The smart way to improve your English | Learn Collocations

Hello, I'm Emma from mmmEnglish!

Bonjour, je suis Emma de mmmanglais

Formateur de confiance anglais

Has a native English speaker ever said to you

Un locateur natif anglais t'a déjà dit

"Hmm... What you said doesn't sound right. "

Heu...Ce que tu dis ne sonne pas bien

Heu...Ce que tu dis ne sonne pas bien

"We just wouldn't say it like that."

Nous ne l'aurions pas comme cela

Often, this is simply because you've used

Souvent, c'est simplement parce que tu as utilisé

the wrong words in combination with each other.

les mauvais mots en les combinant

There are only a small number of words

Il y a seulement un petit nombre de mots

that work with a single word in English.

qui fonctionne avec un unique mot en anglais

Take the word question for example.

Prends le mot question par exemple

It's a noun, or it can be a verb, but it's a noun!

c'est un nom ou il peut être un verbe, mais c'est un nom

And there are a group of adjectives

et il y a un groupe d’adjectifs

that are often used with this noun to help describe it.

qui sont souvent utilisés avec ce nom pour aider à le décrire

An awkward question or a difficult question.

une question gênante ou une question difficile

Relevant, probing,

pertinente, probante

or a burning question.

ou une question hyperintéressante

There are also a group of verbs that are often used with

il y a aussi un groupe de verbes qui sont souvent utilisés avec

question.

question

Ask, answer, face or have.

poser, répondre, faire face à ou have

Now, compare this to the verb, make,

maintenant, compare ceci au verbe faire,

which is not usually used with question.

qui n'est en fait pas utilisé avec question

Certain adverbs and prepositions are also used

certains adverbes et prépositions sont aussi utilisés

with question when others are not.

avec question quand les autres ne le sont pas

When words go together like this,

quand des mots vont ensemble comme ceci,

they're called collocations,

ils sont appelés des collocations

words that frequently occur together

des mots qui apparaissent fréquemment ensemble

in English sentences.

dans les phrases anglaises

The reason why native speakers say

c'est la raison pour laquelle les locuteurs natifs disent

that something you said sounds weird or strange

que quelque chose que tu as dit sonne bizarre ou étrange

is because they're not used to hearing

est parce que qu'ils ne sont pas habitués à entendre

those words together.

ces mots ensemble

They don't often get said together,

ils ne sont souvent pas dit ensemble

so it sounds a bit strange.

si bien qu'il sonne un peu étrange

Part of the problem is that you're probably translating

la partie du problème est que tu es probablement en train de traduire

words from your own language

des mots de ta propre langue

directly into English.

directement en anglais

Words that are commonly used together

des mots qui sont communément utilisés ensemble

in your language

dans ta langue

but in English, they're not.

mais en anglais, ils ne le sont pas

Hacer una fiesta.

faire une fête

It makes sense in Spanish but

cela a du sens en espagnol mais

if you translate those words directly, you get

si tu traduis ces mots directement, tu obtiens

make a party,

faire une fête,

which is not the correct way to say this in English.

qui n'est pas la façon correcte de dire ceci en anglais

Can you think of any examples in your own language

peux-tu penser à des exemples dans ta propre langue

that are like this?

qui sont comme ceci ?

Where you translate words directly and it just

quand tu traduis des mots directement et cela

doesn't work in English, it doesn't make sense.

ne fonctionne pas en anglais, cela n'a pas de sens

I'm sure you can think of some that you already know.

je suis sûr que tu peux penser à certains que tu connais déjà

It's likely that collocation is the problem

c'est probablement que la cooccurrence est le problème

that you're just using the wrong words together.

que tu es en train d'utiliser les mauvais mots ensemble

The problem here is that it's very easy

le problème ici est que c'est très facile

to get into a bad habit

de prendre une mauvaise habitude

and use words that sound okay in your own language,

et utiliser des mots qui sonnent bien dans ta propre langue

when you translate them in your head,

quand tu les traduis in ta tête,

but they sound strange or even wrong

mais ils sonnent étrange ou même faux

in that combination in English.

dans cette combinaison en anglais.

To explore the idea of collocations a little more,

pour explorer l'idée des cooccurrences un peu plus,

we're going to focus on just one simple verb, make.

nous allons nous concentrer sur juste un simple verbe, faire

And we'll explore some of the common collocations

et nous explorerons certains des cooccurrences communes

of that verb

de ce verbe

specifically, make, with a noun or a noun phrase.

spécifiquement, faire, avec un nom ou une locution nominale

And we just have to start with food.

et nous devons commencer avec la nourriture

The verb make is so commonly used with

le verbe faire est si communément utilisé avec

food, drinks and meals,

la nourriture, les boissons et les repas

like coffee and tea.

comme le café et le thé

Can I make you a coffee?

puis-je te faire un café ? je peux te faire un café ?

It's used with meals like lunch, dinner, breakfast.

c'est utilisé avec les repas comme le déjeuner, le dîner, le petit-déjeuner

I prefer to make breakfast at home on Sundays.

