The smart way to improve your English | Learn Collocations

Hello, I'm Emma from mmmEnglish!

Cześć, jestem Emma z mmmanEnglish!

Has a native English speaker ever said to you

Czy rodowity użytkownik języka angielskiego powiedział ci kiedyś:

"Hmm... What you said doesn't sound right. "

„Hmm… To, co powiedziałeś, nie brzmi dobrze”.

"We just wouldn't say it like that."

„Po prostu nie powiedzielibyśmy tego w ten sposób”.

Often, this is simply because you've used

Często dzieje się tak po prostu dlatego, że użyłeś

the wrong words in combination with each other.

niewłaściwych słów w połączeniu ze sobą.

There are only a small number of words

Istnieje tylko niewielka liczba słów,

that work with a single word in English.

które działają z jednym słowem w języku angielskim.

Take the word question for example.

Weźmy na przykład pytanie słowne.

It's a noun, or it can be a verb, but it's a noun!

To rzeczownik lub może to być czasownik, ale to rzeczownik!

And there are a group of adjectives

I istnieje grupa przymiotników,

that are often used with this noun to help describe it.

które są często używane z tym rzeczownikiem, aby pomóc go opisać.

An awkward question or a difficult question.

Niezręczne pytanie lub trudne pytanie.

Relevant, probing,

Istotne, dociekliwe

or a burning question.

lub palące pytanie.

There are also a group of verbs that are often used with

Istnieje również grupa czasowników, które są często używane z

question.

pytaniem.

Ask, answer, face or have.

Zapytaj, odpowiedz, twarzą w twarz lub miej.

Now, compare this to the verb, make,

Teraz porównaj to z czasownikiem make,

which is not usually used with question.

który zwykle nie jest używany z pytaniem.

Certain adverbs and prepositions are also used

Niektóre przysłówki i przyimki są również używane

with question when others are not.

z pytaniem, a inne nie.

When words go together like this,

Kiedy słowa pasują do siebie w ten sposób,

they're called collocations,

nazywane są kolokacjami,

words that frequently occur together

słowami, które często występują razem

in English sentences.

w zdaniach angielskich.

The reason why native speakers say

Powodem, dla którego native speakerzy mówią,

that something you said sounds weird or strange

że coś, co powiedziałeś, brzmi dziwnie lub dziwnie,

is because they're not used to hearing

jest to, że nie są przyzwyczajeni do słuchania

those words together.

tych słów razem.

They don't often get said together,

Nie często mówi się je razem,

so it sounds a bit strange.

więc brzmi to trochę dziwnie.

Part of the problem is that you're probably translating

Część problemu polega na tym, że prawdopodobnie tłumaczysz

words from your own language

słowa z własnego języka

directly into English.

bezpośrednio na angielski.

Words that are commonly used together

Słowa, które są powszechnie używane razem

in your language

w twoim języku,

but in English, they're not.

ale nie w języku angielskim.

Hacer una fiesta.

Hacer una fiesta.

It makes sense in Spanish but

Po hiszpańsku ma to sens, ale

if you translate those words directly, you get

jeśli przetłumaczysz te słowa bezpośrednio,

make a party,

zrobisz imprezę,

which is not the correct way to say this in English.

co nie jest właściwym sposobem wyrażenia tego po angielsku. Czy

Can you think of any examples in your own language

możesz wymyślić jakieś przykłady w swoim własnym języku,

that are like this?

które są podobne do tego?

Where you translate words directly and it just

Tam, gdzie tłumaczysz słowa bezpośrednio i to po prostu

doesn't work in English, it doesn't make sense.

nie działa w języku angielskim, nie ma to sensu.

I'm sure you can think of some that you already know.

Jestem pewien, że możesz pomyśleć o niektórych, które już znasz.

It's likely that collocation is the problem

Prawdopodobnie kolokacja jest problemem polegającym na tym,

that you're just using the wrong words together.

że po prostu używasz razem niewłaściwych słów.

The problem here is that it's very easy

Problem polega na tym, że bardzo łatwo jest

to get into a bad habit

wpaść w zły nawyk

and use words that sound okay in your own language,

i używać słów, które dobrze brzmią w twoim własnym języku,

when you translate them in your head,

gdy tłumaczysz je w głowie,

but they sound strange or even wrong

ale brzmią dziwnie lub nawet źle

in that combination in English.

w tej kombinacji w języku angielskim.

