English Accents | American & Australian Pronunciation Differences

Accents anglais l Les différentes prononciations américaine et australienne

Hello! I'm Emma from mmmEnglish and in

Bonjour ! Je suis Emma de mmmEnglish et dans

this lesson, I found an American all the

cette leçon, j'ai trouvé un Américain qui est,

way down here in Australia and I thought

ici, avec moi, en Australie, et je pensais

that I'd use him to show you some of

m'associer avec lui pour vous montrer quelques

the pronunciation differences between

différences de prononciation entre

Australian English and American English.

Anglais australien et anglais américain.

You don't mind if I use you, Allan?

Ça ne te dérange pas si je te propose cela, Allan?

Use away!

Non pas de problème vas-y !

How long have you been in Australia Allan?

Depuis combien de temps êtes-vous en Australie, Allan ?

Two weeks now.

Deux semaines maintenant.

Two weeks! And what do you think of it so far?

Deux semaines ! Et qu'en pensez-vous jusqu'à présent?

It's beautiful. Yeah. Actually this is our

C'est beau. Ouais. En fait c'est notre

first rainy day but for most days it's been

premier jour de pluie, mais la plupart du temps, le temps est

really, really nice out here in the west side.

vraiment, vraiment sympa ici du côté Ouest.

Rainy days are good for filming actually!

Les jours de pluie sont bons pour le tournage en fait !

Oh! That's good, perfect day.

Oui en effet ! C'est bien, journée parfaite.

Hey, what's one weird thing that

Hey, quelle est une chose étrange qui

Australians say? Australians say a lot of

Les Australiens disent? Les Australiens disent beaucoup de

weird things with slang words. What kinds

des choses étranges avec des mots d'argot. Quels types

of things have you heard that have kind

de choses avez-vous entendu qui ont genre

of just weirded you out?

de juste vous étrangler?

Maybe if someone said, you know, "Go to the

Peut-être que si quelqu'un a dit, vous savez, "Allez à la

boot and get some bush chooks and

démarrer et obtenir des crochets de brousse et

we'll crack a tinnie." And you're like, "I have no

nous allons craquer un acouphène. "Et vous êtes comme," Je n'ai pas

idea what you're talking about!"

idée de quoi tu parles! "

Nobody knows what you're talking about!

Personne ne sait de quoi tu parles!

What he actually said was can you go to the car,

Ce qu'il a réellement dit était: pouvez-vous aller à la voiture,

the back of the car, open it, get out a

l’arrière de la voiture, ouvrez-la, sortez

can of beer and open the beer. Drink it.

canette de bière et ouvrir la bière. Bois-le.

And drink the beer. So we can drink beer.

Et bois la bière. Alors on peut boire de la bière.

Boot is actually not that weird, that's just

Boot est en fait pas si étrange, c'est juste

you know, you have a different name in America, right?

vous savez, vous avez un nom différent en Amérique, non?

We just call it a trunk.

Nous appelons juste cela une malle.

A trunk. The back of the car in America is called a

Un tronc. L’arrière de la voiture en Amérique est appelé un

trunk but here in Australia and in

le tronc, mais ici en Australie et en

the UK too it's boot. Yes. You also say some

le Royaume-Uni aussi c'est boot. Oui. Vous dites aussi des

really weird things actually, this

des choses vraiment bizarres en fait, cette

morning you said to me "I'm going to go

matin tu me dis "je vais aller

and pet that horse out there." and I

et caressez ce cheval là-bas. "et je

was like "what?" because pet is just like an animal in

était comme "quoi?" parce que l'animal est comme un animal

Australia, like a dog or a cat. Right, right.

L'Australie, comme un chien ou un chat. C'est vrai.

But you're using it as a verb like you

Mais vous l'utilisez comme un verbe comme vous

would - like we say pat, pat the

voudrais - comme on dit pat, pat le

animal and you say pet. Yeah, yeah pet.

animal et vous dites animal. Oui, oui animal.

Yeah. Pet the animal.

Ouais. Caressez l'animal.

But my point is that even native English

Mais mon point est que même l'anglais natif

speakers have, you know, sometimes we have

les orateurs ont, vous savez, parfois nous avons

words or even pronunciation that we

mots ou même prononciation que nous

don't quite understand about each other

ne comprends pas très bien les uns des autres

and you have to sort of piece the puzzle

et vous devez trier le puzzle

together and that's definitely what

ensemble et c'est vraiment ce que

we've been doing the last few days, right?

nous avons fait ces derniers jours, non?

