The smart way to improve your English | Learn Collocations

Hello, I'm Emma from mmmEnglish!

مرحبا , انا "ايما" من mmmEnglish

Has a native English speaker ever said to you

هل سبق وقال لك احد المتحدثين باللغة الانكليزية (لغته الأم هي الأنكليزية)

"Hmm... What you said doesn't sound right. "

"همممم......الذي قلته لا يبدو صحيحاً."

"We just wouldn't say it like that."

"نحن لا نقولها بهذه الطريقة."

Often, this is simply because you've used

غالباً,السبب يكون أنك قد استخدمت

the wrong words in combination with each other.

التركيب الخاطئ للكلمات مع بعضها البعض

There are only a small number of words

هناك عدد قليل من الكلمات

that work with a single word in English.

التي من الممكن ان تشكل تركيب مع كلمة واحدة في اللغة الأنكليزية

Take the word question for example.

خُذ كلمة question على سبيل المثال.

It's a noun, or it can be a verb, but it's a noun!

انها اسم , من الممكن ان تكون فعل , لكنها اسم ايضاً!

And there are a group of adjectives

ويوجد مجموعة من الصفات

that are often used with this noun to help describe it.

التي تستخدم في الغالب مع هذا الاسم للمساعدة في وصفه

An awkward question or a difficult question.

سؤال غريب ، سؤال صعب

Relevant, probing,

سؤال ذا صلة , سؤال بهدف الحصول على المعلومات

or a burning question.

او سؤال مستعجل

There are also a group of verbs that are often used with

يوجد أيضاً مجموعة من الأفعال التي تستخدم غالباً مع

question.

"question"

Ask, answer, face or have.

أسأل , أجب , واجه أو يملك

Now, compare this to the verb, make,

الآن , قارن هذه مع الفعل "make"

which is not usually used with question.

الذي ليس بالعادة ان يستخدم مع "question"

Certain adverbs and prepositions are also used

البعض من الـ "adverbs" و "prepositions" تستخدم

with question when others are not.

مع "question" بينما البعض لا يستخدم.

When words go together like this,

عندما تستخدم الكلمات مع بعضها بهذه الطريقة

they're called collocations,

تسمى "collocations"

words that frequently occur together

كلمات التي بشكل متكرر تأتي مع بعضها

in English sentences.

في الجمل باللغة الأنكليزية

The reason why native speakers say

السبب الذي يدفع المتحدثين باللغة الأنكليزية "لغتهم الأم"

that something you said sounds weird or strange

أن شيئاً ما قلته يبدو غريباً

is because they're not used to hearing

هو أنهم لم يعتادو على سماع

those words together.

هذه الكلمات مع بعضها .

They don't often get said together,

هذه الكلمات غالباً لا تستخدم مع بعضها ,

so it sounds a bit strange.

لذا قد تبدو غريبة قليلاً.

Part of the problem is that you're probably translating

جزء من المشكلة أنك على الأغلب تقوم بترجمة

words from your own language

الكلمات من لغتك

directly into English.

مباشرةً إلى الأنكليزية

Words that are commonly used together

كلمات شائعة الاستخدام مع بعضها

in your language

في لغتك

but in English, they're not.

لكن في الأنكليزية , لا تستخدم

Hacer una fiesta.

Hacer una fiesta.

It makes sense in Spanish but

من المنطقي باللغة الإسبانية ولكن

if you translate those words directly, you get

إذا قمت بترجمة هذه الكلمات مباشرة ، تحصل عليها

make a party,

اصنع حفلا،

which is not the correct way to say this in English.

وهي ليست الطريقة الصحيحة لقول هذا بالإنجليزية.

Can you think of any examples in your own language

هل يمكنك التفكير في أي أمثلة بلغتك

that are like this?

مثل هذا؟

Where you translate words directly and it just

حيث تترجم الكلمات مباشرة وهي فقط

doesn't work in English, it doesn't make sense.

لا يعمل باللغة الإنجليزية ، لا معنى له.

I'm sure you can think of some that you already know.

أنا متأكد من أنه يمكنك التفكير في بعض ما تعرفه بالفعل.

It's likely that collocation is the problem

من المرجح أن التجميع هو المشكلة

that you're just using the wrong words together.

أنك تستخدم الكلمات الخاطئة معًا.