To explore the idea of collocations a little more,

Aby dokładniej zbadać ideę kolokacji,

we're going to focus on just one simple verb, make.

skupimy się na jednym prostym czasowniku, make.

And we'll explore some of the common collocations

Przyjrzymy się też niektórym popularnym kolokacjom

of that verb

tego czasownika, w

specifically, make, with a noun or a noun phrase.

szczególności make, z rzeczownikiem lub frazą rzeczownikową.

And we just have to start with food.

I po prostu musimy zacząć od jedzenia.

The verb make is so commonly used with

Czasownik make jest tak powszechnie używany w odniesieniu do

food, drinks and meals,

jedzenia, napojów i posiłków,

like coffee and tea.

takich jak kawa i herbata. Czy

Can I make you a coffee?

mogę zrobić ci kawę?

It's used with meals like lunch, dinner, breakfast.

Jest używany z posiłkami takimi jak obiad, kolacja, śniadanie.

I prefer to make breakfast at home on Sundays.

W niedziele wolę robić śniadanie w domu.

You can use it with food, cake, soup, dessert.

Możesz go używać z jedzeniem, ciastem, zupą, deserem.

If you're making dinner, I'll make dessert!

Jeśli ty robisz obiad, ja zrobię deser!

But there are many other nouns

Ale jest wiele innych rzeczowników,

that collocate with make

które kolokują z make

and as I read them out,

i kiedy je odczytuję,

make a note of the ones that you don't know

zanotuj te, których nie znasz

and look them up in the dictionary after this lesson.

i po tej lekcji sprawdź je w słowniku.

First one, decision.

Pierwsza, decyzja.

He's made the decision to quit his job after 15 years.

Po 15 latach podjął decyzję o odejściu z pracy.

Excuse. Stop making excuses!

Wymówka. Przestań szukać wymówek!

Love.

Miłość.

They made love the night before he left the country.

Kochali się w noc przed jego wyjazdem z kraju.

Offer.

Oferta.

After his interview,

Po jego rozmowie

they made him an offer he couldn't refuse!

złożyli mu ofertę nie do odrzucenia!

Assumption.

Założenie.

We don't want to make any assumptions yet,

Nie chcemy jeszcze snuć żadnych przypuszczeń,

but he appears to be guilty.

ale wygląda na to, że jest winny.

Friends.

Przyjaciele. Odkąd się tu przeprowadziliśmy,

We've made some really good friends

zyskaliśmy naprawdę dobrych przyjaciół

since we moved here.

.

Phone call.

Połączenie telefoniczne.

Can I borrow your phone, I need to make a quick call.

Czy mogę pożyczyć twój telefon, muszę szybko zadzwonić.

You can make a sound or a noise.

Możesz wydać dźwięk lub hałas.

Don't make a sound!

Nie wydawaj dźwięku!

If we make a noise, they'll hear us.

Jeśli zrobimy hałas, usłyszą nas.

You can make your bed.

Możesz pościelić swoje łóżko.

I make my bed as soon as I get up in the morning.

Ścielę łóżko zaraz po tym, jak wstanę rano.

Complaint.

Skarga.

If you're unhappy with the service,

Jeśli nie jesteś zadowolony z usługi,

you should make a complaint.

powinieneś złożyć reklamację.

And apology.

I przeprosiny.

You need to make him an apology.

Musisz go przeprosić.

Note here, that it's quite formal

Zauważ tutaj, że

to use make with complaint and apology.

użycie make ze skargą i przeprosinami jest dość formalne.

In informal speech and writing,

W nieformalnej mowie i piśmie

you can use the verb forms complain and apologise

możesz używać form czasownika narzekać i przepraszać

in the same way.

w ten sam sposób.

If you are unhappy with the service,

Jeśli nie jesteś zadowolony z usługi,

you should complain.

powinieneś złożyć reklamację.

You need to apologise to him.

Musisz go przeprosić.

You can make a mess.

Możesz zrobić bałagan.