Since I met you. Definitely. Piecing it

Depuis que je t'ai rencontré. Absolument. Le mouler

together. Yeah right, piecing it together.

ensemble. Ouais oui, assembler le tout.

Figuring it out. I'm going to, I've got

Le comprendre. Je vais, j'ai

some words actually written down here

quelques mots effectivement écrits ici

that I want to, I want to test your

que je veux, je veux tester votre

pronunciation on because I think that

prononciation parce que je pense que

the way that you say these words is

la façon dont vous dites ces mots est

quite different to the way that we say

tout à fait différent de la façon dont on dit

them here in Australia. So I want to test

les ici en Australie. Donc je veux tester

that out and I want to demonstrate to

cela et je veux démontrer à

you guys what that actually, what it

vous les gars ce que réellement

looks like or what it sounds like. The

ressemble ou ce que cela ressemble. le

different - the difference between the

différent - la différence entre le

American accent and the Australian

Accent américain et australien

accent. So the first one is this one, Allan.

accent. Donc, le premier est celui-ci, Allan.

How do you say this? That's hot.

Comment dites-vous cela? C'est chaud.

Hot. Hot. OK, so we would say hot. So

Chaud. Chaud. OK, alors on dirait chaud. Alors

more like oh rather than ah. Yeah so it's a

plus comme oh plutôt que ah. Oui, alors c'est un

little bit different - that's an easy one

un peu différent - c'est facile

to start with. What about this one?

commencer avec. Qu'en est-il de celui-ci?

Going to be very different. We say car. This one,

Va être très différent. Nous disons voiture. Celui-là,

Car. Car. Car. So the main difference there

Voiture. Voiture. Voiture. Donc, la principale différence là-bas

is that Allan pronounces the 'r' at the

est que Allan prononce le «r» à la

end of this word. You say car. We use

fin de ce mot. Vous dites voiture. Nous utilisons

the 'r', yes. And we just dropped that 'r'

le 'r', oui. Et nous venons de laisser tomber ce 'r'

sound, it's kind of silent. It's just ah. Car.

son, c'est un peu silencieux. C'est juste ah. Voiture.

Yeah! That's like, that's proper Australian

Ouais! C'est comme si c'était australien

accent. Car. All right, what about

accent. Voiture. D'accord, qu'en est-il

this one? Bottle. Bottle. Bottle. Now the

celui-là? Bouteille. Bouteille. Bouteille. Maintenant le

way that I say bottle is - with T's. Yeah

façon dont je dis bouteille est - avec T. Ouais

but it's not, actually, lots of

mais ce n'est pas, en réalité, beaucoup de

Australians have the same pronunciation

Les Australiens ont la même prononciation

of these two T's like, like you do and

de ces deux T comme, comme vous et

often I say bottle as well. So you

souvent je dis bouteille aussi. Donc vous

instead of pronouncing that T, it's like

au lieu de prononcer que T, c'est comme

a 'd' sound, like a lazy D sound. Bottle.

un son, comme un son paresseux. Bouteille.

Bottle. Yeah. Bottle. Bottle. Yeah that's

Bouteille. Ouais. Bouteille. Bouteille. Ouais c'est

pretty good, it's pretty close. But that's one

plutôt bien, c'est assez proche. Mais c'est un

similarity between the Australian accent

similitude entre l'accent australien

and the American accent - is this double T or

et l'accent américain - est-ce double T ou

even just a single T in the middle of

même un seul T au milieu de

words like a bottle of water. A bottle of

des mots comme une bouteille d'eau. Une bouteille de

water. Yeah, like someone from the UK

eau. Oui, comme quelqu'un du Royaume-Uni

would say a bottle of water - in a better

dirais une bouteille d'eau - dans un meilleur

accent than me.

accent que moi.

OK, how about this one? Burger.

OK, et celui-ci? Burger.

I think the way he says this is hilarious!

Je pense que la façon dont il dit que c'est hilarant!

We say burger but you pronounce this 'u'

Nous disons hamburger mais vous prononcez ceci 'u'

in a different way. Burger. Yes. Bur- Burger.

d'une autre façon. Burger. Oui. Bur-Burger.

Burger. And I just say burger. OK!

Burger. Et je dis juste un hamburger. D'ACCORD!