The problem here is that it's very easy

المشكلة هنا هي أنها سهلة للغاية

to get into a bad habit

للوصول إلى عادة سيئة

and use words that sound okay in your own language,

واستخدام الكلمات التي تبدو جيدة بلغتك ،

when you translate them in your head,

عندما تترجمها في رأسك ،

but they sound strange or even wrong

لكنها تبدو غريبة أو حتى خاطئة

in that combination in English.

في هذا المزيج باللغة الإنجليزية.

To explore the idea of collocations a little more,

لاستكشاف فكرة التجميعات أكثر قليلاً ،

we're going to focus on just one simple verb, make.

سنركز على فعل بسيط واحد فقط.

And we'll explore some of the common collocations

وسنستكشف بعض التجميعات الشائعة

of that verb

من هذا الفعل

specifically, make, with a noun or a noun phrase.

على وجه التحديد ، جعل ، مع اسم أو عبارة اسمية.

And we just have to start with food.

وعلينا فقط أن نبدأ بالطعام.

The verb make is so commonly used with

يتم استخدام الفعل بشكل شائع مع

food, drinks and meals,

الطعام والمشروبات والوجبات ،

like coffee and tea.

مثل القهوة والشاي.

Can I make you a coffee?

هل يمكنني صنع قهوة لك؟

It's used with meals like lunch, dinner, breakfast.

يتم استخدامه مع وجبات مثل الغداء والعشاء والفطور.

I prefer to make breakfast at home on Sundays.

أفضل إعداد وجبة الإفطار في المنزل أيام الأحد.

You can use it with food, cake, soup, dessert.

يمكنك استخدامه مع الطعام والكعك والحساء والحلوى.

If you're making dinner, I'll make dessert!

إذا كنت تحضر العشاء ، سأصنع الحلوى!

But there are many other nouns

ولكن هناك العديد من الأسماء الأخرى

that collocate with make

تتوافق مع الصنع

and as I read them out,

وبينما قرأتها ،

make a note of the ones that you don't know

اكتب ملاحظة عن تلك التي لا تعرفها

and look them up in the dictionary after this lesson.

وابحث عنها في القاموس بعد هذا الدرس.

First one, decision.

الأول ، القرار.

He's made the decision to quit his job after 15 years.

لقد اتخذ قرار ترك وظيفته بعد 15 عامًا.

Excuse. Stop making excuses!

عذر. وقف تقديم أعذار!

Love.

حب.

They made love the night before he left the country.

لقد مارسوا الحب في الليلة التي سبقت مغادرته البلاد.

Offer.

عرض.

After his interview,

بعد مقابلته ،

they made him an offer he couldn't refuse!

قدموا له عرضًا لا يمكنه رفضه!

Assumption.

افتراض.

We don't want to make any assumptions yet,

لا نريد إجراء أي افتراضات بعد ،

but he appears to be guilty.

ولكن يبدو أنه مذنب.

Friends.

اصحاب.

We've made some really good friends

لقد حققنا صداقات جيدة حقًا

since we moved here.

منذ أن انتقلنا إلى هنا.

Phone call.

مكالمة هاتفية.

Can I borrow your phone, I need to make a quick call.

هل يمكنني استعارة هاتفك ، أحتاج إلى إجراء مكالمة سريعة.

You can make a sound or a noise.

يمكنك عمل صوت أو ضجيج.

Don't make a sound!

لا تصدر صوتا!

If we make a noise, they'll hear us.

إذا أحدثنا ضوضاء ، فسيسمعوننا.

You can make your bed.

يمكنك جعل سريرك.

I make my bed as soon as I get up in the morning.

أرتب سريري بمجرد أن أستيقظ في الصباح.

Complaint.

شكوى.

If you're unhappy with the service,

إذا كنت غير راضٍ عن الخدمة ،

you should make a complaint.

يجب عليك تقديم شكوى.

And apology.

والاعتذار.

You need to make him an apology.

عليك أن تجعله يعتذر.

Note here, that it's quite formal

لاحظ هنا أنه رسمي تمامًا

to use make with complaint and apology.

لاستخدام جعل مع الشكوى والاعتذار.

In informal speech and writing,

في الكلام والكتابة غير الرسميين ،

you can use the verb forms complain and apologise

يمكنك استخدام نماذج الفعل تشكو وتعتذر

in the same way.

بنفس الطريقة.

If you are unhappy with the service,

إذا كنت غير راضٍ عن الخدمة ،

you should complain.

يجب أن تشتكي.

You need to apologise to him.

عليك أن تعتذر له.

