English Accents | American & Australian Pronunciation Differences

Hello! I'm Emma from mmmEnglish and in

¡Hola! Soy Emma de mmmEnglish y en

this lesson, I found an American all the

esta lección, encontré a un

way down here in Australia and I thought

estadounidense aquí en Australia y pensé en

that I'd use him to show you some of

usarlo para mostrarles algunas de

the pronunciation differences between

las diferencias de pronunciación entre

Australian English and American English.

el inglés australiano y el inglés americano.

You don't mind if I use you, Allan?

¿No te importa si te uso, Allan?

Use away!

¡Usar lejos!

How long have you been in Australia Allan?

¿Cuánto tiempo llevas en Australia Allan?

Two weeks now.

Dos semanas ahora.

Two weeks! And what do you think of it so far?

¡Dos semanas! ¿Y qué piensas de él hasta ahora?

It's beautiful. Yeah. Actually this is our

Es hermoso. Sí. En realidad, este es nuestro

first rainy day but for most days it's been

primer día lluvioso, pero la mayoría de los días ha sido

really, really nice out here in the west side.

muy, muy agradable aquí en el lado oeste.

Rainy days are good for filming actually!

¡Los días lluviosos son buenos para filmar en realidad!

Oh! That's good, perfect day.

¡Vaya! Buen día, perfecto.

Hey, what's one weird thing that

Oye, ¿qué es lo raro que

Australians say? Australians say a lot of

dicen los australianos? Los australianos dicen muchas

weird things with slang words. What kinds

cosas raras con palabras de argot. ¿Qué

of things have you heard that have kind

tipo de cosas has escuchado que te han

of just weirded you out?

extrañado?

Maybe if someone said, you know, "Go to the

Tal vez si alguien dijera, ya sabes, "Ve a la

boot and get some bush chooks and

bota y consigue algunos bush chooks

we'll crack a tinnie." And you're like, "I have no

y romperemos un tinnie". Y dices: "¡No tengo

idea what you're talking about!"

idea de lo que estás hablando!"

Nobody knows what you're talking about!

¡Nadie sabe de qué estás hablando!

What he actually said was can you go to the car,

Lo que realmente dijo fue: ¿puedes ir al auto, a

the back of the car, open it, get out a

la parte trasera del auto, abrirlo, sacar una

can of beer and open the beer. Drink it.

lata de cerveza y abrir la cerveza? Bébelo.

And drink the beer. So we can drink beer.

Y bebe la cerveza. Entonces podemos beber cerveza.

Boot is actually not that weird, that's just

Boot en realidad no es tan raro, es solo

you know, you have a different name in America, right?

que tienes un nombre diferente en Estados Unidos, ¿verdad?

We just call it a trunk.

Simplemente lo llamamos baúl.

A trunk. The back of the car in America is called a

Un tronco. La parte trasera del automóvil en Estados Unidos se llama

trunk but here in Australia and in

baúl, pero aquí en Australia y en

the UK too it's boot. Yes. You also say some

el Reino Unido también es maletero. Sí. También dices algunas

really weird things actually, this

cosas realmente extrañas, esta

morning you said to me "I'm going to go

mañana me dijiste: "Voy a ir

and pet that horse out there." and I

a acariciar a ese caballo". y yo

was like "what?" because pet is just like an animal in

estaba como "¿qué?" porque mascota es como un animal en

Australia, like a dog or a cat. Right, right.

Australia, como un perro o un gato. Bien bien.

But you're using it as a verb like you

Pero lo estás usando como un verbo como lo

would - like we say pat, pat the

harías, como si decimos acariciar, acariciar al

animal and you say pet. Yeah, yeah pet.

animal y tú dices acariciar. Sí, sí mascota.

Yeah. Pet the animal.

Sí. Acaricia al animal.

But my point is that even native English

Pero mi punto es que incluso los hablantes nativos de inglés

speakers have, you know, sometimes we have

tienen, ya sabes, a veces tenemos

words or even pronunciation that we

palabras o incluso pronunciaciones que

don't quite understand about each other

no entendemos muy bien unos de otros

and you have to sort of piece the puzzle

y tienes que armar el rompecabezas

together and that's definitely what

y eso es definitivamente lo

we've been doing the last few days, right?

que hemos estado haciendo. los últimos días, ¿verdad?

