The smart way to improve your English | Learn Collocations

Hello, I'm Emma from mmmEnglish!

Ciao, sono Emma di mmmEnglish!

Has a native English speaker ever said to you

Un madrelingua inglese ti ha mai detto

"Hmm... What you said doesn't sound right. "

"Hmm ... Quello che hai detto non suona bene."

"We just wouldn't say it like that."

"Non lo diremmo così."

Often, this is simply because you've used

Spesso, questo è semplicemente perché l'hai usato

the wrong words in combination with each other.

le parole sbagliate in combinazione tra loro.

There are only a small number of words

Ci sono solo un piccolo numero di parole

that work with a single word in English.

che funzionano con una sola parola in inglese.

Take the word question for example.

Prendi la parola domanda per esempio.

It's a noun, or it can be a verb, but it's a noun!

È un sostantivo, o può essere un verbo, ma è un sostantivo!

And there are a group of adjectives

E ci sono un gruppo di aggettivi

that are often used with this noun to help describe it.

che vengono spesso utilizzati con questo sostantivo per descriverlo.

An awkward question or a difficult question.

Una domanda imbarazzante o una domanda difficile.

Relevant, probing,

Rilevante, sondaggio,

or a burning question.

o una domanda ardente.

There are also a group of verbs that are often used with

Esistono anche un gruppo di verbi che vengono spesso utilizzati con

question.

domanda.

Ask, answer, face or have.

Chiedere, rispondere, affrontare o avere.

Now, compare this to the verb, make,

Ora, confronta questo con il verbo, crea,

which is not usually used with question.

che di solito non viene utilizzato con la domanda.

Certain adverbs and prepositions are also used

Vengono utilizzati anche alcuni avverbi e preposizioni

with question when others are not.

con domande quando gli altri non lo sono.

When words go together like this,

Quando le parole vanno insieme così,

they're called collocations,

si chiamano collocazioni,

words that frequently occur together

parole che ricorrono spesso insieme

in English sentences.

in frasi inglesi.

The reason why native speakers say

Il motivo per cui i madrelingua dicono

that something you said sounds weird or strange

che qualcosa che hai detto suona strano o insolito

is because they're not used to hearing

è perché non sono abituati a sentire

those words together.

quelle parole insieme.

They don't often get said together,

Spesso non si dicono insieme,

so it sounds a bit strange.

quindi suona un po 'strano.

Part of the problem is that you're probably translating

Parte del problema è che probabilmente stai traducendo

words from your own language

parole dalla tua lingua

directly into English.

direttamente in inglese.

Words that are commonly used together

Parole che vengono comunemente usate insieme

in your language

nella tua lingua

but in English, they're not.

ma in inglese non lo sono.

Hacer una fiesta.

Hacer una fiesta.

It makes sense in Spanish but

Ha senso in spagnolo ma

if you translate those words directly, you get

se traduci direttamente quelle parole, otterrai

make a party,

fare una festa,

which is not the correct way to say this in English.

che non è il modo corretto di dirlo in inglese.

Can you think of any examples in your own language

Riesci a pensare a qualche esempio nella tua lingua?

that are like this?

che sono così?

Where you translate words directly and it just

Dove traduci direttamente le parole e appunto

doesn't work in English, it doesn't make sense.

non funziona in inglese, non ha senso.

I'm sure you can think of some that you already know.

Sono sicuro che te ne possono venire in mente alcuni che già conosci.

It's likely that collocation is the problem

È probabile che la collocazione sia il problema

that you're just using the wrong words together.

che stai proprio usando le parole sbagliate insieme.

The problem here is that it's very easy

Il problema qui è che è molto semplice

to get into a bad habit

prendere una cattiva abitudine

and use words that sound okay in your own language,

e usare parole che suonano bene nella tua lingua,

when you translate them in your head,

quando le traduci mentalmente,

but they sound strange or even wrong

ma suonano strane o persino sbagliate

in that combination in English.

in quella combinazione in inglese.