Je préfère faire le petit-déjeuner chez moi les dimanches

You can use it with food, cake, soup, dessert.

tu peux l'utiliser avec la nourriture, le gâteau, la soupe et le dessert

If you're making dinner, I'll make dessert!

si tu fais le dîner, je ferai le dessert

But there are many other nouns

mais il y a beaucoup d'autres noms

that collocate with make

qui sont cooccurrent de faire

and as I read them out,

et comme je les lis à haute voix

make a note of the ones that you don't know

écris une note des mots que tu ne sais pas

and look them up in the dictionary after this lesson.

et cherche-les dans le dictionnaire après cette leçon

First one, decision.

le premier mot, décision

He's made the decision to quit his job after 15 years.

il a pris la décision de quitter son travail après 15 ans

Excuse. Stop making excuses!

excuse. arrête de faire des excuses

Love.

amour

They made love the night before he left the country.

ils ont fait l'amour la nuit avant qu'il ne quitte le pays

Offer.

offre

After his interview,

après son entretien,

they made him an offer he couldn't refuse!

ils lui ont fait une offre qu’il ne pouvait pas refuser

Assumption.

supposition

We don't want to make any assumptions yet,

nous ne voulons pas encore faire de suppositions

but he appears to be guilty.

mais il apparaît être coupable

Friends.

amis

We've made some really good friends

nous nous sommes vraiment faits de bons amis

since we moved here.

depuis que nous avons déménagés ici

Phone call.

appel téléphonique

Can I borrow your phone, I need to make a quick call.

je peux t'emprunter ton téléphone, j'ai besoin de passer un appel rapide

You can make a sound or a noise.

tu peux faire du bruit ou faire du bruit

Don't make a sound!

ne fais pas de bruit

If we make a noise, they'll hear us.

si nous faisons du bruit, ils nous entendront

You can make your bed.

tu peux faire ton lit

I make my bed as soon as I get up in the morning.

je fais mon lit dès que je me lève le matin

Complaint.

plainte

If you're unhappy with the service,

si tu n'est pas heureux du service

you should make a complaint.

tu devrais émettre une plainte

And apology.

et excuses

You need to make him an apology.

tu as besoin de lui faire des excuses

Note here, that it's quite formal

note ici, cela est assez formel

to use make with complaint and apology.

d'utiliser faire avec plainte ou excuses

In informal speech and writing,

dans le registre informel et écrit

you can use the verb forms complain and apologise

tu peux utiliser les verbes se plaindre et s'excuser

in the same way.

de la même façon

If you are unhappy with the service,

si tu n'est pas heureux du service

you should complain.

tu devrais te plaindre

You need to apologise to him.

tu as besoin de t'excuser auprès de lui

You can make a mess.

tu peux mettre le bazar

The kids made a mess

les enfants ont fait du bazar

when we went out for dinner last night.

quand nous sommes sortis dîner la nuit dernière

You can make a plan.

tu peux faire un plan

Have you made any plans for your summer holidays?

as-tu fait des projets pour les vacances d'été ?

You can also make mistakes.

tu peux aussi faire des erreurs

I'll admit that we may have made a mistake there.

Profit.

bénéfice

After three years, the business is finally making a profit!

après trois ans, l'affaire fait finalement des bénéfices

But equally, you can also use make with loss.

mais identiquement, tu peux aussi utiliser faire avec perte

After three years, the business is still making a loss.

après trois ans, l'affaire a encore des pertes (est encore déficitaire)

You can make a speech!

tu peux faire un discours

Once the groom made his speech, the music started.

une fois que le marié a fait son discours, la musique a commencé

Effort. You can make an effort.

effort. tu peux faire un effort

He really made an effort to have fun at the party.

il a vraiment fait un effort pour s'amuser à la fête

You can make a list.

tu peux faire une liste

I think we've invited about 200 people..

je pense que nous avons invités environ 200 personnes

I really should make a list so I know for sure!

je devrais vraiment faire une liste vu que je le sais

You can make money.

tu peux gagner de l'argent

I heard he made his money on the internet.

j'ai entendu dire qu'il a gagné de l’argent sur internet

You can make progress.

tu peux faire des progrès

Your son has made a lot of progress at school this year.

ton fils a fait beaucoup de progrès à l'école cette année

Make a statement.

faire une déclaration

He witnessed the fight.

il a témoigné de la bagarre

He needs to make a statement to the police.

il a besoin de faire une déclaration à la police

And change.

et le changement

After our poor performance last month,

après notre faible performance le mois dernier

we need to make some changes.

nous avons besoin de faire des changements

You can make an error, which is similar to a mistake.

tu peux faire une erreur, ce qui est similaire à une erreur

Uh ohh.. I think I've made an error.

euhh je pense que j'ai fait une erreur

Make a promise.

faire une promesse

You made me a promise last year!

tu m'as fait une promesse l'année dernière

Time. She needs to make more time for her family.

le temps. elle a besoin de prendre du temps pour sa famille

So Emma what nouns aren't used with make?

donc Emma, quels noms ne sont pas utilisés avec faire ?

