English Accents | American & Australian Pronunciation Differences

Hello! I'm Emma from mmmEnglish and in

سلام! من اِما از mmmEnglish هستم و در

this lesson, I found an American all the

این درس، من یک آمریکایی

way down here in Australia and I thought

را تا آخر اینجا در استرالیا پیدا کردم و فکر

that I'd use him to show you some of

کردم که از او استفاده کنم تا برخی از

the pronunciation differences between

تفاوت های تلفظی بین

Australian English and American English.

انگلیسی استرالیایی و انگلیسی آمریکایی را به شما نشان دهم.

You don't mind if I use you, Allan?

برایت مهم نیست که از تو استفاده کنم، آلن؟

Use away!

استفاده دور!

How long have you been in Australia Allan?

چه مدت در استرالیا آلن بودید؟

Two weeks now.

الان دو هفته

Two weeks! And what do you think of it so far?

دو هفته! و نظر شما در مورد آن تا کنون چیست؟

It's beautiful. Yeah. Actually this is our

زیباست. آره در واقع این

first rainy day but for most days it's been

اولین روز بارانی ما است، اما برای بیشتر روزها

really, really nice out here in the west side.

اینجا در سمت غرب واقعاً خیلی خوب بوده است.

Rainy days are good for filming actually!

در واقع روزهای بارانی برای فیلمبرداری خوب است!

Oh! That's good, perfect day.

اوه! آن روز خوب و عالی است.

Hey, what's one weird thing that

هی، یک چیز عجیب و غریب که

Australians say? Australians say a lot of

استرالیایی ها می گویند چیست؟ استرالیایی ها

weird things with slang words. What kinds

با کلمات عامیانه چیزهای عجیب و غریب زیادی می گویند.

of things have you heard that have kind

چه چیزهایی شنیده اید که به نوعی شما را عجیب

of just weirded you out?

و غریب کرده است؟

Maybe if someone said, you know, "Go to the

شاید اگر کسی می‌گفت، می‌دانی، "برو توی

boot and get some bush chooks and

چکمه و چند بوش

we'll crack a tinnie." And you're like, "I have no

چوخ بیاور تا ما یک قلیون را بشکنیم." و شما مانند "من نمی

idea what you're talking about!"

دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید!"

Nobody knows what you're talking about!

هیچ کس نمی داند در مورد چه چیزی صحبت می کنید!

What he actually said was can you go to the car,

چیزی که او در واقع گفت این بود که می‌توانی به سمت ماشین بروی

the back of the car, open it, get out a

، پشت ماشین، آن را باز کنی، یک

can of beer and open the beer. Drink it.

قوطی آبجو بیرون بیاوری و آبجو را باز کنی. آن را بنوش.

And drink the beer. So we can drink beer.

و آبجو را بنوشید. بنابراین ما می توانیم آبجو بنوشیم.

Boot is actually not that weird, that's just

بوت در واقع آنقدرها هم عجیب نیست، فقط

you know, you have a different name in America, right?

می دانید، شما در آمریکا نام دیگری دارید، درست است؟

We just call it a trunk.

ما فقط به آن تنه می گوییم.

A trunk. The back of the car in America is called a

یک تنه. پشت ماشین در آمریکا صندوق عقب نامیده می شود

trunk but here in Australia and in

اما اینجا در استرالیا و

the UK too it's boot. Yes. You also say some

در انگلستان نیز صندوق عقب است. آره. تو

really weird things actually, this

واقعاً چیزهای خیلی عجیبی هم می گویی،

morning you said to me "I'm going to go

امروز صبح به من گفتی "من می روم

and pet that horse out there." and I

و آن اسب را آنجا نوازش می کنم." و

was like "what?" because pet is just like an animal in

من مثل "چی؟" زیرا حیوان خانگی در استرالیا مانند یک حیوان است

Australia, like a dog or a cat. Right, right.

، مانند سگ یا گربه. درسته، درسته

But you're using it as a verb like you

اما شما از آن به عنوان یک فعل استفاده می کنید

would - like we say pat, pat the

، مثل اینکه ما می گوییم pat، حیوان را نوازش می کنیم

animal and you say pet. Yeah, yeah pet.

