The smart way to improve your English | Learn Collocations

Cách Thông Minh Để Cải Thiện Tiếng Anh | Học Collocation

Hello, I'm Emma from mmmEnglish!

Xin chào các em! Cô là Emma đến từ mmmEnglish!

Has a native English speaker ever said to you

Có người nói Tiếng Anh bản xứ nào từng nói với các em:

"Hmm... What you said doesn't sound right. "

"Ùm... Những gì cậu nói nghe không chuẩn cho lắm."

"We just wouldn't say it like that."

"Bọn mình chỉ là sẽ không nói như thế đâu."

Often, this is simply because you've used

Thường thì, điều này đơn giản bởi vì các em đã sử dụng

the wrong words in combination with each other.

sai những từ kết hợp với nhau.

There are only a small number of words

Chỉ có một lượng nhỏ những từ

that work with a single word in English.

mà nó đứng như một từ riêng lẻ trong Tiếng Anh.

Take the word question for example.

Lấy từ "question" là một ví dụ.

It's a noun, or it can be a verb, but it's a noun!

Nó là một danh từ, hay nó cũng có thể là một động từ, nhưng nó là một danh từ!

And there are a group of adjectives

Và có một nhóm các tính từ

that are often used with this noun to help describe it.

thường được sử dụng với danh từ này để giúp mô tả nó.

An awkward question or a difficult question.

Một câu hỏi khó xử hay một câu hỏi khó.

Relevant, probing,

Một câu hỏi liên quan, câu hỏi thăm dò,

or a burning question.

và một câu hỏi nóng...

There are also a group of verbs that are often used with

Cũng có một nhóm các động từ thường sử dụng với

question.

từ "question".

Ask, answer, face or have.

Đặt câu hỏi, trả lời câu hỏi, đối mặt hay có câu hỏi.

Now, compare this to the verb, make,

Giờ, hãy so sánh những động từ này với động từ "make"

which is not usually used with question.

động từ này không thường được sử dụng với từ "question".

Certain adverbs and prepositions are also used

Một số trạng từ và giới từ cụ thể cũng được sử dung

with question when others are not.

với từ "question" trong khi những từ khác thì không.

When words go together like this,

Khi những từ đi cùng với nhau như vậy,

they're called collocations,

chúng được gọi là những collocation,

words that frequently occur together

những từ mà thường xuyên xuất hiện cùng nhau

in English sentences.

trong câu Tiếng Anh.

The reason why native speakers say

Lý do tại sao người bản xứ nói

that something you said sounds weird or strange

rằng điều gì đó các em nói nghe kỳ quặc hay lạ lẫm

is because they're not used to hearing

là bởi vì họ không quen nghe

those words together.

những từ đó đi cùng với nhau.

They don't often get said together,

Chúng không thường được nói cùng với nhau,

so it sounds a bit strange.

vì thế mà nó nghe khá lạ lẫm.

Part of the problem is that you're probably translating

Một phần của vấn đề là các em có lẽ chuyển ngữ

words from your own language

từ ngôn ngữ mẹ đẻ của các em

directly into English.

thẳng sang Tiếng Anh.

Words that are commonly used together

Những từ mà thường được sử dụng cùng với nhau

in your language

trong ngôn ngữ của các em

but in English, they're not.

nhưng trong Tiếng Anh, chúng không phải vậy.

Hacer una fiesta.

It makes sense in Spanish but

Nó có nghĩa trong tiếng Tây Ban Nha nhưng

if you translate those words directly, you get

nếu các em dịch những từ đó thẳng sang Tiếng Anh, các em sẽ có

make a party,

làm một bữa tiệc,

which is not the correct way to say this in English.

đây không phải là cách nói chính xác trong Tiếng Anh.

Can you think of any examples in your own language

Các em có thể nghĩ ra được bất kỳ ví dụ nào bằng tiếng mẹ đẻ của các em

that are like this?

giống như thế này không?

Where you translate words directly and it just

Nơi mà các em dịch thẳng sang và nó

doesn't work in English, it doesn't make sense.

không đúng trong Tiếng Anh, nó không có nghĩa.

I'm sure you can think of some that you already know.

Cô chắc rằng các em có thể nghĩ ra một số mà các em đã biết.

It's likely that collocation is the problem

Có vẻ như collocation là vấn đề

that you're just using the wrong words together.

mà các em sử dụng sai từ thường đi cùng với nhau.