Since I met you. Definitely. Piecing it

Desde que te conocí. Definitivamente.

together. Yeah right, piecing it together.

Juntándolo. Sí, claro, juntándolo.

Figuring it out. I'm going to, I've got

Averiguando. Voy a, tengo

some words actually written down here

algunas palabras escritas aquí

that I want to, I want to test your

que quiero, quiero probar su

pronunciation on because I think that

pronunciación porque creo que

the way that you say these words is

la forma en que dice estas palabras es

quite different to the way that we say

bastante diferente a la forma en que las

them here in Australia. So I want to test

decimos aquí. en Australia. Así que quiero probar

that out and I want to demonstrate to

eso y

you guys what that actually, what it

quiero demostrarles qué es eso en realidad, cómo se

looks like or what it sounds like. The

ve o cómo suena. Lo

different - the difference between the

diferente - la diferencia entre el

American accent and the Australian

acento americano y el

accent. So the first one is this one, Allan.

acento australiano. Así que el primero es este, Allan.

How do you say this? That's hot.

¿Como se dice esto? Eso es caliente.

Hot. Hot. OK, so we would say hot. So

Caliente. Caliente. OK, entonces diríamos caliente. Así que

more like oh rather than ah. Yeah so it's a

más como oh en lugar de ah. Sí, es un

little bit different - that's an easy one

poco diferente, es

to start with. What about this one?

fácil empezar. ¿Qué hay de este?

Going to be very different. We say car. This one,

Va a ser muy diferente. Decimos coche. Este,

Car. Car. Car. So the main difference there

Coche. Auto. Auto. Entonces, la principal diferencia

is that Allan pronounces the 'r' at the

es que Allan pronuncia la 'r' al

end of this word. You say car. We use

final de esta palabra. Dices coche. Usamos

the 'r', yes. And we just dropped that 'r'

la 'r', sí. Y acabamos de soltar ese sonido 'r'

sound, it's kind of silent. It's just ah. Car.

, es un poco silencioso. Es solo ah. Auto.

Yeah! That's like, that's proper Australian

¡Sí! Eso es como, ese es el acento australiano apropiado

accent. Car. All right, what about

. Auto. Muy bien, ¿qué hay de

this one? Bottle. Bottle. Bottle. Now the

este? Botella. Botella. Botella. Ahora, la

way that I say bottle is - with T's. Yeah

forma en que digo botella es - con T's. Sí,

but it's not, actually, lots of

pero no lo es, en realidad, muchos

Australians have the same pronunciation

australianos tienen la misma pronunciación

of these two T's like, like you do and

de estas dos T como tú y, a

often I say bottle as well. So you

menudo, también digo botella. Entonces, en

instead of pronouncing that T, it's like

lugar de pronunciar esa T, es como

a 'd' sound, like a lazy D sound. Bottle.

un sonido 'd', como un sonido D perezoso. Botella.

Bottle. Yeah. Bottle. Bottle. Yeah that's

Botella. Sí. Botella. Botella. Sí, eso es

pretty good, it's pretty close. But that's one

bastante bueno, está bastante cerca. Pero esa es una

similarity between the Australian accent

similitud entre el acento australiano

and the American accent - is this double T or

y el acento estadounidense: es esta doble T o

even just a single T in the middle of

incluso una sola T en medio de las

words like a bottle of water. A bottle of

palabras como una botella de agua. Una botella de

water. Yeah, like someone from the UK

agua. Sí, como diría alguien del Reino Unido

would say a bottle of water - in a better

una botella de agua, con mejor

accent than me.

acento que yo.

OK, how about this one? Burger.

Bien, ¿qué tal este? Hamburguesa.

I think the way he says this is hilarious!

Creo que la forma en que dice esto es hilarante!

We say burger but you pronounce this 'u'

Decimos hamburguesa pero pronuncias esta 'u'

in a different way. Burger. Yes. Bur- Burger.

de una manera diferente. Hamburguesa. Sí. Bur- Hamburguesa.

Burger. And I just say burger. OK!

Hamburguesa. Y solo digo hamburguesa. ¡OK!

