English Accents | American & Australian Pronunciation Differences

Hello! I'm Emma from mmmEnglish and in

Xin chào! Tôi là Emma từ mmmEnglish và trong

this lesson, I found an American all the

bài học này, tôi đã tìm thấy một người

way down here in Australia and I thought

Mỹ ở tận Úc và tôi nghĩ

that I'd use him to show you some of

rằng tôi sẽ sử dụng anh ấy để chỉ cho bạn một số

the pronunciation differences between

khác biệt về cách phát âm giữa

Australian English and American English.

tiếng Anh Úc và tiếng Anh Mỹ.

You don't mind if I use you, Allan?

Anh không phiền nếu tôi sử dụng anh chứ, Allan?

Use away!

Sử dụng đi!

How long have you been in Australia Allan?

Bạn đã ở Úc bao lâu rồi Allan?

Two weeks now.

Hai tuần nay.

Two weeks! And what do you think of it so far?

Hai tuần! Và bạn nghĩ gì về nó cho đến nay?

It's beautiful. Yeah. Actually this is our

Nó thật đẹp. Ừ. Trên thực tế, đây là

first rainy day but for most days it's been

ngày mưa đầu tiên của chúng tôi nhưng trong hầu hết các ngày

really, really nice out here in the west side.

, thời tiết ở đây thực sự rất đẹp ở phía tây.

Rainy days are good for filming actually!

Những ngày mưa thực sự rất tốt để quay phim!

Oh! That's good, perfect day.

Ồ! Đó là ngày tốt, hoàn hảo.

Hey, what's one weird thing that

Này, một điều kỳ lạ mà

Australians say? Australians say a lot of

người Úc nói là gì? Người Úc nói rất nhiều

weird things with slang words. What kinds

điều kỳ lạ với những từ lóng. Bạn

of things have you heard that have kind

đã nghe những điều gì khiến bạn cảm thấy kỳ

of just weirded you out?

lạ?

Maybe if someone said, you know, "Go to the

Có thể nếu ai đó nói, bạn biết đấy, "Hãy đi đến

boot and get some bush chooks and

bốt và lấy một số bụi rậm và

we'll crack a tinnie." And you're like, "I have no

chúng ta sẽ bẻ khóa một chiếc tinnie." Và bạn giống như, "Tôi không

idea what you're talking about!"

biết bạn đang nói về cái gì!"

Nobody knows what you're talking about!

Không ai biết bạn đang nói về cái gì!

What he actually said was can you go to the car,

Những gì anh ấy thực sự nói là bạn có thể đi đến ô tô,

the back of the car, open it, get out a

phía sau ô tô, mở nó ra, lấy một

can of beer and open the beer. Drink it.

lon bia và mở bia. Uống đi.

And drink the beer. So we can drink beer.

Và uống bia. Vì vậy, chúng ta có thể uống bia.

Boot is actually not that weird, that's just

Boot thực ra cũng không có gì lạ, chỉ là

you know, you have a different name in America, right?

bạn biết thôi, ở Mỹ bạn có một cái tên khác đúng không?

We just call it a trunk.

Chúng tôi chỉ gọi nó là một thân cây.

A trunk. The back of the car in America is called a

Một thân cây. Cốp sau của ô tô ở Mỹ được gọi là

trunk but here in Australia and in

cốp nhưng ở Úc

the UK too it's boot. Yes. You also say some

và Anh cũng gọi là cốp. Đúng. Bạn cũng nói một số

really weird things actually, this

điều thực sự kỳ lạ,

morning you said to me "I'm going to go

sáng nay bạn đã nói với tôi "Tôi sẽ đi

and pet that horse out there." and I

và nuôi con ngựa đó ngoài kia." và tôi

was like "what?" because pet is just like an animal in

giống như "cái gì?" bởi vì thú cưng cũng giống như động vật ở

Australia, like a dog or a cat. Right, right.

Úc, giống như con chó hay con mèo. Đúng đúng.

But you're using it as a verb like you

Nhưng bạn đang sử dụng nó như một động từ giống như bạn

would - like we say pat, pat the

muốn - giống như chúng ta nói vỗ nhẹ, vỗ nhẹ

animal and you say pet. Yeah, yeah pet.

con vật và bạn nói con vật cưng. Vâng, vâng, thú cưng.