Sometimes we'd drop the 'a' there, we'll say

Parfois, on laissait tomber le 'a' là-bas, on dirait

garage. Garage? Oh, like that's

garage. Garage? Oh, comme ça

really, really soft. Yeah, sometimes it's

vraiment, vraiment doux. Oui, parfois c'est

garage or sometimes it's just garage. So

garage ou parfois c'est juste garage. Alors

the main difference between the American

la principale différence entre l'américain

and the Australian or the UK British

et l'Australien ou le Royaume-Uni britannique

accent pronunciation of this word is

accent prononciation de ce mot est

that we would put the stress on the

que nous mettions l'accent sur la

first syllable

première syllabe

and we would say ga-rage, garage.

et nous dirions ga-rage, garage.

And you would say garage so the stress

Et vous diriez garage donc le stress

pattern is different for this word.

le motif est différent pour ce mot.

Garage. Garage.

Garage. Garage.

OK. Bought. That is not

D'ACCORD. Acheté. Ce n'est pas

how you say that! Bought. Yes. Bought. It's pretty

comment tu dis ça! Acheté. Oui. Acheté. C'est joli

similar! Bought. Bought. Yeah it's pretty similar.

similaire! Acheté. Acheté. Oui, c'est assez similaire.

Bought. What about this one, then? Daughter.

Acheté. Qu'en est-il de celui-ci, alors? Fille.

Daughter. Daughter.

Fille. Fille.

Daughter or daughter. That's another good

Fille ou fille. C'est un autre bien

example of that 't'. Daughter.

exemple de ce 't'. Fille.

How about this one?

Celui-ci, ça va?

Aunt. Or aunt. But it's mostly, I think you

Tante. Ou tante. Mais c'est surtout, je pense que vous

hear people say aunt more. Aunt.

entendre les gens dire plus tante. Tante.

We say aunt. Aunt. My auntie. Do you say auntie?

Nous disons tante. Tante. Ma tante. Vous dites tante?

No, we just say aunt. We don't really use

Non, nous disons simplement tante. Nous n'utilisons pas vraiment

auntie as much. OK so that's quite

ma tante autant. Ok donc c'est assez

different! Aunt and aunt. How about this one?

différent! Tante et tante. Celui-ci, ça va?

Entreprenuer. OK so the main difference

Entreprenuer. OK donc la principale différence

there is in this last couple of

il y a dans ce dernier couple de

syllables. We say entrepreneur. Oh really?

syllabes. Nous disons entrepreneur. Oh vraiment?

Entrepreneur. Yeah. Now I don't even know

Entrepreneur. Ouais. Maintenant je ne sais même pas

how to say it! Entrepreneur. So you

comment le dire! Entrepreneur. Donc vous

kind of do two syllables at

sorte de faire deux syllabes à

the end here, where we just go entrepreneur or

la fin ici, où nous allons simplement entrepreneur ou

entrepreneur. Entrepreneur.

entrepreneur. Entrepreneur.

Entrepreneur. That's a weird word. Entrepreneur. What

Entrepreneur. C'est un mot étrange. Entrepreneur. Quoi

about.. this is kind of related, this word.

à propos .. c'est un peu lié, ce mot.

Yeah. There's niche or niche. What do you say?

Ouais. Il y a une niche ou une niche. Que dis-tu?

I say niche but maybe I've been saying

Je dis niche mais peut-être que j'ai dit

it wrong for a while but I think people say

mal pendant un moment, mais je pense que les gens disent

niche though. It's your niche. Everyone, lots of

niche cependant. C'est ton créneau. Tout le monde, beaucoup de

people in America say niche but everyone

les gens en Amérique disent niche mais tout le monde

outside of America says niche.

en dehors de l'Amérique dit niche.

Is that true? Did you have to look that up? No that's true!

Est-ce vrai? Avez-vous eu à chercher ça? Non c'est vrai!

I want to make sure I'm not the only one here.

Je veux m'assurer que je ne suis pas le seul ici.

It's not just you! Lots of Americans say

Ce n'est pas juste toi! Beaucoup d'Américains disent

niche and add a 't' sound in there

niche et ajouter un son 't' là-bas

but the rest of the world, the rest of

mais le reste du monde, le reste de

the English-speaking world, says niche.

le monde anglophone, dit niche.

Find your niche. Interesting, very interesting. OK.

Trouvez votre créneau. Intéressant, très intéressant. D'ACCORD.

Caramel. Sorry what?

Caramel. Pardon quoi?

Caramel. We'll say caramel, caramel apple!

Caramel. Nous dirons caramel, pomme caramel!

Caramel, caramel apple! Yeah.

Caramel, pomme caramel! Ouais.

