English Accents | American & Australian Pronunciation Differences

Hello! I'm Emma from mmmEnglish and in

Ciao! Sono Emma di mmmEnglish e in

this lesson, I found an American all the

questa lezione ho trovato un americano

way down here in Australia and I thought

quaggiù in Australia e ho pensato di

that I'd use him to show you some of

usarlo per mostrarti alcune delle

the pronunciation differences between

differenze di pronuncia tra l'

Australian English and American English.

inglese australiano e l'inglese americano.

You don't mind if I use you, Allan?

Non ti dispiace se ti uso, Allan?

Use away!

Usa via! Da

How long have you been in Australia Allan?

quanto tempo sei in Australia, Allan?

Two weeks now.

Due settimane adesso.

Two weeks! And what do you think of it so far?

Due settimane! E cosa ne pensi finora?

It's beautiful. Yeah. Actually this is our

È bellissimo. Sì. In realtà questo è il nostro

first rainy day but for most days it's been

primo giorno di pioggia, ma per la maggior parte dei giorni è stato

really, really nice out here in the west side.

davvero molto bello qui nel lato ovest. I

Rainy days are good for filming actually!

giorni di pioggia sono buoni per le riprese in realtà!

Oh! That's good, perfect day.

OH! È una bella giornata perfetta.

Hey, what's one weird thing that

Ehi, qual è una cosa strana che

Australians say? Australians say a lot of

dicono gli australiani? Gli australiani dicono un sacco di

weird things with slang words. What kinds

cose strane con parole gergali. Che tipo

of things have you heard that have kind

di cose hai sentito che

of just weirded you out?

ti hanno semplicemente stranito?

Maybe if someone said, you know, "Go to the

Forse se qualcuno dicesse, sai, "Vai allo

boot and get some bush chooks and

stivale e prendi degli arbusti e

we'll crack a tinnie." And you're like, "I have no

faremo uno spuntino". E tu sei tipo "Non ho

idea what you're talking about!"

idea di cosa stai parlando!"

Nobody knows what you're talking about!

Nessuno sa di cosa stai parlando!

What he actually said was can you go to the car,

Quello che in realtà ha detto è che puoi andare alla macchina,

the back of the car, open it, get out a

sul retro della macchina, aprirla, prendere una

can of beer and open the beer. Drink it.

lattina di birra e aprire la birra. Bevilo.

And drink the beer. So we can drink beer.

E bevi la birra. Così possiamo bere birra.

Boot is actually not that weird, that's just

Boot in realtà non è così strano, è solo che

you know, you have a different name in America, right?

sai, hai un nome diverso in America, giusto? Lo

We just call it a trunk.

chiamiamo semplicemente baule.

A trunk. The back of the car in America is called a

Un tronco. Il retro dell'auto in America si chiama

trunk but here in Australia and in

baule, ma qui in Australia e

the UK too it's boot. Yes. You also say some

anche nel Regno Unito è il bagagliaio. SÌ. Dici anche delle

really weird things actually, this

cose davvero strane in realtà,

morning you said to me "I'm going to go

stamattina mi hai detto "Vado

and pet that horse out there." and I

ad accarezzare quel cavallo là fuori". e io

was like "what?" because pet is just like an animal in

ero tipo "cosa?" perché l'animale domestico è proprio come un animale in

Australia, like a dog or a cat. Right, right.

Australia, come un cane o un gatto. Giusto giusto.

But you're using it as a verb like you

Ma lo stai usando come verbo come

would - like we say pat, pat the

faresti - come diciamo accarezza, accarezza l'

animal and you say pet. Yeah, yeah pet.

animale e tu dici accarezzare. Sì, sì animaletto.

Yeah. Pet the animal.

Sì. Accarezza l'animale.

But my point is that even native English

Ma il mio punto è che anche i madrelingua inglesi

speakers have, you know, sometimes we have

hanno, sai, a volte abbiamo

words or even pronunciation that we

parole o persino pronuncia che

don't quite understand about each other

non capiamo bene l'uno dell'altro

and you have to sort of piece the puzzle

e devi in ​​qualche modo mettere insieme i pezzi del puzzle

together and that's definitely what

ed è sicuramente quello che

we've been doing the last few days, right?

abbiamo fatto gli ultimi giorni, giusto?