To explore the idea of collocations a little more,

Per esplorare un po 'di più l'idea delle collocazioni,

we're going to focus on just one simple verb, make.

ci concentreremo su un solo verbo, make.

And we'll explore some of the common collocations

E esploreremo alcune delle collocazioni comuni

of that verb

di quel verbo

specifically, make, with a noun or a noun phrase.

in particolare, 'make' con un sostantivo o un sostantivo frase.

And we just have to start with food.

E non ci resta che iniziare con gli alimenti.

The verb make is so commonly used with

Il verbo make è così comunemente usato con

food, drinks and meals,

cibo, bevande e pasti,

like coffee and tea.

come il caffè e il tè.

Can I make you a coffee?

Posso prepararti un caffè?

It's used with meals like lunch, dinner, breakfast.

È usato con pasti come pranzo, cena, colazione.

I prefer to make breakfast at home on Sundays.

Preferisco fare colazione a casa la domenica.

You can use it with food, cake, soup, dessert.

Puoi usarlo con cibo, torte, zuppe, dessert.

If you're making dinner, I'll make dessert!

Se stai preparando la cena, preparerò il dessert!

But there are many other nouns

Ma ci sono molti altri nomi

that collocate with make

che si collocano con make

and as I read them out,

e mentre li leggo,

make a note of the ones that you don't know

prendi nota di quelli che non conosci

and look them up in the dictionary after this lesson.

e cercali nel dizionario dopo questa lezione.

First one, decision.

Primo, decisione.

He's made the decision to quit his job after 15 years.

Ha preso la decisione di lasciare il lavoro dopo 15 anni.

Excuse. Stop making excuses!

Scusa. Smetti di inventare scuse!

Love.

Amore.

They made love the night before he left the country.

Hanno fatto l'amore la notte prima che lasciasse il paese.

Offer.

Offrire.

After his interview,

Dopo la sua intervista,

they made him an offer he couldn't refuse!

gli hanno fatto un'offerta che non poteva rifiutare!

Assumption.

Supposizione (ipotesi).

We don't want to make any assumptions yet,

Non vogliamo ancora fare supposizioni (ipotesi),

but he appears to be guilty.

ma sembra essere colpevole.

Friends.

Amici.

We've made some really good friends

Abbiamo fatto degli ottimi amici

since we moved here.

da quando ci siamo trasferiti qui.

Phone call.

Telefonata.

Can I borrow your phone, I need to make a quick call.

Posso prendere in prestito il tuo telefono, devo fare una chiamata veloce.

You can make a sound or a noise.

Puoi emettere un suono o un rumore.

Don't make a sound!

Non fare un suono!

If we make a noise, they'll hear us.

Se facciamo un rumore, ci sentiranno.

You can make your bed.

Puoi rifare il tuo letto.

I make my bed as soon as I get up in the morning.

Rifaccio il mio letto non appena mi alzo la mattina.

Complaint.

Lamentela (reclamo).

If you're unhappy with the service,

Se non sei soddisfatto del servizio,

you should make a complaint.

dovresti presentare un reclamo.

And apology.

E scusa.

You need to make him an apology.

Devi fargli delle scuse.

Note here, that it's quite formal

Nota qui, che è abbastanza formale

to use make with complaint and apology.

usare make con lamentele e scuse.

In informal speech and writing,

Nel discorso e nella scrittura informali,

you can use the verb forms complain and apologise

puoi usare i moduli verbali lamentarti e scusarti

in the same way.

nello stesso modo.

If you are unhappy with the service,

Se non sei soddisfatto del servizio,

you should complain.

dovresti lamentarti.

You need to apologise to him.

Devi scusarti con lui.

You can make a mess.

Puoi fare un pasticcio (casino).

The kids made a mess

I bambini hanno fatto un casino

when we went out for dinner last night.

quando siamo usciti per cena ieri sera.

You can make a plan.