و شما می گویید حیوان خانگی. آره، آره حیوان خانگی

Yeah. Pet the animal.

آره حیوان را نوازش کنید.

But my point is that even native English

اما حرف من این است که حتی انگلیسی

speakers have, you know, sometimes we have

زبانان بومی هم دارند، می‌دانید، گاهی اوقات ما

words or even pronunciation that we

کلمات یا حتی تلفظ‌هایی

don't quite understand about each other

داریم که کاملاً در مورد یکدیگر نمی‌فهمیم

and you have to sort of piece the puzzle

و شما باید پازل را مرتب

together and that's definitely what

کنید و قطعاً این همان کاری است که

we've been doing the last few days, right?

ما انجام می‌دهیم. چند روز گذشته، درست است؟

Since I met you. Definitely. Piecing it

از وقتی دیدمت. قطعا. چیدن آن به

together. Yeah right, piecing it together.

هم. آره درسته.

Figuring it out. I'm going to, I've got

فهمیدن آن من می خواهم، من در

some words actually written down here

واقع چند کلمه اینجا نوشته ام

that I want to, I want to test your

که می خواهم، می خواهم تلفظ شما را آزمایش

pronunciation on because I think that

کنم زیرا فکر می کنم

the way that you say these words is

نحوه بیان این کلمات

quite different to the way that we say

با روشی که ما آنها را اینجا می گوییم کاملاً متفاوت است

them here in Australia. So I want to test

. در استرالیا. بنابراین من می‌خواهم آن را آزمایش

that out and I want to demonstrate to

کنم و می‌خواهم به

you guys what that actually, what it

شما بچه‌ها نشان دهم که واقعاً چه چیزی، به

looks like or what it sounds like. The

نظر می‌رسد یا به نظر می‌رسد.

different - the difference between the

متفاوت - تفاوت بین

American accent and the Australian

لهجه آمریکایی و لهجه استرالیایی

accent. So the first one is this one, Allan.

. پس اولین مورد همین است، آلن.

How do you say this? That's hot.

چگونه این را می گویید؟ معرکه است.

Hot. Hot. OK, so we would say hot. So

داغ داغ خوب، پس ما می گوییم داغ. بنابراین

more like oh rather than ah. Yeah so it's a

بیشتر شبیه آه به جای آه. بله، پس

little bit different - that's an easy one

کمی متفاوت است -

to start with. What about this one?

شروع کردن با آن آسان است. در مورد این یکی چی؟

Going to be very different. We say car. This one,

بسیار متفاوت خواهد بود. ما می گوییم ماشین. این یکی،

Car. Car. Car. So the main difference there

ماشین ماشین. ماشین. بنابراین تفاوت اصلی این

is that Allan pronounces the 'r' at the

است که آلن در انتهای این کلمه "r" را تلفظ می کند

end of this word. You say car. We use

. میگی ماشین ما از r استفاده می کنیم

the 'r', yes. And we just dropped that 'r'

، بله. و ما فقط صدای r را رها کردیم

sound, it's kind of silent. It's just ah. Car.

، به نوعی بی صدا است. این فقط آه است. ماشین.

Yeah! That's like, that's proper Australian

آره این لهجه درست استرالیایی

accent. Car. All right, what about

است. ماشین. خوب،

this one? Bottle. Bottle. Bottle. Now the

این یکی چی؟ بطری. بطری. بطری. حالا

way that I say bottle is - with T's. Yeah

روشی که من می گویم بطری است - با T. بله،

but it's not, actually, lots of

اما اینطور نیست، در واقع، بسیاری از

Australians have the same pronunciation

استرالیایی ها

of these two T's like, like you do and

تلفظ این دو T را یکسان دارند، مانند شما و

often I say bottle as well. So you

اغلب من می گویم بطری نیز. بنابراین شما

instead of pronouncing that T, it's like

به جای تلفظ آن T، مانند

a 'd' sound, like a lazy D sound. Bottle.