Sometimes we'd drop the 'a' there, we'll say

A veces soltamos la 'a' allí, decimos

garage. Garage? Oh, like that's

garaje. ¿Garaje? Oh, como si eso fuera

really, really soft. Yeah, sometimes it's

muy, muy suave. Sí, a veces es

garage or sometimes it's just garage. So

garaje o, a veces, solo garaje. Entonces,

the main difference between the American

la principal diferencia entre la pronunciación con acento estadounidense

and the Australian or the UK British

y australiano o británico

accent pronunciation of this word is

de esta palabra es

that we would put the stress on the

que pondríamos el énfasis en la

first syllable

primera sílaba

and we would say ga-rage, garage.

y diríamos ga-rage, garaje.

And you would say garage so the stress

Y dirías garaje, por lo que el

pattern is different for this word.

patrón de estrés es diferente para esta palabra.

Garage. Garage.

Garaje. Garaje.

OK. Bought. That is not

ESTÁ BIEN. Compró. ¡Así

how you say that! Bought. Yes. Bought. It's pretty

no se dice eso! Compró. Sí. Compró. ¡Es bastante

similar! Bought. Bought. Yeah it's pretty similar.

parecido! Compró. Compró. Sí, es bastante similar.

Bought. What about this one, then? Daughter.

Compró. ¿Qué hay de este, entonces? Hija.

Daughter. Daughter.

Hija. Hija.

Daughter or daughter. That's another good

Hija o hija. Ese es otro buen

example of that 't'. Daughter.

ejemplo de esa 't'. Hija.

How about this one?

¿Que tal este?

Aunt. Or aunt. But it's mostly, I think you

Tía. O tía. Pero es sobre todo, creo que

hear people say aunt more. Aunt.

escuchas a la gente decir tía más. Tía.

We say aunt. Aunt. My auntie. Do you say auntie?

Decimos tía. Tía. Mi tia. ¿Dices tía?

No, we just say aunt. We don't really use

No, solo decimos tía. Realmente no usamos tanto a la

auntie as much. OK so that's quite

tía. OK, ¡eso es bastante

different! Aunt and aunt. How about this one?

diferente! tía y tía. ¿Que tal este?

Entreprenuer. OK so the main difference

Emprendedor. Bien, entonces la principal

there is in this last couple of

diferencia está en este último par de

syllables. We say entrepreneur. Oh really?

sílabas. Decimos emprendedor. ¿En serio?

Entrepreneur. Yeah. Now I don't even know

Emprendedor. Sí. ¡Ahora ni siquiera sé

how to say it! Entrepreneur. So you

cómo decirlo! Emprendedor. Así que

kind of do two syllables at

escribes dos sílabas

the end here, where we just go entrepreneur or

al final aquí, donde simplemente vamos emprendedor o

entrepreneur. Entrepreneur.

emprendedor. Emprendedor.

Entrepreneur. That's a weird word. Entrepreneur. What

Emprendedor. Esa es una palabra extraña. Emprendedor. ¿Qué

about.. this is kind of related, this word.

pasa con... esto está relacionado, esta palabra?

Yeah. There's niche or niche. What do you say?

Sí. Hay nicho o nicho. ¿Qué dices?

I say niche but maybe I've been saying

Digo nicho, pero tal vez lo he estado

it wrong for a while but I think people say

diciendo mal por un tiempo, pero creo que la gente dice

niche though. It's your niche. Everyone, lots of

nicho. Es tu nicho. Todo el mundo, mucha

people in America say niche but everyone

gente en Estados Unidos dice nicho, pero todo el mundo

outside of America says niche.

fuera de Estados Unidos dice nicho.

Is that true? Did you have to look that up? No that's true!

¿Es eso cierto? ¿Tuviste que buscar eso? ¡Eso es verdad!

I want to make sure I'm not the only one here.

Quiero asegurarme de que no soy el único aquí.

It's not just you! Lots of Americans say

¡No eres solo tú! Muchos estadounidenses dicen

niche and add a 't' sound in there

nicho y agregan un sonido 't' allí,

but the rest of the world, the rest of

pero el resto del mundo, el resto del

the English-speaking world, says niche.

mundo de habla inglesa, dice nicho.

Find your niche. Interesting, very interesting. OK.

Encuentra tu nicho. Interesante, muy interesante. ESTÁ BIEN.

Caramel. Sorry what?

Caramelo. lo siento que?

Caramel. We'll say caramel, caramel apple!

Caramelo. ¡Diremos caramelo, manzana acaramelada!

Caramel, caramel apple! Yeah.