Yeah. Pet the animal.

Ừ. Nuôi con vật.

But my point is that even native English

Nhưng quan điểm của tôi là ngay cả

speakers have, you know, sometimes we have

những người nói tiếng Anh bản ngữ, bạn biết đấy, đôi khi chúng tôi có

words or even pronunciation that we

những từ hoặc thậm chí cách phát âm mà chúng

don't quite understand about each other

tôi không hiểu rõ về nhau

and you have to sort of piece the puzzle

và bạn phải sắp xếp các mảnh ghép

together and that's definitely what

lại với nhau và đó chắc chắn là những gì

we've been doing the last few days, right?

chúng tôi đang làm mấy ngày qua phải không?

Since I met you. Definitely. Piecing it

Từ khi tôi gặp bạn. Chắc chắn. Ghép nó

together. Yeah right, piecing it together.

lại với nhau. Vâng đúng rồi, ghép nó lại với nhau.

Figuring it out. I'm going to, I've got

Tìm ra nó. Tôi sắp, tôi có

some words actually written down here

một số từ thực sự được viết ra đây

that I want to, I want to test your

mà tôi muốn, tôi muốn kiểm tra

pronunciation on because I think that

cách phát âm của bạn vì tôi nghĩ

the way that you say these words is

rằng cách bạn nói những từ này

quite different to the way that we say

khá khác với cách chúng tôi nói

them here in Australia. So I want to test

chúng ở đây ở nước Úc. Vì vậy, tôi muốn thử nghiệm

that out and I want to demonstrate to

điều đó và tôi muốn chứng minh cho các

you guys what that actually, what it

bạn thấy điều đó thực sự là gì,

looks like or what it sounds like. The

nó trông như thế nào hoặc âm thanh của nó như thế nào. The

different - the difference between the

different - sự khác biệt giữa

American accent and the Australian

giọng Mỹ và giọng Úc

accent. So the first one is this one, Allan.

. Vì vậy, cái đầu tiên là cái này, Allan.

How do you say this? That's hot.

Làm thế nào để bạn nói điều này? Đó là nóng.

Hot. Hot. OK, so we would say hot. So

Nóng. Nóng. OK, vì vậy chúng tôi sẽ nói nóng. Vì vậy,

more like oh rather than ah. Yeah so it's a

giống như oh hơn là ah. Vâng, nó

little bit different - that's an easy one

hơi khác một chút - đó là một cách dễ dàng

to start with. What about this one?

để bắt đầu. Cái này thì sao?

Going to be very different. We say car. This one,

Sẽ rất khác. Chúng tôi nói xe hơi. Cái này,

Car. Car. Car. So the main difference there

xe hơi. Xe hơi. Xe hơi. Vì vậy, sự khác biệt chính

is that Allan pronounces the 'r' at the

là Allan phát âm 'r' ở

end of this word. You say car. We use

cuối từ này. Bạn nói ô tô. Chúng tôi sử

the 'r', yes. And we just dropped that 'r'

dụng 'r', vâng. Và chúng tôi vừa bỏ âm 'r'

sound, it's kind of silent. It's just ah. Car.

đó, nó gần như im lặng. Nó chỉ là ah. Xe hơi.

Yeah! That's like, that's proper Australian

Ừ! Đó giống như, đó là giọng Úc thích hợp

accent. Car. All right, what about

. Xe hơi. Được rồi, còn cái

this one? Bottle. Bottle. Bottle. Now the

này thì sao? Chai. Chai. Chai. Bây giờ

way that I say bottle is - with T's. Yeah

cách tôi nói cái chai là - với T's. Vâng

but it's not, actually, lots of

, nhưng thực tế không phải vậy, rất nhiều người

Australians have the same pronunciation

Úc có cách phát âm giống nhau

of these two T's like, like you do and

của hai chữ T này, giống như bạn và

often I say bottle as well. So you

tôi thường nói chai. Vì vậy,

instead of pronouncing that T, it's like

thay vì bạn phát âm chữ T đó, nó giống như

a 'd' sound, like a lazy D sound. Bottle.

âm 'd', giống như âm D lười biếng. Chai.