صدای 'd'، مانند صدای D تنبل است. بطری.

Bottle. Yeah. Bottle. Bottle. Yeah that's

بطری. آره بطری. بطری. آره

pretty good, it's pretty close. But that's one

خیلی خوبه، خیلی نزدیکه اما این یک

similarity between the Australian accent

شباهت بین لهجه استرالیایی

and the American accent - is this double T or

و لهجه آمریکایی است - آیا این T دوتایی یا

even just a single T in the middle of

حتی یک T واحد در وسط

words like a bottle of water. A bottle of

کلمات مانند یک بطری آب است. یک بطری

water. Yeah, like someone from the UK

آب. بله، مثل کسی که از بریتانیا

would say a bottle of water - in a better

می گوید یک بطری آب - با

accent than me.

لهجه بهتر از من.

OK, how about this one? Burger.

باشه، این یکی چطوره؟ برگر.

I think the way he says this is hilarious!

به نظر من نحوه بیان او خنده دار است!

We say burger but you pronounce this 'u'

ما می گوییم برگر اما شما این "u" را

in a different way. Burger. Yes. Bur- Burger.

به شکل دیگری تلفظ می کنید. برگر. آره. برگر.

Burger. And I just say burger. OK!

برگر. و من فقط می گویم برگر. خوب!

Sometimes we'd drop the 'a' there, we'll say

گاهی اوقات ما "a" را آنجا می اندازیم، می گوییم

garage. Garage? Oh, like that's

گاراژ. گاراژ؟ اوه، مثل اینکه

really, really soft. Yeah, sometimes it's

واقعا، واقعا نرم است. بله، گاهی اوقات

garage or sometimes it's just garage. So

گاراژ است یا گاهی اوقات فقط گاراژ.

the main difference between the American

بنابراین تفاوت اصلی تلفظ لهجه آمریکایی

and the Australian or the UK British

و استرالیایی یا انگلیسی بریتانیایی

accent pronunciation of this word is

این کلمه این است

that we would put the stress on the

که روی

first syllable

هجای اول

and we would say ga-rage, garage.

تاکید می کنیم و می گوییم ga-rage، garage.

And you would say garage so the stress

و شما می گویید گاراژ بنابراین الگوی استرس

pattern is different for this word.

برای این کلمه متفاوت است.

Garage. Garage.

گاراژ. گاراژ.

OK. Bought. That is not

خوب. خرید.

how you say that! Bought. Yes. Bought. It's pretty

اینطوری نمیگی! خرید. آره. خرید. خیلی

similar! Bought. Bought. Yeah it's pretty similar.

شبیه است! خرید. خرید. آره خیلی شبیهه

Bought. What about this one, then? Daughter.

خرید. پس این یکی چی میشه؟ فرزند دختر.

Daughter. Daughter.

فرزند دختر. فرزند دختر.

Daughter or daughter. That's another good

دختر یا دختر. این یک مثال خوب دیگر

example of that 't'. Daughter.

از آن "t" است. فرزند دختر.

How about this one?

اینیکی چهطور؟

Aunt. Or aunt. But it's mostly, I think you

عمه. یا عمه اما اکثراً، فکر می‌کنم شما

hear people say aunt more. Aunt.

می‌شنوید که مردم بیشتر می‌گویند خاله. عمه.

We say aunt. Aunt. My auntie. Do you say auntie?

میگیم خاله عمه. خاله من. میگی خاله؟

No, we just say aunt. We don't really use

نه فقط میگیم خاله ما واقعاً آنقدر از

auntie as much. OK so that's quite

خاله استفاده نمی کنیم. خوب پس این کاملا

different! Aunt and aunt. How about this one?

متفاوت است! خاله و خاله. اینیکی چهطور؟

Entreprenuer. OK so the main difference

کارآفرین. خوب پس

there is in this last couple of

تفاوت اصلی در این دو هجای آخر وجود دارد

syllables. We say entrepreneur. Oh really?