You can make a mess.

يمكنك أن تحدث فوضى.

The kids made a mess

الأطفال صنعوا فوضى

when we went out for dinner last night.

عندما خرجنا لتناول العشاء الليلة الماضية.

You can make a plan.

يمكنك وضع خطة.

Have you made any plans for your summer holidays?

هل وضعت أي خطط لعطلتك الصيفية؟

You can also make mistakes.

يمكنك أيضًا ارتكاب الأخطاء.

I'll admit that we may have made a mistake there.

سأعترف أننا ربما نكون قد ارتكبنا خطأ هناك.

Profit.

الربح.

After three years, the business is finally making a profit!

بعد ثلاث سنوات ، تحقق الشركة أرباحًا أخيرًا!

But equally, you can also use make with loss.

ولكن بالمثل ، يمكنك أيضًا استخدام الصنع مع الخسارة.

After three years, the business is still making a loss.

بعد ثلاث سنوات ، لا تزال الشركة تخسر.

You can make a speech!

يمكنك إلقاء خطاب!

Once the groom made his speech, the music started.

بمجرد أن ألقى العريس خطابه ، بدأت الموسيقى.

Effort. You can make an effort.

مجهود. يمكنك بذل جهد.

He really made an effort to have fun at the party.

لقد بذل حقا جهدا من أجل الاستمتاع في الحفلة.

You can make a list.

يمكنك عمل قائمة.

I think we've invited about 200 people..

أعتقد أننا قمنا بدعوة حوالي 200 شخص ..

I really should make a list so I know for sure!

يجب أن أقوم بعمل قائمة حتى أعرف بالتأكيد!

You can make money.

يمكنك كسب المال.

I heard he made his money on the internet.

سمعت أنه كسب أمواله على الإنترنت.

You can make progress.

يمكنك تحقيق تقدم.

Your son has made a lot of progress at school this year.

لقد حقق ابنك الكثير من التقدم في المدرسة هذا العام.

Make a statement.

يدلي ببيان.

He witnessed the fight.

شهد القتال.

He needs to make a statement to the police.

يحتاج إلى الإدلاء ببيان للشرطة.

And change.

والتغيير.

After our poor performance last month,

بعد أدائنا الضعيف الشهر الماضي ،

we need to make some changes.

نحتاج إلى إجراء بعض التغييرات.

You can make an error, which is similar to a mistake.

يمكنك ارتكاب خطأ مشابه للخطأ.

Uh ohh.. I think I've made an error.

عذرًا ، أعتقد أنني ارتكبت خطأ.

Make a promise.

وعد.

You made me a promise last year!

لقد وعدتني العام الماضي!

Time. She needs to make more time for her family.

زمن. تحتاج إلى تخصيص مزيد من الوقت لعائلتها.

So Emma what nouns aren't used with make?

إذن إيما ما هي الأسماء التي لا تستخدم في صنع؟

Well, lots

حسنا ، الكثير

but some of the common mistakes are

ولكن بعض الأخطاء الشائعة هي

make a party.

اصنع حزبا.

He's making a party on Friday night.

سيقيم حفلة ليلة الجمعة.

The verbs throw, have

الأفعال رمي

and plan a party are possible

والتخطيط لحفلة ممكنة

but make doesn't sound right.

لكن الصنع لا يبدو صحيحًا.

Don't use make with party in English.

لا تستخدم Make with Party in English.

Make a picture.

صور.

The artist makes her pictures outside.

الفنانة تصنع صورها بالخارج.

The verbs draw, create, paint a picture are possible

الأفعال ترسم ، تخلق ، ترسم صورة ممكنة

but make is not.

ولكن ليس كذلك.

Make a barbecue.

اصنع شواء.

We're making a barbecue in the park tonight,

سنقوم بالشواء في الحديقة الليلة ،

do you want to come?

هل تريد أن تأتي؟

The verbs have and cook are possible here

الأفعال لها وطهي الطعام ممكن هنا

but make just doesn't make sense.

ولكن لا معنى له.

Make an accident is also incorrect.

جعل حادث غير صحيح أيضا.

I hope they didn't make an accident.

آمل ألا يقوموا بحادث.

The verbs have, saw and cause are possible here

الأفعال لها ، ورأيت والسبب ممكن هنا

but make is not.

ولكن ليس كذلك.

The idea of English collocations

فكرة رصف اللغة الإنجليزية

can be pretty overwhelming.