Puoi fare un piano.

Have you made any plans for your summer holidays?

Hai fatto piani per le tue vacanze estive?

You can also make mistakes.

Puoi anche fare errori.

I'll admit that we may have made a mistake there.

Devo ammettere che potremmo aver fatto un errore lì.

Profit.

Profitto.

After three years, the business is finally making a profit!

Dopo tre anni, l'azienda sta finalmente realizzando un profitto!

But equally, you can also use make with loss.

Allo stesso modo, puoi anche usare make with loss.

After three years, the business is still making a loss.

Dopo tre anni, l'azienda continua a perdere.

You can make a speech!

Puoi fare un discorso!

Once the groom made his speech, the music started.

Una volta che lo sposo ha pronunciato il suo discorso, la musica è iniziata.

Effort. You can make an effort.

Sforzo. Puoi fare uno sforzo.

He really made an effort to have fun at the party.

Ha fatto davvero uno sforzo per divertirsi alla festa.

You can make a list.

È possibile creare un elenco.

I think we've invited about 200 people..

Penso che abbiamo invitato circa 200 persone ..

I really should make a list so I know for sure!

Dovrei davvero fare un elenco,così da saperlo con certezza!

You can make money.

Puoi fare soldi.

I heard he made his money on the internet.

Ho sentito che ha fatto i suoi soldi su Internet.

You can make progress.

Puoi fare progressi.

Your son has made a lot of progress at school this year.

Tuo figlio ha fatto molti progressi a scuola quest'anno.

Make a statement.

Fare una dichiarazione.

He witnessed the fight.

Ha assistito alla lite (rissa).

He needs to make a statement to the police.

Deve fare una dichiarazione alla polizia.

And change.

E cambio (modifica).

After our poor performance last month,

Dopo le nostre scarse prestazioni del mese scorso,

we need to make some changes.

dobbiamo apportare alcune modifiche.

You can make an error, which is similar to a mistake.

Puoi fare un 'error', che è simile a fare un 'mistake'.

Uh ohh.. I think I've made an error.

Uh ohh .. Penso di aver fatto un errore.

Make a promise.

Fare una promessa.

You made me a promise last year!

Mi hai fatto una promessa l'anno scorso!

Time. She needs to make more time for her family.

Tempo. Deve dedicare più tempo alla sua famiglia.

So Emma what nouns aren't used with make?

Quindi Emma, ​​quali nomi non sono usati con make?

Well, lots

Bene, un sacco

but some of the common mistakes are

ma alcuni degli errori comuni sono

make a party.

fare una festa.

He's making a party on Friday night.

Sta organizzando una festa venerdì sera.

The verbs throw, have

I verbi lanciano, hanno

and plan a party are possible

e pianificare una festa sono possibili

but make doesn't sound right.

ma make non suona bene.

Don't use make with party in English.

Non usare make with party in inglese.

Make a picture.

Fare una foto.

The artist makes her pictures outside.

L'artista realizza le sue foto all'esterno.

The verbs draw, create, paint a picture are possible

I verbi disegnano, creano, dipingono un'immagine sono possibili

but make is not.

ma make non lo è.

Make a barbecue.

Prepara un barbecue.

We're making a barbecue in the park tonight,

Stasera faremo un barbecue nel parco,

do you want to come?

vuoi venire?

The verbs have and cook are possible here

I verbi hanno e cucinare sono possibili qui

but make just doesn't make sense.

ma 'make' proprio non ha senso.

Make an accident is also incorrect.

Anche fare un incidente non è corretto.

I hope they didn't make an accident.

Spero non abbiano fatto un incidente.

The verbs have, saw and cause are possible here

I verbi hanno, visto e causa sono possibili qui

but make is not.

ma make non lo è.

The idea of English collocations

L'idea delle collocazioni inglesi

can be pretty overwhelming.

può essere abbastanza travolgente.