. ما می گوییم کارآفرین. اوه واقعا؟

Entrepreneur. Yeah. Now I don't even know

کارآفرین. آره حالا حتی نمی دانم

how to say it! Entrepreneur. So you

چطور بگویم! کارآفرین. بنابراین شما به

kind of do two syllables at

نوعی دو هجا را

the end here, where we just go entrepreneur or

در پایان اینجا انجام می دهید، جایی که ما فقط به کارآفرین یا کارآفرین می رویم

entrepreneur. Entrepreneur.

. کارآفرین.

Entrepreneur. That's a weird word. Entrepreneur. What

کارآفرین. این کلمه عجیبی است. کارآفرین. چه

about.. this is kind of related, this word.

در مورد.. این یک جورهایی مرتبط است، این کلمه.

Yeah. There's niche or niche. What do you say?

آره طاقچه یا طاقچه وجود دارد. چه می گویید؟

I say niche but maybe I've been saying

من می گویم طاقچه اما شاید مدتی است

it wrong for a while but I think people say

که اشتباه می گویم اما فکر می کنم مردم می گویند

niche though. It's your niche. Everyone, lots of

طاقچه. این جایگاه شماست. همه، بسیاری از

people in America say niche but everyone

مردم در آمریکا می گویند طاقچه، اما همه

outside of America says niche.

خارج از آمریکا می گویند طاقچه.

Is that true? Did you have to look that up? No that's true!

آیا این درست است؟ آیا باید آن را جستجو می کردید؟ نه این درست است!

I want to make sure I'm not the only one here.

می‌خواهم مطمئن شوم که اینجا تنها نیستم.

It's not just you! Lots of Americans say

فقط تو نیستی! بسیاری از آمریکایی‌ها می‌گویند

niche and add a 't' sound in there

طاقچه و صدای t را در آنجا اضافه

but the rest of the world, the rest of

می‌کنند، اما بقیه جهان، بقیه

the English-speaking world, says niche.

کشورهای انگلیسی زبان، می‌گویند طاقچه.

Find your niche. Interesting, very interesting. OK.

جایگاه خود را پیدا کنید جالبه خیلی جالبه خوب.

Caramel. Sorry what?

کارامل. ببخشید! چی؟

Caramel. We'll say caramel, caramel apple!

کارامل. می گوییم کارامل، سیب کارامل!

Caramel, caramel apple! Yeah.

کارامل، سیب کارامل! آره

Caramel. Yes it's very different. Caramel. And I

کارامل. بله خیلی متفاوت است. کارامل. و من

don't know why it's caramel, but it's

نمی دانم چرا کارامل است، اما

caramel or people will say it both ways.

کاراملی است یا مردم آن را به هر دو صورت می گویند.

It's caramel or caramel. Yeah and even then,

کارامل یا کارامل است. آره و حتی پس از آن،

- caramel - if you say caramel, you put

- کارامل - اگر بگویی کارامل،

like a stronger stress on this third

به این هجای سوم تأکید بیشتری

syllable, don't you? Caramel. Yeah -mel.

می‌کنی، نه؟ کارامل. آره -مل.

Caramel. OK this one.

کارامل. باشه این یکی

Mobile.

سیار.

Mobile. Mobile. Mobile.

سیار. سیار. سیار.

Very different. It's quite different. But this is like -

خیلی متفاوت. کاملا متفاوت است. اما این مانند -

- you say it correctly. You would normally, you

- شما آن را درست می گویید. شما معمولاً،

would normally say just cell phone, right?

معمولاً می گویید فقط تلفن همراه، درست است؟

Yeah, we say cell phone. When

بله، ما می گوییم تلفن همراه.

do you use this word? Like a mobile home, like

چه زمانی از این کلمه استفاده می کنید؟ مانند خانه متحرک، دوست دارم وسایل

to move things. Yeah, not like a phone?

را جابجا کنید. آره مثل گوشی نیست؟

Right. Right because we would

درست. درست است زیرا ما

use this for a phone. Even, well actually, I

از این برای تلفن استفاده می کنیم. حتی، در واقع، من

jumped in the ocean with my mobile.

با موبایلم در اقیانوس پریدم.