The kids made a mess

Dzieciaki narobiły bałaganu,

when we went out for dinner last night.

kiedy wczoraj wieczorem wyszliśmy na kolację.

You can make a plan.

Możesz zrobić plan. Czy

Have you made any plans for your summer holidays?

zrobiłeś już jakieś plany na letnie wakacje?

You can also make mistakes.

Możesz też popełniać błędy.

I'll admit that we may have made a mistake there.

Przyznaję, że być może popełniliśmy tam błąd.

Profit.

Zysk.

After three years, the business is finally making a profit!

Po trzech latach firma w końcu przynosi zyski!

But equally, you can also use make with loss.

Ale równie dobrze możesz użyć make ze stratą.

After three years, the business is still making a loss.

Po trzech latach firma nadal przynosi straty.

You can make a speech!

Możesz wygłosić przemówienie!

Once the groom made his speech, the music started.

Gdy pan młody wygłosił przemówienie, zaczęła się muzyka.

Effort. You can make an effort.

Wysiłek. Możesz się postarać.

He really made an effort to have fun at the party.

Naprawdę starał się dobrze bawić na przyjęciu.

You can make a list.

Możesz zrobić listę.

I think we've invited about 200 people..

Myślę, że zaprosiliśmy około 200 osób.

I really should make a list so I know for sure!

Naprawdę powinienem zrobić listę, żeby wiedzieć na pewno!

You can make money.

Możesz zarabiać pieniądze.

I heard he made his money on the internet.

Słyszałem, że dorobił się w internecie.

You can make progress.

Możesz robić postępy.

Your son has made a lot of progress at school this year.

Twój syn zrobił duże postępy w szkole w tym roku.

Make a statement.

Złożyć oświadczenie. Był

He witnessed the fight.

świadkiem walki.

He needs to make a statement to the police.

Musi złożyć zeznanie na policji.

And change.

I zmień.

After our poor performance last month,

Po naszym słabym występie w zeszłym miesiącu,

we need to make some changes.

musimy wprowadzić kilka zmian.

You can make an error, which is similar to a mistake.

Możesz popełnić błąd, który jest podobny do błędu.

Uh ohh.. I think I've made an error.

Uh ohh.. Myślę, że popełniłem błąd.

Make a promise.

Złożyć obietnicę.

You made me a promise last year!

Obiecałeś mi w zeszłym roku!

Time. She needs to make more time for her family.

Czas. Musi mieć więcej czasu dla rodziny.

So Emma what nouns aren't used with make?

Więc Emma, ​​jakich rzeczowników nie używa się z make?

Well, lots

Cóż, wiele,

but some of the common mistakes are

ale niektóre z typowych błędów to

make a party.

urządzanie imprezy.

He's making a party on Friday night.

Robi imprezę w piątek wieczorem.

The verbs throw, have

Czasowniki „rzucać”, „mieć”

and plan a party are possible

i „planować przyjęcie” są możliwe,

but make doesn't sound right.

ale „robić” nie brzmią dobrze.

Don't use make with party in English.

Nie używaj make with party w języku angielskim.

Make a picture.

Zrobić zdjęcie.

The artist makes her pictures outside.

Artystka wykonuje swoje obrazy na zewnątrz.

The verbs draw, create, paint a picture are possible

Czasowniki rysować, tworzyć, malować obraz są możliwe,

but make is not.

ale tworzyć nie.

Make a barbecue.

Zrób grilla. Dziś

We're making a barbecue in the park tonight,

wieczorem robimy grilla w parku,

do you want to come?

chcesz przyjść?

The verbs have and cook are possible here

Czasowniki have i cook są tutaj możliwe,

but make just doesn't make sense.

ale make po prostu nie ma sensu.

Make an accident is also incorrect.

Dokonać wypadku jest również nieprawidłowe.

I hope they didn't make an accident.

Mam nadzieję, że nie spowodowali wypadku.

The verbs have, saw and cause are possible here

Czasowniki mieć, widzieć i powodować są tutaj możliwe,

but make is not.

ale robić nie.

The idea of English collocations

Pomysł angielskich kolokacji

can be pretty overwhelming.

może być dość przytłaczający.