Caramel. Yes it's very different. Caramel. And I

Caramel. Oui c'est très différent. Caramel. Et moi

don't know why it's caramel, but it's

Je ne sais pas pourquoi c'est du caramel, mais c'est

caramel or people will say it both ways.

caramel ou les gens vont le dire des deux côtés.

It's caramel or caramel. Yeah and even then,

C'est du caramel ou du caramel. Oui et même alors,

- caramel - if you say caramel, you put

- caramel - si vous dites caramel, vous mettez

like a stronger stress on this third

comme un stress plus fort sur ce troisième

syllable, don't you? Caramel. Yeah -mel.

syllabe, n'est-ce pas? Caramel. Ouais -mel.

Caramel. OK this one.

Caramel. OK celui-là.

Mobile.

Mobile.

Mobile. Mobile. Mobile.

Mobile. Mobile. Mobile.

Very different. It's quite different. But this is like -

Très différent. C'est assez différent. Mais c'est comme -

- you say it correctly. You would normally, you

- tu le dis correctement. Vous auriez normalement, vous

would normally say just cell phone, right?

dirait normalement juste un téléphone cellulaire, non?

Yeah, we say cell phone. When

Oui, on dit téléphone portable. Quand

do you use this word? Like a mobile home, like

utilisez-vous ce mot? Comme un mobil home, comme

to move things. Yeah, not like a phone?

faire bouger les choses. Ouais, pas comme un téléphone?

Right. Right because we would

Droite. Droit parce que nous le ferions

use this for a phone. Even, well actually, I

utilisez ceci pour un téléphone. Même, eh bien en fait, je

jumped in the ocean with my mobile.

a sauté dans l'océan avec mon portable.

You did too! and I went to look for cell phones

Tu l'as fait aussi! et je suis allé chercher des téléphones portables

and it's like in Australia it's not

et c'est comme en Australie ce n'est pas

really, they just always use mobile

vraiment, ils utilisent toujours toujours mobile

phones so I was searching for what's the best

téléphones alors je cherchais quel est le meilleur

cell phone plan and it's not how they

plan de téléphone cellulaire et ce n'est pas comment ils

say it. Oh like you were Google-ing that? Yeah yeah.

dis-le. Oh, comme tu le faisais avec Google? Yeah Yeah.

But if you said that to someone

Mais si tu dis ça à quelqu'un

here though, they'd know exactly what

ici si, ils sauraient exactement quoi

you were talking about.

vous parliez de.

Cell phone, mobile phone. Right, right. But if you did say

Téléphone portable, téléphone portable. C'est vrai. Mais si vous avez dit

mobile or what do you say? Mobile? Mobile.

mobile ou que dites-vous? Mobile? Mobile.

Mobile. They'd be like 'what?'. Actually

Mobile. Ils seraient comme quoi? Réellement

that's like the petrol company. Yeah we

c'est comme la compagnie pétrolière. Oui nous

don't use petrol either, we call it gas.

n'utilisez pas d'essence non plus, nous l'appelons essence.

It's just gas or gasoline. So these are like

C'est juste de l'essence ou de l'essence. Donc, ce sont comme

loads of vocabulary differences between

des tonnes de différences de vocabulaire entre

American and Australian English. We're

Anglais américain et australien. Étaient

trying to focus on pronunciation but

en essayant de se concentrer sur la prononciation, mais

there's a whole other lesson in

il y a toute une autre leçon dans

vocabulary for sure! OK what about

vocabulaire à coup sûr! Ok qu'en est-il

this one? This one is one of my favorites!

celui-là? Celui-ci est l'un de mes favoris!

It's very simply said. Aluminium. Aluminium

C'est très simplement dit. Aluminium. Aluminium

is what we say but actually when I when

est ce que nous disons mais en réalité quand je quand

I looked this up, you guys spell it

J'ai regardé ça, vous l'avez épelé

differently - That's why! Because I'm looking at it,

autrement - c'est pourquoi! Parce que je le regarde,

I'm like I don't think that's how we

Je suis comme je ne pense pas que c'est comme ça

spell it, right. You actually have changed

épeler, à droite. Vous avez réellement changé

the spelling so instead of aluminium,

l'orthographe donc au lieu d'aluminium,

aluminium. You, you just write it

aluminium. Vous, vous venez de l'écrire

aluminum. Is that right? Aluminum. Yeah. Yeah.

aluminium. Est-ce correct? Aluminium. Ouais. Ouais.

Aluminum. Just the -um at the end.