¡Caramelo, manzana de caramelo! Sí.

Caramel. Yes it's very different. Caramel. And I

Caramelo. Sí, es muy diferente. Caramelo. Y

don't know why it's caramel, but it's

no sé por qué es caramelo, pero es

caramel or people will say it both ways.

caramelo o la gente lo dirá de las dos formas.

It's caramel or caramel. Yeah and even then,

Es caramelo o caramelo. Sí, e incluso entonces,

- caramel - if you say caramel, you put

- caramelo - si dices caramelo,

like a stronger stress on this third

pones un énfasis más fuerte en esta tercera

syllable, don't you? Caramel. Yeah -mel.

sílaba, ¿no? Caramelo. Sí -mel.

Caramel. OK this one.

Caramelo. Bien este.

Mobile.

Móvil.

Mobile. Mobile. Mobile.

Móvil. Móvil. Móvil.

Very different. It's quite different. But this is like -

Muy diferente. Es bastante diferente. Pero esto es como

- you say it correctly. You would normally, you

... lo dices correctamente. Normalmente,

would normally say just cell phone, right?

normalmente dirías solo teléfono celular, ¿verdad?

Yeah, we say cell phone. When

Sí, decimos teléfono celular. ¿

do you use this word? Like a mobile home, like

Cuándo usas esta palabra? Como una casa móvil, como

to move things. Yeah, not like a phone?

para mover cosas. Sí, ¿no como un teléfono?

Right. Right because we would

Derecho. Correcto porque

use this for a phone. Even, well actually, I

usaríamos esto para un teléfono. Incluso, bueno, en realidad,

jumped in the ocean with my mobile.

salté al océano con mi móvil.

You did too! and I went to look for cell phones

¡Tú también lo hiciste! y fui a buscar teléfonos celulares

and it's like in Australia it's not

y es como en Australia en realidad no

really, they just always use mobile

es así, siempre usan teléfonos

phones so I was searching for what's the best

móviles, así que estaba buscando cuál es el mejor

cell phone plan and it's not how they

plan de telefonía celular y no es como lo

say it. Oh like you were Google-ing that? Yeah yeah.

dicen. Oh, ¿como si estuvieras buscando eso en Google? Sí, sí.

But if you said that to someone

Pero si le dijeras eso a alguien

here though, they'd know exactly what

aquí, sin embargo, sabría exactamente de lo que

you were talking about.

estás hablando.

Cell phone, mobile phone. Right, right. But if you did say

Teléfono celular, teléfono móvil. Bien bien. Pero si dijiste

mobile or what do you say? Mobile? Mobile.

movil o que dices? ¿Móvil? Móvil.

Mobile. They'd be like 'what?'. Actually

Móvil. Serían como '¿qué?'. En realidad

that's like the petrol company. Yeah we

eso es como la compañía de gasolina. Sí,

don't use petrol either, we call it gas.

tampoco usamos gasolina, lo llamamos gas.

It's just gas or gasoline. So these are like

Es solo gas o gasolina. Estas son como

loads of vocabulary differences between

muchas diferencias de vocabulario entre el inglés

American and Australian English. We're

americano y el australiano. Estamos

trying to focus on pronunciation but

tratando de centrarnos en la pronunciación, ¡pero seguro que

there's a whole other lesson in

hay otra lección de

vocabulary for sure! OK what about

vocabulario! Bien, ¿qué hay de

this one? This one is one of my favorites!

este? ¡Éste es uno de mis favoritos!

It's very simply said. Aluminium. Aluminium

Se dice muy simplemente. Aluminio. Aluminio

is what we say but actually when I when

es lo que decimos, pero en realidad cuando

I looked this up, you guys spell it

busqué esto, ustedes lo escribieron de manera

differently - That's why! Because I'm looking at it,

diferente: ¡es por eso! Porque lo estoy mirando,

I'm like I don't think that's how we

pienso que no creo que así lo

spell it, right. You actually have changed

deletreemos, ¿verdad? De hecho, ha cambiado

the spelling so instead of aluminium,

la ortografía, así que en lugar de aluminio,

aluminium. You, you just write it

aluminio. Tú, solo escríbelo

aluminum. Is that right? Aluminum. Yeah. Yeah.

aluminio. ¿Está bien? Aluminio. Sí. Sí.

Aluminum. Just the -um at the end.