We just focused on the verb make

Skupiliśmy się tylko na czasowniku make

and look at all of the different nouns

i przyjrzeliśmy się różnym rzeczownikom,

that it collocates with.

z którymi się łączy.

And that's not all of them.

A to nie wszystkie.

But learning words together like this in chunks

Ale wspólne uczenie się takich słów w kawałkach

in common collocations is a really good idea.

we wspólnych kolokacjach to naprawdę dobry pomysł.

You're learning and practising a word along with

Uczysz się i ćwiczysz słowo wraz z

the other words that it commonly appears with.

innymi słowami, z którymi często się pojawia.

Next time you learn a new word, I want you to try it.

Następnym razem, gdy nauczysz się nowego słowa, chcę, żebyś go spróbował.

Let me show you what I mean.

Pokażę ci, co mam na myśli.

Let's say you just heard the noun, innovation,

Załóżmy, że właśnie usłyszałeś rzeczownik „innowacja”

and you wanted to spend some time exploring

i chciałeś poświęcić trochę czasu na zapoznanie się z

some of the words that it's commonly used with.

niektórymi słowami, z którymi jest on często używany.

That's a really smart idea!

To naprawdę mądry pomysł!

And you can easily do that using an English

I możesz to łatwo zrobić, korzystając ze

collocations dictionary.

słownika angielskich kolokacji.

I've got a few links to some good ones

Mam kilka linków do dobrych

in the description box below

w polu opisu poniżej,

but innovation is commonly used with the adjectives

ale innowacja jest powszechnie używana z przymiotnikami

technical, scientific, educational innovation,

technicznymi, naukowymi, edukacyjnymi, innowacyjnymi

design or product innovation.

projektami lub produktami.

Scientific innovations are helping

Innowacje naukowe pomagają

the team to develop new technologies.

zespołowi w opracowywaniu nowych technologii.

There are some common verbs

Istnieje kilka typowych czasowników,

that are used with innovation.

które są używane z innowacjami.

Encourage, foster, facilitate

Zachęcaj, wspieraj, ułatwiaj

stifle or hinder.

tłumienie lub utrudnianie.

The management team

Zespół zarządzający

encourage creativity and innovation.

zachęca do kreatywności i innowacji.

Occur. How does innovation occur?

Zdarzać się. Jak powstaje innowacja?

And a common preposition used with innovation is in.

Powszechnym przyimkiem używanym w odniesieniu do innowacji jest in.

Innovations in technology

Innowacje w technologii

allowed the research to progress.

umożliwiły postęp w badaniach.

Well I really hoped that this lesson helped you to see the

Cóż, naprawdę miałem nadzieję, że ta lekcja pomogła ci dostrzec

value of learning common collocations together,

wartość wspólnego uczenia się wspólnych kolokacji,

learning words in chunks together to train your brain

uczenia się słów w częściach, aby wytrenować mózg,

which words to use with other words.

które słowa mają być używane z innymi słowami.

This type of study is crucial to training your brain

Ten rodzaj nauki ma kluczowe znaczenie dla wytrenowania mózgu

to think in English instead of in your own language.

do myślenia po angielsku, a nie we własnym języku.

It helps words come to your mind more quickly

Pomaga szybciej i skuteczniej przychodzić do głowy słowom

and efficiently without thinking about it too much,

bez zbytniego zastanawiania się nad nimi,

if you're learning them together.

jeśli uczycie się ich razem.

If you enjoyed this lesson, make sure you subscribe

Jeśli podobała Ci się ta lekcja, upewnij się, że subskrybujesz,

by clicking that red button down there.

klikając ten czerwony przycisk na dole.

I make a new lesson every week.

Co tydzień robię nową lekcję.

You can also translate this video very kindly

Możesz również bardzo uprzejmie przetłumaczyć ten film

for your friends

swoim znajomym,

and the link to do that is in the description below.

a link do tego znajduje się w opisie poniżej.

And of course you can keep practising

I oczywiście możesz dalej ćwiczyć

with more mmmEnglish lessons, right here.

z kolejnymi lekcjami mmmanEnglish tutaj.

Thanks for watching and I'll see you next week

Dziękuję za uwagę i do zobaczenia w przyszłym tygodniu

for another lesson. Bye for now!

na kolejnej lekcji. Na razie!