The problem here is that it's very easy

Vấn đề ở đây là nó rất dễ thành

to get into a bad habit

một thói quen xấu

and use words that sound okay in your own language,

và sử dụng từ ngữ mà nó nghe ổn trong tiếng mẹ đẻ của các em,

when you translate them in your head,

khi các em dịch chúng trong đầu,

but they sound strange or even wrong

nhưng chúng sẽ nghe lạ hay thậm chí là sai

in that combination in English.

với sự kết hợp đó trong Tiếng Anh.

To explore the idea of collocations a little more,

Để khám phá ý tưởng về collocation thêm một chút nữa,

we're going to focus on just one simple verb, make.

chúng ta sẽ tập trung vào một động từ đơn giản "make".

And we'll explore some of the common collocations

Và chúng ta sẽ khám phá những collocation phổ biến

of that verb

của động từ đó

specifically, make, with a noun or a noun phrase.

cụ thể, động từ make, với một danh từ hay cụm danh từ.

And we just have to start with food.

Chúng ta sẽ bắt đầu với thức ăn.

The verb make is so commonly used with

Động từ make cũng thường được sử dụng với

food, drinks and meals,

đồ ăn, thức uống và những bữa ăn,

like coffee and tea.

như cà phê và trà.

Can I make you a coffee?

Cô có thể pha cà phê cho các em không?

It's used with meals like lunch, dinner, breakfast.

Nó được sử dụng với những bữa ăn như bữa trưa, tối, và bữa ăn sáng.

I prefer to make breakfast at home on Sundays.

Cô thích làm đồ ăn sáng ở nhà mỗi Chủ Nhật.

You can use it with food, cake, soup, dessert.

Các em có thể dùng nó với thức ăn, bánh, súp, món tráng miệng.

If you're making dinner, I'll make dessert!

Nếu các em nấu bữa tối, cô sẽ làm món tráng miệng!

But there are many other nouns

Nhưng có rất nhiều những danh từ khác

that collocate with make

mà chúng đi cùng với make

and as I read them out,

và khi mà cô đọc chúng,

make a note of the ones that you don't know

hãy ghi lại những từ mà các em chưa biết

and look them up in the dictionary after this lesson.

và tra chúng trong từ điển sau bài học này nha.

First one, decision.

Thứ nhất, decision.

He's made the decision to quit his job after 15 years.

Anh ấy đã đưa ra quyết định từ bỏ công việc sau 15 năm gắn bó.

Excuse. Stop making excuses!

Lời bào chữa. Đừng có bào chữa nữa!

Love.

They made love the night before he left the country.

Họ làm tình vào đêm trước khi anh ấy rời đất nước.

Offer.

lời đề nghị

After his interview,

Sau buổi phỏng vấn,

they made him an offer he couldn't refuse!

họ đã đưa ra cho anh ấy một lời đề nghị mà anh ấy đã không thể từ chối!

Assumption.

sự giả định, cho rằng

We don't want to make any assumptions yet,

Chúng tôi chưa muốn đưa ra bất kỳ giả định nào,

but he appears to be guilty.

nhưng anh ta có vẻ có tội.

Friends.

We've made some really good friends

Chúng tôi đã kết thêm được những người bạn thực sự tốt

since we moved here.

khi chúng tôi chuyển tới đây.

Phone call.

Can I borrow your phone, I need to make a quick call.

Tôi có thể mượn điện thoại của bạn không, tôi cần phải gọi điện thoại.

You can make a sound or a noise.

Các em có thể tạo ra âm thanh hay tiếng ồn.

Don't make a sound!

Đừng tạo ra âm thanh!

If we make a noise, they'll hear us.

Nếu chúng ta làm ồn, họ sẽ nghe thấy.

You can make your bed.

Các em có thể dọn giường gọn gàng sạch sẽ.

I make my bed as soon as I get up in the morning.

Cô dọn giường ngăn nắp khi cô thức dậy mỗi buổi sáng.

Complaint.

Phàn nàn

If you're unhappy with the service,

Nếu các em không hài lòng với dịch vụ,

you should make a complaint.

các em có thể phàn nàn.

And apology.

Và lời xin lỗi.

You need to make him an apology.

Các em cần phải xin lỗi anh ấy.

Note here, that it's quite formal

Lưu ý ở đây là nó khá trang trọng

to use make with complaint and apology.

khi sử dụng make cùng với complaint và apology.

In informal speech and writing,

Trong văn nói và viết không trang trọng,

you can use the verb forms complain and apologise

các em có thể sử dụng dạng động từ complain và apologise

in the same way.

theo cách y hệt.

If you are unhappy with the service,

Nếu các em không hài lòng với dịch vụ,

you should complain.

các em nên phàn nàn về nó.

You need to apologise to him.

Các em cần phải nói lời xin lỗi đến anh ấy.