Since I met you. Definitely. Piecing it

Da quando ti ho incontrato. Decisamente. Mettere

together. Yeah right, piecing it together.

insieme. Sì giusto, mettendolo insieme.

Figuring it out. I'm going to, I've got

Capire. Ho intenzione di, ho

some words actually written down here

alcune parole effettivamente scritte qui

that I want to, I want to test your

che voglio, voglio testare la tua

pronunciation on because I think that

pronuncia perché penso che

the way that you say these words is

il modo in cui dici queste parole sia

quite different to the way that we say

molto diverso dal modo in cui

them here in Australia. So I want to test

le diciamo qui in Australia. Quindi voglio

that out and I want to demonstrate to

provarlo e voglio dimostrare a

you guys what that actually, what it

voi ragazzi di cosa si tratta effettivamente, come

looks like or what it sounds like. The

appare o come suona. Il

different - the difference between the

diverso - la differenza tra l'

American accent and the Australian

accento americano e l'

accent. So the first one is this one, Allan.

accento australiano. Quindi il primo è questo, Allan.

How do you say this? That's hot.

Come si dice questo? Fa caldo.

Hot. Hot. OK, so we would say hot. So

Caldo. Caldo. OK, quindi diremmo caldo. Quindi

more like oh rather than ah. Yeah so it's a

più come oh piuttosto che ah. Sì, quindi è un

little bit different - that's an easy one

po 'diverso - è facile

to start with. What about this one?

iniziare. Che dire di questa?

Going to be very different. We say car. This one,

Sarà molto diverso. Diciamo macchina. Questo,

Car. Car. Car. So the main difference there

Car. Auto. Auto. Quindi la differenza principale

is that Allan pronounces the 'r' at the

è che Allan pronuncia la "r" alla

end of this word. You say car. We use

fine di questa parola. Tu dici macchina. Usiamo

the 'r', yes. And we just dropped that 'r'

la 'r', sì. E abbiamo appena lasciato cadere quel suono 'r'

sound, it's kind of silent. It's just ah. Car.

, è un po' silenzioso. È solo ah. Auto.

Yeah! That's like, that's proper Australian

Sì! È tipo, è il vero

accent. Car. All right, what about

accento australiano. Auto. Va bene, che mi dici di

this one? Bottle. Bottle. Bottle. Now the

questo? Bottiglia. Bottiglia. Bottiglia. Ora il

way that I say bottle is - with T's. Yeah

modo in cui dico bottiglia è - con le T. Sì

but it's not, actually, lots of

ma non è vero, molti

Australians have the same pronunciation

australiani hanno la stessa pronuncia

of these two T's like, like you do and

di queste due T tipo, come fai tu e

often I say bottle as well. So you

spesso dico anche bottiglia. Quindi tu

instead of pronouncing that T, it's like

invece di pronunciare quella T, è come

a 'd' sound, like a lazy D sound. Bottle.

un suono 'd', come un pigro suono D. Bottiglia.

Bottle. Yeah. Bottle. Bottle. Yeah that's

Bottiglia. Sì. Bottiglia. Bottiglia. Sì, va

pretty good, it's pretty close. But that's one

abbastanza bene, è abbastanza vicino. Ma questa è una

similarity between the Australian accent

somiglianza tra l'accento australiano

and the American accent - is this double T or

e l'accento americano - è questa doppia T o

even just a single T in the middle of

anche solo una singola T nel mezzo di

words like a bottle of water. A bottle of

parole come una bottiglia d'acqua. Una bottiglia d'

water. Yeah, like someone from the UK

acqua. Sì, come direbbe qualcuno dal Regno Unito

would say a bottle of water - in a better

una bottiglia d'acqua - con un

accent than me.

accento migliore del mio.

OK, how about this one? Burger.

Ok, che ne dici di questo? Hamburger.

I think the way he says this is hilarious!

Penso che il modo in cui lo dice sia esilarante!

We say burger but you pronounce this 'u'

Diciamo hamburger ma tu pronunci questa "u"

in a different way. Burger. Yes. Bur- Burger.

in modo diverso. Hamburger. SÌ. Bur-Burger.

Burger. And I just say burger. OK!

Hamburger. E dico solo hamburger. OK!