Bottle. Yeah. Bottle. Bottle. Yeah that's

Chai. Ừ. Chai. Chai. Vâng, điều đó

pretty good, it's pretty close. But that's one

khá tốt, nó khá gần. Nhưng đó là một

similarity between the Australian accent

điểm tương đồng giữa giọng Úc

and the American accent - is this double T or

và giọng Mỹ - đó là chữ T kép này hay

even just a single T in the middle of

thậm chí chỉ là một chữ T duy nhất ở giữa các

words like a bottle of water. A bottle of

từ giống như một chai nước. Một chai

water. Yeah, like someone from the UK

nước. Vâng, giống như ai đó từ Vương quốc Anh

would say a bottle of water - in a better

sẽ nói chai nước - với

accent than me.

giọng hay hơn tôi.

OK, how about this one? Burger.

OK, còn cái này thì sao? Bánh mì kẹp thịt.

I think the way he says this is hilarious!

Tôi nghĩ cách anh ấy nói điều này thật buồn cười!

We say burger but you pronounce this 'u'

Chúng tôi nói burger nhưng bạn phát âm chữ 'u' này

in a different way. Burger. Yes. Bur- Burger.

theo một cách khác. Bánh mì kẹp thịt. Đúng. Bur- Burger.

Burger. And I just say burger. OK!

Bánh mì kẹp thịt. Và tôi chỉ nói bánh mì kẹp thịt. ĐƯỢC RỒI!

Sometimes we'd drop the 'a' there, we'll say

Đôi khi chúng tôi bỏ chữ 'a' ở đó, chúng tôi sẽ nói

garage. Garage? Oh, like that's

nhà để xe. Ga-ra? Oh, giống như nó

really, really soft. Yeah, sometimes it's

thực sự, thực sự mềm mại. Vâng, đôi khi nó là

garage or sometimes it's just garage. So

nhà để xe hoặc đôi khi nó chỉ là nhà để xe. Vì vậy,

the main difference between the American

sự khác biệt chính giữa cách phát âm theo giọng

and the Australian or the UK British

Anh của người Mỹ và Úc hoặc Anh

accent pronunciation of this word is

của từ này

that we would put the stress on the

là chúng ta sẽ đặt trọng

first syllable

âm vào âm tiết đầu tiên

and we would say ga-rage, garage.

và chúng ta sẽ nói ga-rage, ga-ra.

And you would say garage so the stress

Và bạn sẽ nói ga-ra nên

pattern is different for this word.

mẫu trọng âm của từ này sẽ khác.

Garage. Garage.

Ga-ra. Ga-ra.

OK. Bought. That is not

ĐƯỢC RỒI. Đã mua. Đó không phải là

how you say that! Bought. Yes. Bought. It's pretty

cách bạn nói điều đó! Đã mua. Đúng. Đã mua. Nó khá

similar! Bought. Bought. Yeah it's pretty similar.

giống nhau! Đã mua. Đã mua. Vâng, nó khá giống nhau.

Bought. What about this one, then? Daughter.

Đã mua. Còn cái này thì sao? Con gái.

Daughter. Daughter.

Con gái. Con gái.

Daughter or daughter. That's another good

Con gái hay con gái. Đó là một

example of that 't'. Daughter.

ví dụ điển hình khác của chữ 't' đó. Con gái.

How about this one?

Làm thế nào về cái này?

Aunt. Or aunt. But it's mostly, I think you

Dì. Hoặc dì. Nhưng chủ yếu là, tôi nghĩ bạn

hear people say aunt more. Aunt.

nghe người ta nói dì nhiều hơn. Dì.

We say aunt. Aunt. My auntie. Do you say auntie?

Chúng tôi nói dì. Dì. dì của tôi. Bạn có nói dì?

No, we just say aunt. We don't really use

Không, chúng tôi chỉ nói dì. Chúng tôi không thực sự sử dụng

auntie as much. OK so that's quite

dì nhiều như vậy. OK, điều đó khá

different! Aunt and aunt. How about this one?

khác biệt! Dì và dì. Làm thế nào về cái này?