Aluminium. Juste le -um à la fin.

Stop knocking that plant! Hey buddy!

Arrête de frapper cette plante! Hé mon pote!

OK how about this?

D'accord

Leisure. Leisure. Leisure. Leisure.

Loisir. Loisir. Loisir. Loisir.

But I can see why leisure, that would make

Mais je peux voir pourquoi les loisirs, ça ferait

probably makes more sense but American

est probablement plus logique mais américain

pronunciation, leisure, with the 'r' and

prononciation, loisirs, avec le 'r' et

Australian pronunciation, leisure, bit

Prononciation australienne, loisirs, peu

lazier.

paresseux.

Turmeric. Turmeric. Yeah turmeric.

Safran des Indes. Safran des Indes. Oui curcuma.

Here, turmeric. Yeah, yeah. This is like - maybe I'm wrong but I

Ici, le curcuma. Yeah Yeah. C'est comme - peut-être que je me trompe mais je

think I've called it turmeric for all that

pense que je l'ai appelé le curcuma pour tout ce qui

I can remember. Don't doubt yourself that's

Je peux m'en souvenir. Ne doute pas de toi c'est

just totally how you -

tout à fait comment tu -

Try not to doubt myself. Don't doubt yourself in everything

Essayez de ne pas douter de moi. Ne doute pas de toi en tout

you've known for thirty years!

tu le connais depuis trente ans!

Yeah yeah. But this is the spice, the yellow

Yeah Yeah. Mais c'est l'épice, le jaune

spice that's used a lot in Indian

épice qui est beaucoup utilisé en Inde

cooking and Malaysian cooking. Very, very

cuisine et cuisine malaisienne. Très très

tasty, delicious spice.

Epice savoureuse et délicieuse.

So are you kind of surprised by how many

Alors, êtes-vous un peu surpris par le nombre de

differences there are or did you already

différences il y a ou avez-vous déjà

know about a lot of those differences

connaître beaucoup de ces différences

between American and Australian English?

entre l'anglais américain et australien?

I think I get surprised by something

Je pense que je suis surpris par quelque chose

almost every day!

presque tous les jours!

That you're here! Yeah it's still very new

Que tu es là! Oui c'est encore très nouveau

for you, isn't it? Yeah,

pour vous, n'est ce pas? Ouais,

It's just pronunciation, it is very

C'est juste la prononciation, c'est très

different. Yes. Yeah, yeah. But it's fun!

différent. Oui. Yeah Yeah. Mais c'est amusant!

Yeah? Do you find the Australian accent easy

Ouais? Trouvez-vous l'accent australien facile

to understand or is it sometimes quite

pour comprendre ou est-ce parfois assez

difficult?

difficile?

I think for the most part you can

Je pense que pour la plupart, vous pouvez

understand it. There's just, there's that

le comprendre. Il y a juste, il y a ça

I think the more harder things in

Je pense que les choses les plus difficiles dans

Australia is like using different words

L'Australie est comme utiliser des mots différents

for different meanings. Different

pour différentes significations. Différent

vocabulary, slang words and stuff like

vocabulaire, mots d'argot et des trucs comme

that. Yes definitely.

cette. Oui définitivement.

Alright well if you would like to watch

Très bien si vous souhaitez regarder

any more videos about the difference

plus de vidéos sur la différence

between American English, Australian

entre anglais américain, australien

English, British English, I want you to go

Anglais, anglais britannique, je veux que tu partes

and check out these two here that I've

et consultez ces deux ici que j'ai

just right on top of Allan right now.

juste au-dessus d'Allan en ce moment.

Sorry about that

Allan but can you just hold these videos

Désolé pour ça

Allan mais pouvez-vous simplement tenir ces vidéos

for me? Right here. Yeah. Thank you that's

pour moi? Ici. Ouais. Merci c'est

perfect! If you would like to watch more

parfait! Si vous souhaitez regarder plus

of these videos and get updates when I

de ces vidéos et obtenir des mises à jour quand je

release new videos, make sure that you

libérer de nouvelles vidéos, assurez-vous que vous

subscribe to my channel by clicking this

abonnez-vous à ma chaîne en cliquant dessus

red button here and I will see you in

bouton rouge ici et je vais vous voir dans

the next lesson. Thanks for joining us

la prochaine leçon. Merci de vous joindre a nous

and thanks Allan! Well you're very welcome!

et merci Allan! Eh bien, de rien!

Thank you for having me. Bye for now!

Merci de me recevoir. Au revoir!