You did too! and I went to look for cell phones

تو هم انجام دادی! و من به دنبال تلفن های همراه رفتم

and it's like in Australia it's not

و مثل این است که در استرالیا

really, they just always use mobile

واقعاً اینطور نیست، آنها فقط همیشه از تلفن همراه استفاده می کنند

phones so I was searching for what's the best

بنابراین من در جستجوی این بودم که بهترین

cell phone plan and it's not how they

طرح تلفن همراه چیست و اینطور نیست که آنها

say it. Oh like you were Google-ing that? Yeah yeah.

می گویند. اوه مثل اینکه تو گوگل بودی؟ آره آره.

But if you said that to someone

اما اگر این را به کسی

here though, they'd know exactly what

در اینجا می‌گفتید، او دقیقاً می‌دانست که

you were talking about.

در مورد چه چیزی صحبت می‌کنید.

Cell phone, mobile phone. Right, right. But if you did say

تلفن همراه، تلفن همراه. درسته، درسته اما اگر گفتید

mobile or what do you say? Mobile? Mobile.

موبایل یا چه می گویید؟ سیار؟ سیار.

Mobile. They'd be like 'what?'. Actually

سیار. آنها مانند "چی؟" هستند. در

that's like the petrol company. Yeah we

واقع مثل شرکت بنزین است. آره ما

don't use petrol either, we call it gas.

هم از بنزین استفاده نمی کنیم، بهش میگیم گاز.

It's just gas or gasoline. So these are like

این فقط بنزین یا بنزین است. بنابراین، اینها مانند تعداد

loads of vocabulary differences between

زیادی تفاوت واژگان بین

American and Australian English. We're

انگلیسی آمریکایی و استرالیایی هستند. ما

trying to focus on pronunciation but

سعی می کنیم روی تلفظ تمرکز کنیم، اما

there's a whole other lesson in

مطمئناً یک درس دیگر در

vocabulary for sure! OK what about

واژگان وجود دارد! خوب

this one? This one is one of my favorites!

این یکی چی؟ این یکی، یکی از مورد علاقه هام هست!

It's very simply said. Aluminium. Aluminium

خیلی ساده گفته شده آلومینیوم. آلومینیوم

is what we say but actually when I when

همان چیزی است که ما می گوییم، اما در واقع وقتی

I looked this up, you guys spell it

من این را بررسی کردم، شما بچه ها آن را متفاوت می نویسید

differently - That's why! Because I'm looking at it,

- به همین دلیل است! چون دارم بهش نگاه میکنم،

I'm like I don't think that's how we

فکر نمیکنم

spell it, right. You actually have changed

اینطوری بنویسیم، درسته. شما در واقع املا را تغییر داده اید

the spelling so instead of aluminium,

، بنابراین به جای آلومینیوم،

aluminium. You, you just write it

آلومینیوم. شما، شما فقط آن را

aluminum. Is that right? Aluminum. Yeah. Yeah.

آلومینیومی بنویسید. درست است؟ آلومینیوم. آره آره

Aluminum. Just the -um at the end.

آلومینیوم. فقط - ام در پایان.

Stop knocking that plant! Hey buddy!

دست از کوبیدن آن گیاه بردارید! هی رفیق!

OK how about this?

خوب این چطور؟

Leisure. Leisure. Leisure. Leisure.

اوقات فراغت. اوقات فراغت. اوقات فراغت. اوقات فراغت.

But I can see why leisure, that would make

اما می‌توانم ببینم چرا اوقات فراغت،

probably makes more sense but American

احتمالاً منطقی‌تر است، اما

pronunciation, leisure, with the 'r' and

تلفظ آمریکایی، اوقات فراغت، با 'r' و

Australian pronunciation, leisure, bit

تلفظ استرالیایی، اوقات فراغت، کمی

lazier.

تنبل‌تر است.

Turmeric. Turmeric. Yeah turmeric.