Entreprenuer. OK so the main difference

doanh nhân. OK, vì vậy sự khác biệt chính

there is in this last couple of

có trong vài âm tiết cuối cùng này

syllables. We say entrepreneur. Oh really?

. Chúng tôi nói doanh nhân. Ồ vậy ư?

Entrepreneur. Yeah. Now I don't even know

doanh nhân. Ừ. Bây giờ tôi thậm chí không biết

how to say it! Entrepreneur. So you

làm thế nào để nói điều đó! doanh nhân. Vì vậy, bạn

kind of do two syllables at

loại hai âm tiết

the end here, where we just go entrepreneur or

ở cuối ở đây, nơi chúng tôi chỉ nói đến doanh nhân hoặc

entrepreneur. Entrepreneur.

doanh nhân. doanh nhân.

Entrepreneur. That's a weird word. Entrepreneur. What

doanh nhân. Đó là một từ kỳ lạ. doanh nhân. Thế

about.. this is kind of related, this word.

còn.. cái này hơi liên quan, từ này.

Yeah. There's niche or niche. What do you say?

Ừ. Có ngách hay thị trường ngách. bạn nói gì?

I say niche but maybe I've been saying

Tôi nói là niche nhưng có lẽ lâu lâu tôi vẫn

it wrong for a while but I think people say

nói sai nhưng tôi nghĩ mọi người vẫn nói là

niche though. It's your niche. Everyone, lots of

niche. Đó là thị trường ngách của bạn. Mọi người, rất nhiều

people in America say niche but everyone

người ở Mỹ nói thích hợp nhưng mọi người

outside of America says niche.

bên ngoài nước Mỹ nói thích hợp.

Is that true? Did you have to look that up? No that's true!

Điều đó có đúng không? Bạn có phải tìm kiếm điều đó không? Không, đó là sự thật!

I want to make sure I'm not the only one here.

Tôi muốn chắc chắn rằng tôi không phải là người duy nhất ở đây.

It's not just you! Lots of Americans say

Nó không chỉ là bạn! Rất nhiều người Mỹ nói

niche and add a 't' sound in there

niche và thêm âm 't' vào đó

but the rest of the world, the rest of

nhưng phần còn lại của thế giới, phần còn lại của

the English-speaking world, says niche.

thế giới nói tiếng Anh, nói niche.

Find your niche. Interesting, very interesting. OK.

Tìm thị trường ngách của bạn. Thú vị, rất thú vị. ĐƯỢC RỒI.

Caramel. Sorry what?

caramen. Xin lỗi cái gì?

Caramel. We'll say caramel, caramel apple!

caramen. Chúng ta sẽ nói caramel, táo caramel!

Caramel, caramel apple! Yeah.

Caramel, táo caramel! Ừ.

Caramel. Yes it's very different. Caramel. And I

caramen. Vâng, nó rất khác. caramen. Và tôi

don't know why it's caramel, but it's

không biết tại sao nó là caramel, nhưng nó là

caramel or people will say it both ways.

caramel hoặc mọi người sẽ nói cả hai cách.

It's caramel or caramel. Yeah and even then,

Đó là caramen hoặc caramen. Vâng và thậm chí sau đó,

- caramel - if you say caramel, you put

- caramel - nếu bạn nói caramel, bạn sẽ

like a stronger stress on this third

nhấn âm mạnh hơn vào âm tiết thứ ba này

syllable, don't you? Caramel. Yeah -mel.

, phải không? caramen. Vâng -mel.

Caramel. OK this one.

caramen. Được cái này.

Mobile.

di động.

Mobile. Mobile. Mobile.

di động. di động. di động.

Very different. It's quite different. But this is like -

Rất khác nhau. Nó khá khác biệt. Nhưng điều này giống như -

- you say it correctly. You would normally, you

- bạn nói chính xác. Bình thường, bạn

would normally say just cell phone, right?

sẽ nói chỉ là điện thoại di động, phải không?

Yeah, we say cell phone. When

Vâng, chúng tôi nói điện thoại di động. Khi

do you use this word? Like a mobile home, like

nào bạn sử dụng từ này? Giống như một ngôi nhà di động, thích

to move things. Yeah, not like a phone?

di chuyển mọi thứ. Vâng, không giống như một chiếc điện thoại?