We just focused on the verb make

Ci siamo solo concentrati sul verbo 'make'

and look at all of the different nouns

e considerato tutti i diversi sostantivi

that it collocates with.

con cui si colloca.

And that's not all of them.

E non è tutto.

But learning words together like this in chunks

Ma imparando le parole insieme in questo modo a pezzi

in common collocations is a really good idea.

nelle collocazioni comuni è davvero una buona idea.

You're learning and practising a word along with

Stai imparando e praticando una parola insieme

the other words that it commonly appears with.

alle altre parole con cui appare comunemente.

Next time you learn a new word, I want you to try it.

La prossima volta che impari una nuova parola, voglio che tu la provi.

Let me show you what I mean.

Lascia che ti mostri cosa intendo.

Let's say you just heard the noun, innovation,

Diciamo che hai appena sentito il nome, innovazione,

and you wanted to spend some time exploring

e volevi passare un po 'di tempo ad esplorare

some of the words that it's commonly used with.

alcune delle parole con cui è comunemente usato.

That's a really smart idea!

È un'idea davvero intelligente!

And you can easily do that using an English

E puoi farlo facilmente usando un inglese

collocations dictionary.

dizionario delle collocazioni.

I've got a few links to some good ones

Ho alcuni link ad alcuni buoni

in the description box below

nella casella di descrizione in basso

but innovation is commonly used with the adjectives

ma l'innovazione è comunemente usata con gli aggettivi

technical, scientific, educational innovation,

innovazione tecnica, scientifica, educativa,

design or product innovation.

design o innovazione di prodotto.

Scientific innovations are helping

Le innovazioni scientifiche stanno aiutando

the team to develop new technologies.

il team per sviluppare nuove tecnologie.

There are some common verbs

Ci sono alcuni verbi comuni

that are used with innovation.

che vengono utilizzati con l'innovazione.

Encourage, foster, facilitate

Incoraggiare, favorire, facilitare

stifle or hinder.

soffocare o ostacolare.

The management team

Il team di gestione

encourage creativity and innovation.

incoraggiare la creatività e l'innovazione.

Occur. How does innovation occur?

Si verificano. Come avviene l'innovazione?

And a common preposition used with innovation is in.

E c'è una preposizione comune usata con l'innovazione.

Innovations in technology

Innovazioni tecnologiche

allowed the research to progress.

ha permesso alla ricerca di progredire.

Well I really hoped that this lesson helped you to see the

Beh, speravo davvero che questa lezione ti abbia aiutato a vedere

value of learning common collocations together,

valore dell'apprendimento delle collocazioni comuni insieme,

learning words in chunks together to train your brain

imparando le parole in pezzi insieme per allenare il tuo cervello

which words to use with other words.

quali parole usare con altre parole.

This type of study is crucial to training your brain

Questo tipo di studio è fondamentale per allenare il tuo cervello

to think in English instead of in your own language.

pensare in inglese anziché nella tua lingua.

It helps words come to your mind more quickly

Aiuta le parole a venire in mente più rapidamente

and efficiently without thinking about it too much,

ed efficientemente senza pensarci troppo,

if you're learning them together.

se li stai imparando insieme.

If you enjoyed this lesson, make sure you subscribe

Se ti è piaciuta questa lezione, assicurati di iscriverti

by clicking that red button down there.

facendo clic sul pulsante rosso laggiù.

I make a new lesson every week.

Faccio una nuova lezione ogni settimana.

You can also translate this video very kindly

Puoi anche tradurre questo video molto gentilmente

for your friends

per i tuoi amici

and the link to do that is in the description below.

e il link per farlo è nella descrizione qui sotto.

And of course you can keep practising

E ovviamente puoi continuare a praticare

with more mmmEnglish lessons, right here.

con più lezioni di mmmEnglish, proprio qui.

Thanks for watching and I'll see you next week

Grazie per la visione e ci vediamo la prossima settimana

for another lesson. Bye for now!

per un'altra lezione. Arrivederci!