You can make a mess.

Các em có thể bày bừa ra.

The kids made a mess

Bọn trẻ bày bừa khắp nơi

when we went out for dinner last night.

khi chúng tôi ăn tối bên ngoài tối hôm qua.

You can make a plan.

Các em có thể lập kế hoạch.

Have you made any plans for your summer holidays?

Các em đã lên kế hoạch gì cho kỳ nghỉ hè chưa?

You can also make mistakes.

Các em cũng có thể mắc lỗi.

I'll admit that we may have made a mistake there.

Cô phải thừa nhận rằng chúng ta có thể mắc lỗi ở đó.

Profit.

Lợi ích.

After three years, the business is finally making a profit!

Sau 3 năm, công việc kinh doanh cuối cùng cũng tạo nên lợi nhuận!

But equally, you can also use make with loss.

Tương tự thế các em cũng có thể sử dụng make cùng với loss.

After three years, the business is still making a loss.

Sau 3 năm, việc làm ăn kinh doanh vẫn bị thua lỗ.

You can make a speech!

Các em có thể phát biểu!

Once the groom made his speech, the music started.

Khi mà chú rể phát biểu, âm nhạc bắt đầu nổi lên.

Effort. You can make an effort.

Cố gắng, nỗ lực. Các em có thể cố gắng.

He really made an effort to have fun at the party.

Anh ấy đã thực sự cố gắng để có niềm vui ở bữa tiệc.

You can make a list.

Các em có thể lên danh sách.

I think we've invited about 200 people..

Cô nghĩ chúng ta đã mời khoảng 20 khách.

I really should make a list so I know for sure!

Cô thực sự nên lên danh sách để cô biết chắc!

You can make money.

Các em có thể kiếm tiền.

I heard he made his money on the internet.

Cô đã nghe rằng anh ấy kiếm tiền trên mạng.

You can make progress.

Các em có thể tiến bộ.

Your son has made a lot of progress at school this year.

Con trai cậu đã tiến bộ rất nhiều ở trường trong năm nay.

Make a statement.

Ra tuyên bố.

He witnessed the fight.

Anh ta đã chứng kiến cuộc xung đột.

He needs to make a statement to the police.

Anh ta cần phải tuyên bố cho cảnh sát biết.

And change.

Và thay đổi.

After our poor performance last month,

Sau lần trình diễn không tốt của chúng ta vào tháng trước,

we need to make some changes.

chúng ta cần phải thay đổi.

You can make an error, which is similar to a mistake.

Các em có thể mắc lỗi, cũng tương tự như phạm sai lầm.

Uh ohh.. I think I've made an error.

Ôi... cô nghĩ là cô đã mắc sai lầm.

Make a promise.

Hứa.

You made me a promise last year!

Các em đã hứa với cô năm ngoái!

Time. She needs to make more time for her family.

Thời gian. Cô ấy cần thu xếp nhiều thời gian hơn dành cho gia đình.

So Emma what nouns aren't used with make?

Vậy cô Emma, những danh từ gì không được sử dụng với make?

Well, lots

Ôi, nhiều lắm các em ạ

but some of the common mistakes are

nhưng một số lỗi phổ biến đó là:

make a party.

He's making a party on Friday night.

The verbs throw, have

Những động từ: throw, have,

and plan a party are possible

và plan một bữa tiệc là hoàn toàn có thể

but make doesn't sound right.

nhưng make nghe không hợp lý.

Don't use make with party in English.

Đừng sử dụng make với party trong Tiếng Anh nha.

Make a picture.

The artist makes her pictures outside.

The verbs draw, create, paint a picture are possible

Những động từ như draw, create, paint một bức tranh là hoàn toàn có thể

but make is not.

nhưng make thì không.

Make a barbecue.

We're making a barbecue in the park tonight,

do you want to come?

The verbs have and cook are possible here

Những động từ have và cook là có thể ở trong tình huống này

but make just doesn't make sense.

nhưng make thì không có nghĩa gì cả.

Make an accident is also incorrect.

Make an accident cũng không đúng.

I hope they didn't make an accident.

The verbs have, saw and cause are possible here

Những động từ như have, saw và cause thì có thể trong tình huống này

but make is not.

nhưng make thì không.

The idea of English collocations

Ý tưởng của collocation trong Tiếng Anh

can be pretty overwhelming.

có thể khá nhiều.

We just focused on the verb make

Chúng ta chỉ tập trung vào động từ make

and look at all of the different nouns

và tìm hiểu toàn bộ những danh từ khác nhau

that it collocates with.

mà nó đi cùng với nhau.