Right. Right because we would

Đúng. Đúng vì chúng tôi sẽ

use this for a phone. Even, well actually, I

sử dụng cái này cho điện thoại. Thậm chí, thực ra, tôi

jumped in the ocean with my mobile.

đã nhảy xuống biển với điện thoại di động của mình.

You did too! and I went to look for cell phones

Bạn cũng vậy! và tôi đã đi tìm điện thoại di động

and it's like in Australia it's not

và có vẻ như ở Úc không

really, they just always use mobile

thực sự như vậy, họ chỉ luôn sử dụng điện

phones so I was searching for what's the best

thoại di động nên tôi đang tìm kiếm gói

cell phone plan and it's not how they

điện thoại di động tốt nhất và đó không phải là cách họ

say it. Oh like you were Google-ing that? Yeah yeah.

nói. Oh giống như bạn đã Google-ing đó? Tuyệt.

But if you said that to someone

Nhưng nếu bạn nói điều đó với ai đó

here though, they'd know exactly what

ở đây, họ sẽ biết chính xác

you were talking about.

bạn đang nói về điều gì.

Cell phone, mobile phone. Right, right. But if you did say

Điện thoại di động, điện thoại di động. Đúng đúng. Nhưng nếu bạn đã nói

mobile or what do you say? Mobile? Mobile.

di động hoặc bạn nói gì? Di động? di động.

Mobile. They'd be like 'what?'. Actually

di động. Họ sẽ giống như 'cái gì?'. Trên thực tế

that's like the petrol company. Yeah we

đó giống như công ty xăng dầu. Vâng, chúng

don't use petrol either, we call it gas.

tôi cũng không sử dụng xăng, chúng tôi gọi nó là gas.

It's just gas or gasoline. So these are like

Nó chỉ là xăng hoặc xăng. Vì vậy, đây giống như

loads of vocabulary differences between

vô số sự khác biệt về từ vựng giữa

American and Australian English. We're

tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Úc. Chúng tôi đang

trying to focus on pronunciation but

cố gắng tập trung vào phát âm nhưng chắc chắn

there's a whole other lesson in

sẽ có cả một bài học khác về

vocabulary for sure! OK what about

từ vựng! OK cái

this one? This one is one of my favorites!

này thì sao? Đây là một trong những mục yêu thích của tôi!

It's very simply said. Aluminium. Aluminium

Nó rất đơn giản nói. Nhôm. Nhôm

is what we say but actually when I when

là những gì chúng tôi nói nhưng thực sự khi

I looked this up, you guys spell it

tôi tra cứu điều này, các bạn đánh vần nó

differently - That's why! Because I'm looking at it,

khác nhau - Đó là lý do tại sao! Bởi vì tôi đang xem nó,

I'm like I don't think that's how we

nên tôi không nghĩ đó là cách chúng ta

spell it, right. You actually have changed

đánh vần nó, phải không. Bạn thực sự đã thay đổi

the spelling so instead of aluminium,

chính tả để thay vì aluminium,

aluminium. You, you just write it

aluminium. Bạn, bạn chỉ cần viết nó

aluminum. Is that right? Aluminum. Yeah. Yeah.

nhôm. Có đúng không? Nhôm. Ừ. Ừ.

Aluminum. Just the -um at the end.

Nhôm. Chỉ -um ở cuối.

Stop knocking that plant! Hey buddy!

Đừng gõ cái cây đó nữa! Này anh bạn!

OK how about this?

OK, còn cái này thì sao?

Leisure. Leisure. Leisure. Leisure.

Thời gian rảnh rỗi. Thời gian rảnh rỗi. Thời gian rảnh rỗi. Thời gian rảnh rỗi.

But I can see why leisure, that would make

Nhưng tôi có thể hiểu tại sao giải trí, điều đó

probably makes more sense but American

có lẽ sẽ hợp lý hơn nhưng

pronunciation, leisure, with the 'r' and

cách phát âm của người Mỹ, giải trí, với 'r' và

Australian pronunciation, leisure, bit

cách phát âm của người Úc, giải trí, lười biếng hơn một chút

lazier.

.

Turmeric. Turmeric. Yeah turmeric.

Nghệ. Nghệ. Vâng củ nghệ.