Sometimes we'd drop the 'a' there, we'll say

A volte lasciamo la "a" lì, diciamo

garage. Garage? Oh, like that's

garage. Box auto? Oh, come se fosse

really, really soft. Yeah, sometimes it's

davvero, molto morbido. Sì, a volte è

garage or sometimes it's just garage. So

garage oa volte è solo garage. Quindi

the main difference between the American

la principale differenza tra la pronuncia dell'accento americano

and the Australian or the UK British

e quello australiano o britannico

accent pronunciation of this word is

di questa parola è

that we would put the stress on the

che metteremo l'accento sulla

first syllable

prima sillaba

and we would say ga-rage, garage.

e diremo ga-rage, garage.

And you would say garage so the stress

E diresti garage, quindi lo

pattern is different for this word.

schema di accento è diverso per questa parola.

Garage. Garage.

Box auto. Box auto.

OK. Bought. That is not

OK. Comprato. Non è

how you say that! Bought. Yes. Bought. It's pretty

così che dici! Comprato. SÌ. Comprato. È abbastanza

similar! Bought. Bought. Yeah it's pretty similar.

simile! Comprato. Comprato. Sì, è abbastanza simile.

Bought. What about this one, then? Daughter.

Comprato. Che dire di questo, allora? Figlia.

Daughter. Daughter.

Figlia. Figlia.

Daughter or daughter. That's another good

Figlia o figlia. Questo è un altro buon

example of that 't'. Daughter.

esempio di quella 't'. Figlia.

How about this one?

Che ne dici di questo?

Aunt. Or aunt. But it's mostly, I think you

Zia. O zia. Ma è soprattutto, penso che tu

hear people say aunt more. Aunt.

senta la gente dire di più zia. Zia.

We say aunt. Aunt. My auntie. Do you say auntie?

Diciamo zia. Zia. Mia zia. dici zia?

No, we just say aunt. We don't really use

No, diciamo solo zia. Non usiamo

auntie as much. OK so that's quite

molto la zia. OK, quindi è abbastanza

different! Aunt and aunt. How about this one?

diverso! Zia e zia. Che ne dici di questo?

Entreprenuer. OK so the main difference

Imprenditore. OK, quindi la differenza principale

there is in this last couple of

è in quest'ultima coppia di

syllables. We say entrepreneur. Oh really?

sillabe. Diciamo imprenditore. Oh veramente?

Entrepreneur. Yeah. Now I don't even know

Imprenditore. Sì. Ora non so nemmeno

how to say it! Entrepreneur. So you

come dirlo! Imprenditore. Quindi in un certo senso

kind of do two syllables at

fai due sillabe

the end here, where we just go entrepreneur or

alla fine qui, dove diventiamo solo imprenditore o

entrepreneur. Entrepreneur.

imprenditore. Imprenditore.

Entrepreneur. That's a weird word. Entrepreneur. What

Imprenditore. È una parola strana. Imprenditore. Che

about.. this is kind of related, this word.

dire... questo è un po' correlato, questa parola.

Yeah. There's niche or niche. What do you say?

Sì. C'è nicchia o nicchia. Che ne dici?

I say niche but maybe I've been saying

Dico nicchia, ma forse è

it wrong for a while but I think people say

da un po' che lo dico male, ma penso che la gente dica

niche though. It's your niche. Everyone, lots of

comunque nicchia. È la tua nicchia. Tutti, molte

people in America say niche but everyone

persone in America dicono di nicchia ma tutti

outside of America says niche.

al di fuori dell'America dicono di nicchia.

Is that true? Did you have to look that up? No that's true!

È vero? Hai dovuto cercarlo? No è vero!

I want to make sure I'm not the only one here.

Voglio assicurarmi di non essere l'unico qui.

It's not just you! Lots of Americans say

Non sei solo tu! Molti americani dicono

niche and add a 't' sound in there

nicchia e aggiungono un suono 't',

but the rest of the world, the rest of

ma il resto del mondo, il resto del

the English-speaking world, says niche.

mondo anglofono, dice nicchia.

Find your niche. Interesting, very interesting. OK.

Trova la tua nicchia. Interessante, molto interessante. OK.

Caramel. Sorry what?

Caramello. Mi dispiace che cosa?

Caramel. We'll say caramel, caramel apple!

Caramello. Diremo caramello, mela caramellata!