And that's not all of them.

Và tất cả những danh từ chúng ta vừa đi qua chưa phải là toàn bộ.

But learning words together like this in chunks

Nhưng học những từ đi cùng nhau như thế này theo từng cụm

in common collocations is a really good idea.

cho những collocation thông dụng thực sự là một ý tưởng không tồi.

You're learning and practising a word along with

Việc học và luyện tập một từ đi cùng với

the other words that it commonly appears with.

những từ khác mà nó thường xuất hiện cùng nhau.

Next time you learn a new word, I want you to try it.

Lần tới khi các em học từ mới, cô muốn các em thử nó nha.

Let me show you what I mean.

Để cô cho các em thấy ý của cô là gì nha.

Let's say you just heard the noun, innovation,

Giả sử các em vừa nghe danh từ, innovation (cải tiến, đổi mới)

and you wanted to spend some time exploring

và các em muốn dành chút thời gian để khám phá

some of the words that it's commonly used with.

một số từ mà nó thường được sử dụng cùng.

That's a really smart idea!

Đó là một ý tưởng thông minh!

And you can easily do that using an English

Và các em có thể dễ dàng làm điều đó bằng cách sử dụng một từ điển

collocations dictionary.

collocation Tiếng Anh.

I've got a few links to some good ones

Cô có một vài đường link dẫn đến một số nguồn tốt mà cô để

in the description box below

trong phần mô tả video bên dưới.

but innovation is commonly used with the adjectives

Nhưng innovation thì thường được sử dụng với những tính từ như

technical, scientific, educational innovation,

sự tiến bộ kỹ thuật, khoa học và giáo dục,

design or product innovation.

đổi mới trong thiết kế hay sản phẩm.

Scientific innovations are helping

Tiến bộ khoa học sẽ giúp cho

the team to develop new technologies.

nhóm phát triển những công nghệ mới.

There are some common verbs

Có một số động từ phổ biến

that are used with innovation.

được sử dụng với innovation.

Encourage, foster, facilitate

Khuyến khích, nuôi dưỡng, làm cho thuận tiện

stifle or hinder.

làm khó thở hay gây trở ngại.

The management team

Đội ngũ quản lý

encourage creativity and innovation.

khuyến khích sáng tạo và đổi mới.

Occur. How does innovation occur?

Xuất hiện. Làm cách nào mà sự đổi mới xuất hiện?

And a common preposition used with innovation is in.

Và một giới từ phổ biến được sử dụng với innovation đó là "in".

Innovations in technology

Đổi mới trong công nghệ

allowed the research to progress.

cho phép việc nghiên cứu phát triển.

Well I really hoped that this lesson helped you to see the

Cô thực sự hy vọng rằng bài học này đã giúp các em nhìn thấy được

value of learning common collocations together,

giá trị của việc học những collocation phổ biến cùng nhau,

learning words in chunks together to train your brain

học từ theo từng cụm cùng nhau sẽ giúp rèn luyện bộ não

which words to use with other words.

biết từ nào sẽ được sử dụng chung với những từ khác.

This type of study is crucial to training your brain

Cách học này rất quan trọng để đào tạo não của các em

to think in English instead of in your own language.

suy nghĩ bằng Tiếng Anh thay vì bằng ngôn ngữ của chính mình.

It helps words come to your mind more quickly

Nó giúp từ ngữ tuôn ra khỏi đầu các em nhanh chóng hơn

and efficiently without thinking about it too much,

và hiệu quả hơn mà không phải suy nghĩ về chúng quá nhiều,

if you're learning them together.

nếu các em học chúng cùng với nhau.

If you enjoyed this lesson, make sure you subscribe

Nếu các em yêu thích bài học này, hãy chắc rằng các em ĐĂNG KÝ kênh

by clicking that red button down there.

bằng cách nhấp vào chiếc nút đo đỏ bên dưới kia nha.

I make a new lesson every week.

Cô làm bài học mới mỗi tuần.

You can also translate this video very kindly

Các em cũng có thể giúp cô dịch bài học này

for your friends

dành cho những người bạn của mình

and the link to do that is in the description below.

và đường dẫn để làm điều đó trong phần mô tả bên dưới.

And of course you can keep practising

Và dĩ nhiên các em có thể tiếp tục luyện tập

with more mmmEnglish lessons, right here.

với nhiều những bài học của mmmEnglish, ngay ở đây.

Thanks for watching and I'll see you next week

Cảm ơn các em đã theo dõi và hẹn gặp lại các em vào tuần tới

for another lesson. Bye for now!

với một bài học khác. Chào tạm biệt chào em!