Here, turmeric. Yeah, yeah. This is like - maybe I'm wrong but I

Đây, củ nghệ. Tuyệt. Điều này giống như - có thể tôi sai nhưng tôi

think I've called it turmeric for all that

nghĩ tôi đã gọi nó là nghệ cho tất cả những gì

I can remember. Don't doubt yourself that's

tôi có thể nhớ. Đừng nghi ngờ bản thân, đó

just totally how you -

chỉ là cách bạn hoàn toàn -

Try not to doubt myself. Don't doubt yourself in everything

Cố gắng không nghi ngờ bản thân mình. Đừng nghi ngờ bản thân về mọi thứ

you've known for thirty years!

bạn đã biết trong ba mươi năm!

Yeah yeah. But this is the spice, the yellow

Tuyệt. Nhưng đây là loại gia vị, loại gia vị màu vàng

spice that's used a lot in Indian

được sử dụng rất nhiều trong

cooking and Malaysian cooking. Very, very

nấu ăn của người Ấn Độ và người Malaysia. Rất, rất

tasty, delicious spice.

ngon, gia vị thơm ngon.

So are you kind of surprised by how many

Vì vậy, bạn có hơi ngạc nhiên bởi có bao nhiêu điểm

differences there are or did you already

khác biệt hoặc bạn đã

know about a lot of those differences

biết về rất nhiều điểm khác biệt

between American and Australian English?

giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Úc?

I think I get surprised by something

Tôi nghĩ rằng tôi ngạc nhiên bởi một cái gì đó

almost every day!

hầu như mỗi ngày!

That you're here! Yeah it's still very new

Rằng bạn đang ở đây! Vâng, nó vẫn còn rất mới

for you, isn't it? Yeah,

đối với bạn, phải không? Ừ

It's just pronunciation, it is very

, chỉ là cách phát âm thôi, nó rất

different. Yes. Yeah, yeah. But it's fun!

khác. Đúng. Tuyệt. Nhưng nó rất thú vị!

Yeah? Do you find the Australian accent easy

Ừ? Bạn thấy giọng Úc

to understand or is it sometimes quite

dễ hiểu hay đôi khi hơi

difficult?

khó hiểu?

I think for the most part you can

Tôi nghĩ rằng phần lớn bạn có thể

understand it. There's just, there's that

hiểu nó. Chỉ là,

I think the more harder things in

tôi nghĩ những điều khó khăn hơn ở

Australia is like using different words

Úc giống như sử dụng các từ

for different meanings. Different

khác nhau cho các nghĩa khác nhau.

vocabulary, slang words and stuff like

Từ vựng khác nhau, từ lóng và những thứ tương

that. Yes definitely.

tự. Vâng chắc chắn.

Alright well if you would like to watch

Được rồi, nếu bạn muốn xem

any more videos about the difference

thêm bất kỳ video nào về sự khác biệt

between American English, Australian

giữa tiếng Anh Mỹ, tiếng Anh Úc

English, British English, I want you to go

, tiếng Anh Anh, tôi muốn

and check out these two here that I've

bạn xem hai video này ở đây mà tôi

just right on top of Allan right now.

vừa đặt ngay trên Allan.

Sorry about that

Allan but can you just hold these videos

Xin lỗi về điều đó

Allan nhưng bạn có thể giữ những video này

for me? Right here. Yeah. Thank you that's

cho tôi không? Ngay tại đây. Ừ. Cảm ơn bạn đó là

perfect! If you would like to watch more

hoàn hảo! Nếu bạn muốn xem

of these videos and get updates when I

thêm những video này và nhận thông tin cập nhật khi tôi

release new videos, make sure that you

phát hành video mới, hãy đảm bảo rằng bạn

subscribe to my channel by clicking this

đăng ký kênh của tôi bằng cách nhấp vào

red button here and I will see you in

nút màu đỏ này tại đây và tôi sẽ gặp bạn trong

the next lesson. Thanks for joining us

bài học tiếp theo. Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi

and thanks Allan! Well you're very welcome!

và cảm ơn Allan! Vâng, bạn rất hoan nghênh!

Thank you for having me. Bye for now!

Cảm ơn bạn đã mời tôi. Tạm biệt nhé!