Caramel, caramel apple! Yeah.

Caramello, mela caramellata! Sì.

Caramel. Yes it's very different. Caramel. And I

Caramello. Sì, è molto diverso. Caramello. E

don't know why it's caramel, but it's

non so perché sia ​​caramello, ma è

caramel or people will say it both ways.

caramello o la gente lo dirà in entrambi i modi.

It's caramel or caramel. Yeah and even then,

È caramello o caramello. Sì e anche allora,

- caramel - if you say caramel, you put

- caramello - se dici caramello, metti

like a stronger stress on this third

un accento più forte su questa terza

syllable, don't you? Caramel. Yeah -mel.

sillaba, vero? Caramello. Sì -mel.

Caramel. OK this one.

Caramello. Va bene questo.

Mobile.

Mobile.

Mobile. Mobile. Mobile.

Mobile. Mobile. Mobile.

Very different. It's quite different. But this is like -

Molto diverso. È abbastanza diverso. Ma questo è come

- you say it correctly. You would normally, you

... lo dici correttamente. Normalmente,

would normally say just cell phone, right?

normalmente diresti solo cellulare, giusto?

Yeah, we say cell phone. When

Sì, diciamo cellulare. Quando

do you use this word? Like a mobile home, like

usi questa parola? Come una casa mobile, piace

to move things. Yeah, not like a phone?

spostare le cose. Sì, non come un telefono?

Right. Right because we would

Giusto. Proprio perché

use this for a phone. Even, well actually, I

lo useremmo per un telefono. Anche, beh, in realtà, sono

jumped in the ocean with my mobile.

saltato nell'oceano con il mio cellulare.

You did too! and I went to look for cell phones

Anche tu l'hai fatto! e sono andato a cercare i telefoni cellulari

and it's like in Australia it's not

ed è come se in Australia non fosse

really, they just always use mobile

proprio così, usano sempre i

phones so I was searching for what's the best

telefoni cellulari, quindi stavo cercando qual è il miglior

cell phone plan and it's not how they

piano telefonico e non è come lo

say it. Oh like you were Google-ing that? Yeah yeah.

dicono. Oh, come se lo stessi cercando su Google? Yeah Yeah.

But if you said that to someone

Ma se lo dicessi a qualcuno

here though, they'd know exactly what

qui, saprebbero esattamente di cosa

you were talking about.

stai parlando.

Cell phone, mobile phone. Right, right. But if you did say

Cellulare, cellulare. Giusto giusto. Ma se hai detto

mobile or what do you say? Mobile? Mobile.

cellulare o cosa dici? Mobile? Mobile.

Mobile. They'd be like 'what?'. Actually

Mobile. Sarebbero come 'cosa?'. In realtà

that's like the petrol company. Yeah we

è come la compagnia petrolifera. Sì,

don't use petrol either, we call it gas.

non usiamo nemmeno la benzina, la chiamiamo gas.

It's just gas or gasoline. So these are like

È solo gas o benzina. Quindi queste sono come

loads of vocabulary differences between

un sacco di differenze di vocabolario tra l'

American and Australian English. We're

inglese americano e quello australiano. Stiamo

trying to focus on pronunciation but

cercando di concentrarci sulla pronuncia, ma

there's a whole other lesson in

c'è sicuramente tutta un'altra lezione di

vocabulary for sure! OK what about

vocabolario! OK, che mi dici di

this one? This one is one of my favorites!

questo? Questo è uno dei miei preferiti!

It's very simply said. Aluminium. Aluminium

Si dice molto semplicemente. Alluminio. L'alluminio

is what we say but actually when I when

è ciò che diciamo, ma in realtà quando

I looked this up, you guys spell it

ho cercato questo, ragazzi lo scrivete in

differently - That's why! Because I'm looking at it,

modo diverso - Ecco perché! Perché lo sto guardando,

I'm like I don't think that's how we

penso che non sia così che

spell it, right. You actually have changed

lo scriviamo, giusto. In realtà hai cambiato

the spelling so instead of aluminium,

l'ortografia così invece di alluminio,

aluminium. You, you just write it

alluminio. Tu, scrivi solo

aluminum. Is that right? Aluminum. Yeah. Yeah.

alluminio. È giusto? Alluminio. Sì. Sì.

Aluminum. Just the -um at the end.