يمكن أن تكون مربكة للغاية.

We just focused on the verb make

لقد ركزنا فقط على فعل الفعل

and look at all of the different nouns

وإلقاء نظرة على جميع الأسماء المختلفة

that it collocates with.

التي تتعاون معها.

And that's not all of them.

وهذا ليس كلهم.

But learning words together like this in chunks

لكن تعلم الكلمات معًا مثل هذا في أجزاء

in common collocations is a really good idea.

في التجميعات المشتركة فكرة جيدة حقًا.

You're learning and practising a word along with

أنت تتعلم وتمارس كلمة مع

the other words that it commonly appears with.

الكلمات الأخرى التي تظهر عادة مع.

Next time you learn a new word, I want you to try it.

في المرة القادمة التي تتعلم فيها كلمة جديدة ، أريدك أن تجربها.

Let me show you what I mean.

دعني أريك ما أعنيه.

Let's say you just heard the noun, innovation,

لنفترض أنك سمعت للتو الاسم والابتكار ،

and you wanted to spend some time exploring

وأردت قضاء بعض الوقت في الاستكشاف

some of the words that it's commonly used with.

بعض الكلمات التي يشيع استخدامها.

That's a really smart idea!

هذه فكرة ذكية حقًا!

And you can easily do that using an English

ويمكنك القيام بذلك بسهولة باستخدام اللغة الإنجليزية

collocations dictionary.

قاموس التجميع.

I've got a few links to some good ones

لقد حصلت على بعض الروابط لبعض جيدة

in the description box below

في مربع الوصف أدناه

but innovation is commonly used with the adjectives

لكن الابتكار يستخدم عادة مع الصفات

technical, scientific, educational innovation,

الابتكار التقني والعلمي والتعليمي ،

design or product innovation.

التصميم أو ابتكار المنتجات.

Scientific innovations are helping

الابتكارات العلمية تساعد

the team to develop new technologies.

الفريق لتطوير تقنيات جديدة.

There are some common verbs

هناك بعض الأفعال الشائعة

that are used with innovation.

التي يتم استخدامها مع الابتكار.

Encourage, foster, facilitate

تشجيع ورعاية وتسهيل

stifle or hinder.

خنق أو إعاقة.

The management team

فريق الإدارة

encourage creativity and innovation.

تشجيع الإبداع والابتكار.

Occur. How does innovation occur?

تحدث. كيف يحدث الابتكار؟

And a common preposition used with innovation is in.

وهناك حرف جر مشترك يستخدم مع الابتكار.

Innovations in technology

ابتكارات في مجال التكنولوجيا

allowed the research to progress.

سمحت للبحث بالتقدم.

Well I really hoped that this lesson helped you to see the

حسنًا ، كنت أتمنى حقًا أن يساعدك هذا الدرس على رؤية

value of learning common collocations together,

قيمة التعلم المشترك المشترك معًا ،

learning words in chunks together to train your brain

تعلم الكلمات في أجزاء معًا لتدريب دماغك

which words to use with other words.

الكلمات التي تستخدم مع كلمات أخرى.

This type of study is crucial to training your brain

هذا النوع من الدراسة مهم لتدريب دماغك

to think in English instead of in your own language.

للتفكير باللغة الإنجليزية بدلاً من لغتك.

It helps words come to your mind more quickly

يساعد الكلمات تأتي إلى عقلك بسرعة أكبر

and efficiently without thinking about it too much,

وبكفاءة دون التفكير فيه كثيرًا ،

if you're learning them together.

إذا كنت تتعلمها معًا.

If you enjoyed this lesson, make sure you subscribe

إذا استمتعت بهذا الدرس ، فتأكد من الاشتراك

by clicking that red button down there.

بالضغط على الزر الأحمر هناك.

I make a new lesson every week.

أقوم بعمل درس جديد كل أسبوع.

You can also translate this video very kindly

يمكنك أيضًا ترجمة هذا الفيديو بلطف شديد

for your friends

لأصدقائك

and the link to do that is in the description below.

والارتباط للقيام بذلك في الوصف أدناه.

And of course you can keep practising

وبالطبع يمكنك الاستمرار في التدرب

with more mmmEnglish lessons, right here.

مع المزيد من دروس اللغة الإنجليزية ، هنا.

Thanks for watching and I'll see you next week

شكرًا على المشاهدة وسأراك الأسبوع القادم

for another lesson. Bye for now!

لدرس آخر. إلى اللقاء!