زردچوبه. زردچوبه. آره زردچوبه

Here, turmeric. Yeah, yeah. This is like - maybe I'm wrong but I

اینجا زردچوبه آره آره. این مانند - شاید من اشتباه می

think I've called it turmeric for all that

کنم، اما فکر می کنم آن را زردچوبه برای همه چیزهایی که

I can remember. Don't doubt yourself that's

به یاد دارم نامیده ام. به خودت شک نکن

just totally how you -

که اینطوری هستی -

Try not to doubt myself. Don't doubt yourself in everything

سعی کن به خودم شک نکنی. در هر چیزی که سی سال می دانی به خودت شک نکن

you've known for thirty years!

!

Yeah yeah. But this is the spice, the yellow

آره آره. اما این ادویه است، ادویه زردی

spice that's used a lot in Indian

که در آشپزی هندی و آشپزی مالزیایی بسیار استفاده می شود

cooking and Malaysian cooking. Very, very

. ادویه بسیار بسیار

tasty, delicious spice.

خوشمزه و لذیذ.

So are you kind of surprised by how many

بنابراین آیا از اینکه چقدر تفاوت وجود دارد شگفت زده شده

differences there are or did you already

اید یا

know about a lot of those differences

قبلاً در مورد بسیاری از این تفاوت ها

between American and Australian English?

بین انگلیسی آمریکایی و استرالیایی می دانستید؟

I think I get surprised by something

فکر می کنم تقریبا هر روز از چیزی غافلگیر می شوم

almost every day!

!

That you're here! Yeah it's still very new

که تو اینجایی! بله هنوز برای شما بسیار جدید است

for you, isn't it? Yeah,

، اینطور نیست؟ بله،

It's just pronunciation, it is very

این فقط تلفظ است، بسیار

different. Yes. Yeah, yeah. But it's fun!

متفاوت است. آره. آره آره. اما سرگرم کننده است!

Yeah? Do you find the Australian accent easy

آره؟ آیا درک لهجه استرالیایی

to understand or is it sometimes quite

برای شما آسان است یا گاهی اوقات بسیار

difficult?

دشوار است؟

I think for the most part you can

من فکر می کنم در بیشتر موارد شما می توانید

understand it. There's just, there's that

آن را درک کنید. فقط وجود دارد،

I think the more harder things in

من فکر می‌کنم سخت‌تر کردن مسائل در

Australia is like using different words

استرالیا مانند استفاده از کلمات

for different meanings. Different

مختلف برای معانی مختلف است.

vocabulary, slang words and stuff like

واژگان مختلف، کلمات عامیانه و چیزهایی از این

that. Yes definitely.

قبیل. بله قطعا.

Alright well if you would like to watch

بسیار خوب، اگر دوست دارید

any more videos about the difference

ویدیوهای بیشتری در مورد تفاوت

between American English, Australian

بین انگلیسی آمریکایی، انگلیسی استرالیایی

English, British English, I want you to go

، انگلیسی بریتانیایی تماشا کنید، از شما می‌خواهم که بروید

and check out these two here that I've

و این دو را اینجا ببینید که من در

just right on top of Allan right now.

حال حاضر درست بالای آلن هستم.

Sorry about that

Allan but can you just hold these videos

برای آن آلن متاسفم،

اما آیا می توانید این ویدیوها را

for me? Right here. Yeah. Thank you that's

برای من نگه دارید؟ درست همین جا. آره متشکرم که

perfect! If you would like to watch more

عالی است! اگر دوست دارید تعداد بیشتری

of these videos and get updates when I

از این ویدیوها را تماشا کنید و هنگام

release new videos, make sure that you

انتشار ویدیوهای جدید به روز شوید، مطمئن شوید که

subscribe to my channel by clicking this

با کلیک بر روی

red button here and I will see you in

دکمه قرمز در اینجا در کانال من مشترک شوید و در درس بعدی شما را می بینم

the next lesson. Thanks for joining us

. از اینکه به ما

and thanks Allan! Well you're very welcome!

پیوستید متشکریم و از آلن سپاسگزاریم! خب خیلی خوش اومدی!

Thank you for having me. Bye for now!

از اینکه من را دارید متشکرم فعلا خداحافظ!