Alluminio. Solo il -um alla fine.

Stop knocking that plant! Hey buddy!

Smettila di bussare a quella pianta! Ciao amico!

OK how about this?

Ok, che ne dici di questo?

Leisure. Leisure. Leisure. Leisure.

Tempo libero. Tempo libero. Tempo libero. Tempo libero.

But I can see why leisure, that would make

Ma posso capire perché leisure, che avrebbe

probably makes more sense but American

probabilmente più senso, ma

pronunciation, leisure, with the 'r' and

pronuncia americana, leisure, con la 'r' e

Australian pronunciation, leisure, bit

pronuncia australiana, leisure, un po' più

lazier.

pigro.

Turmeric. Turmeric. Yeah turmeric.

Curcuma. Curcuma. Sì curcuma.

Here, turmeric. Yeah, yeah. This is like - maybe I'm wrong but I

Ecco, curcuma. Yeah Yeah. Questo è come - forse mi sbaglio ma

think I've called it turmeric for all that

penso di averlo chiamato curcuma per tutto quello che

I can remember. Don't doubt yourself that's

posso ricordare. Non dubitare di te stesso, è

just totally how you -

proprio così che tu...

Try not to doubt myself. Don't doubt yourself in everything

cerca di non dubitare di me stesso. Non dubitare di te stesso in tutto ciò che

you've known for thirty years!

conosci da trent'anni!

Yeah yeah. But this is the spice, the yellow

Yeah Yeah. Ma questa è la spezia, la

spice that's used a lot in Indian

spezia gialla molto usata nella

cooking and Malaysian cooking. Very, very

cucina indiana e malese. Spezie molto, molto

tasty, delicious spice.

gustose e deliziose.

So are you kind of surprised by how many

Quindi sei un po' sorpreso da quante

differences there are or did you already

differenze ci sono o sapevi già

know about a lot of those differences

di molte di queste differenze

between American and Australian English?

tra l'inglese americano e quello australiano?

I think I get surprised by something

Penso di essere sorpreso da qualcosa

almost every day!

quasi ogni giorno!

That you're here! Yeah it's still very new

Che sei qui! Sì, è ancora molto nuovo

for you, isn't it? Yeah,

per te, vero? Sì,

It's just pronunciation, it is very

è solo pronuncia, è molto

different. Yes. Yeah, yeah. But it's fun!

diverso. SÌ. Yeah Yeah. Ma è divertente!

Yeah? Do you find the Australian accent easy

Sì? Trovi che l'accento australiano sia facile

to understand or is it sometimes quite

da capire o a volte è abbastanza

difficult?

difficile?

I think for the most part you can

Penso che per la maggior parte tu possa

understand it. There's just, there's that

capirlo. C'è solo, c'è che

I think the more harder things in

penso che le cose più difficili in

Australia is like using different words

Australia siano come usare parole diverse

for different meanings. Different

per significati diversi.

vocabulary, slang words and stuff like

Vocabolario diverso, parole gergali e cose del genere

that. Yes definitely.

. Sì, sicuramente.

Alright well if you would like to watch

Va bene, se vuoi guardare

any more videos about the difference

altri video sulla differenza

between American English, Australian

tra inglese americano,

English, British English, I want you to go

inglese australiano, inglese britannico, voglio che tu vada a dare

and check out these two here that I've

un'occhiata a questi due qui che ho

just right on top of Allan right now.

proprio sopra Allan in questo momento.

Sorry about that

Allan but can you just hold these videos

Scusami

Allan, ma puoi tenere questi video

for me? Right here. Yeah. Thank you that's

per me? Giusto qui. Sì. Grazie è

perfect! If you would like to watch more

perfetto! Se desideri guardare altri

of these videos and get updates when I

di questi video e ricevere aggiornamenti quando

release new videos, make sure that you

pubblico nuovi video, assicurati di

subscribe to my channel by clicking this

iscriverti al mio canale facendo clic su questo

red button here and I will see you in

pulsante rosso qui e ci vediamo

the next lesson. Thanks for joining us

nella prossima lezione. Grazie per esserti unito a noi

and thanks Allan! Well you're very welcome!

e grazie Allan! Bene, sei il benvenuto!

Thank you for having me. Bye for now!

Grazie per avermi ospitato. Arrivederci!