Aluminio. Solo el -um al final.

Stop knocking that plant! Hey buddy!

¡Deja de golpear esa planta! ¡Hey amigo!

OK how about this?

Bien, ¿qué tal esto?

Leisure. Leisure. Leisure. Leisure.

Tiempo libre. Tiempo libre. Tiempo libre. Tiempo libre.

But I can see why leisure, that would make

Pero puedo ver por qué el ocio,

probably makes more sense but American

probablemente tendría más sentido, pero la

pronunciation, leisure, with the 'r' and

pronunciación estadounidense, el ocio, con la 'r' y

Australian pronunciation, leisure, bit

la pronunciación australiana, el ocio, un poco más

lazier.

perezoso.

Turmeric. Turmeric. Yeah turmeric.

Cúrcuma. Cúrcuma. Sí, cúrcuma.

Here, turmeric. Yeah, yeah. This is like - maybe I'm wrong but I

Toma, cúrcuma. Sí, sí. Esto es como, tal vez me equivoque, pero

think I've called it turmeric for all that

creo que lo he llamado cúrcuma por todo lo que

I can remember. Don't doubt yourself that's

puedo recordar. No dudes de ti mismo,

just totally how you -

así es como tú -

Try not to doubt myself. Don't doubt yourself in everything

Trata de no dudar de mí mismo. ¡No dudes de ti mismo en todo

you've known for thirty years!

lo que has sabido durante treinta años!

Yeah yeah. But this is the spice, the yellow

Sí, sí. Pero esta es la especia, la

spice that's used a lot in Indian

especia amarilla que se usa mucho en la

cooking and Malaysian cooking. Very, very

cocina india y malaya. Muy, muy

tasty, delicious spice.

sabroso, deliciosa especia.

So are you kind of surprised by how many

Entonces, ¿estás un poco sorprendido por la cantidad de

differences there are or did you already

diferencias que hay o ya

know about a lot of those differences

conocías muchas de esas diferencias

between American and Australian English?

entre el inglés estadounidense y el inglés australiano?

I think I get surprised by something

¡Creo que algo me sorprende

almost every day!

casi todos los días!

That you're here! Yeah it's still very new

¡Que estás aquí! Sí, todavía es muy nuevo

for you, isn't it? Yeah,

para ti, ¿no? Sí

It's just pronunciation, it is very

, es solo la pronunciación, es muy

different. Yes. Yeah, yeah. But it's fun!

diferente. Sí. Sí, sí. ¡Pero es divertido!

Yeah? Do you find the Australian accent easy

¿Sí? ¿Encuentra el acento australiano fácil

to understand or is it sometimes quite

de entender o a veces es bastante

difficult?

difícil?

I think for the most part you can

Creo que en su mayor parte se puede

understand it. There's just, there's that

entender. Simplemente,

I think the more harder things in

creo que las cosas más difíciles en

Australia is like using different words

Australia son como usar diferentes palabras

for different meanings. Different

para diferentes significados.

vocabulary, slang words and stuff like

Vocabulario diferente, palabras de argot y cosas por el

that. Yes definitely.

estilo. Sí definitivamente.

Alright well if you would like to watch

Muy bien, si deseas

any more videos about the difference

ver más videos sobre la diferencia

between American English, Australian

entre el inglés americano, el inglés australiano y el

English, British English, I want you to go

inglés británico, quiero que vayas

and check out these two here that I've

y veas estos dos que tengo

just right on top of Allan right now.

justo encima de Allan en este momento.

Sorry about that

Allan but can you just hold these videos

Lo siento,

Allan, pero ¿puedes guardarme estos

for me? Right here. Yeah. Thank you that's

videos? Aquí mismo. Sí. gracias eso es

perfect! If you would like to watch more

perfecto! Si desea ver más

of these videos and get updates when I

de estos videos y obtener actualizaciones cuando

release new videos, make sure that you

publique nuevos videos, asegúrese de

subscribe to my channel by clicking this

suscribirse a mi canal haciendo clic en este

red button here and I will see you in

botón rojo aquí y lo veré en

the next lesson. Thanks for joining us

la próxima lección. ¡Gracias por acompañarnos

and thanks Allan! Well you're very welcome!

y gracias Allan! Bueno, ¡de nada!

Thank you for having me. Bye for now!

Gracias por tenerme. ¡Adiós por ahora!