already

jest różnic, czy też

know about a lot of those differences

wiedziałeś już o wielu różnicach

between American and Australian English?

między amerykańskim i australijskim angielskim?

I think I get surprised by something

Myślę, że prawie codziennie coś mnie zaskakuje

almost every day!

!

That you're here! Yeah it's still very new

Że tu jesteś! Tak, to wciąż

for you, isn't it? Yeah,

dla ciebie coś nowego, prawda? Tak,

It's just pronunciation, it is very

to tylko wymowa, jest bardzo

different. Yes. Yeah, yeah. But it's fun!

różna. Tak. Tak tak. Ale to zabawne!

Yeah? Do you find the Australian accent easy

Tak? Czy uważasz, że australijski akcent jest łatwy

to understand or is it sometimes quite

do zrozumienia, czy czasami jest to dość

difficult?

trudne?

I think for the most part you can

Myślę, że w większości można

understand it. There's just, there's that

to zrozumieć. Po prostu

I think the more harder things in

myślę, że trudniejszą rzeczą w

Australia is like using different words

Australii jest używanie różnych słów

for different meanings. Different

dla różnych znaczeń. Różne

vocabulary, slang words and stuff like

słownictwo, slang i takie

that. Yes definitely.

tam. Tak zdecydowanie.

Alright well if you would like to watch

W porządku, jeśli chcesz obejrzeć

any more videos about the difference

więcej filmów o różnicach

between American English, Australian

między amerykańskim angielskim, australijskim

English, British English, I want you to go

angielskim i brytyjskim angielskim, chcę, żebyś poszedł

and check out these two here that I've

i sprawdził te dwa tutaj, które mam

just right on top of Allan right now.

teraz tuż nad Allanem.

Sorry about that

Allan but can you just hold these videos

Przepraszam za

Allana, ale czy możesz po prostu potrzymać te filmy

for me? Right here. Yeah. Thank you that's

dla mnie? Tutaj. Tak. Dziękuję to jest

perfect! If you would like to watch more

idealne! Jeśli chcesz oglądać więcej

of these videos and get updates when I

tych filmów i otrzymywać aktualizacje, gdy

release new videos, make sure that you

publikuję nowe filmy, pamiętaj, aby

subscribe to my channel by clicking this

zasubskrybować mój kanał, klikając ten

red button here and I will see you in

czerwony przycisk tutaj, a do zobaczenia na

the next lesson. Thanks for joining us

następnej lekcji. Dziękujemy za dołączenie do nas

and thanks Allan! Well you're very welcome!

i dzięki Allan! Cóż, bardzo proszę!

Thank you for having me. Bye for now!

Dziękuje za gościnę. Na razie!