Well, lots

bien, beaucoup

but some of the common mistakes are

mais certaines des erreurs communes sont

make a party.

faire une fête

He's making a party on Friday night.

il fait une fête vendredi soir

The verbs throw, have

les verbes lancer, avoir

and plan a party are possible

et planifier une fête sont possibles

but make doesn't sound right.

mais faire ne sonne pas bien

Don't use make with party in English.

n'utilise pas faire avec fête en anglais

Make a picture.

faire un tableau

The artist makes her pictures outside.

l'artiste fait ses tableaux dehors

The verbs draw, create, paint a picture are possible

les verbes dessiner, créer, peindre un tableau sont possibles

but make is not.

mais pas faire

Make a barbecue.

faire un barbecue

We're making a barbecue in the park tonight,

nous faisons un barbecue dans le parc ce soir

do you want to come?

veux-tu venir ?

The verbs have and cook are possible here

les verbes avoir ou cuisiner sont possibles ici

but make just doesn't make sense.

mais faire n'a pas de sens

Make an accident is also incorrect.

faire un accident est aussi incorrect

I hope they didn't make an accident.

j'espère qu'ils n'ont pas eu d'accident

The verbs have, saw and cause are possible here

les verbes avoir, voir et causer sont possibles ici

but make is not.

mais pas faire

The idea of English collocations

l'idée de cooccurrences anglaises

can be pretty overwhelming.

peut être assez accablant

We just focused on the verb make

nous nous sommes juste focaliser sur le verbe faire

and look at all of the different nouns

et regarder tous les différent noms

that it collocates with.

auquel il est cooccurrent

And that's not all of them.

et ils n'y sont pas tous

But learning words together like this in chunks

mais apprendre des mots ensemble comme ceci en tas

in common collocations is a really good idea.

en cooccurrences communes est vraiment une bonne idée

You're learning and practising a word along with

tu apprends et pratiques un mot ainsi que

the other words that it commonly appears with.

les autres mots qui apparaissent communément avec

Next time you learn a new word, I want you to try it.

la prochaine fois que tu apprends un nouveau mot, je veux que tu l'essayes

Let me show you what I mean.

laisse-moi te montrer ce que je veux dire

Let's say you just heard the noun, innovation,

disons que tu as entendu le mot innovation

and you wanted to spend some time exploring

et tu as voulu passer du temps en explorant

some of the words that it's commonly used with.

certains des mots qui sont communément utilisés avec

That's a really smart idea!

c'est vraiment une idée intelligente

And you can easily do that using an English

et tu peux facilement faire cela en utilisant un dictionnaire

collocations dictionary.

de cooccurrences anglaises

I've got a few links to some good ones

je t'ai mis quelques liens de certains bons dictionnaires

in the description box below

dans le cadre de description en dessous

but innovation is commonly used with the adjectives

mais innovation est communément utilisé avec les adjectifs

technical, scientific, educational innovation,

technique, scientifique, innovation scolaire (pédagogique)

design or product innovation.

conception ou innovation de produit

Scientific innovations are helping

les innovations scientifiques aident

the team to develop new technologies.

l’équipe à développer des nouvelles technologies

There are some common verbs

il y a certains verbes communs

that are used with innovation.

qui sont utilisés avec innovation

Encourage, foster, facilitate

encourager, promouvoir, faciliter

stifle or hinder.

réprimer (étouffer) ou entraver

The management team

la gestion de l'équipe

encourage creativity and innovation.

encourage la créativité et l'innovation

Occur. How does innovation occur?

se produire. comment l'innovation se produit ?

And a common preposition used with innovation is in.

et une préposition commune utilisée avec innovation est en

Innovations in technology

des innovations en technologies

allowed the research to progress.

ont permis à la recherche de progresser

Well I really hoped that this lesson helped you to see the

bien j'espère vraiment que cette leçon t'a aidé à voir la

value of learning common collocations together,

valeur de l'apprentissage des cooccurrences communes ensemble

learning words in chunks together to train your brain

apprendre des mots en tas, ensemble, pour entraîner ton cerveau

which words to use with other words.

lesquels mots utiliser avec d'autres mots

This type of study is crucial to training your brain

ce type d'exercice est cruciale pour entraîner ton cerveau

to think in English instead of in your own language.

pour penser en anglais au lieu de ta propre langue

It helps words come to your mind more quickly

il aide les mots à venir dans ton esprit plus rapidement

and efficiently without thinking about it too much,

et efficacement sans trop y penser

if you're learning them together.

si tu les apprends ensemble

If you enjoyed this lesson, make sure you subscribe

si tu a apprécié cette leçon, assure-toi de t'abonner

by clicking that red button down there.

en cliquant sur ce bouton rouge en bas là

I make a new lesson every week.

je fais une nouvelle leçon chaque semaine

You can also translate this video very kindly

tu peux aussi traduire cette vidéo très gentiment

for your friends

pour tes amis

and the link to do that is in the description below.

et le lien pour faire cela est dans la description en dessous

And of course you can keep practising

et bien sûr tu peux continuer à pratiquer

with more mmmEnglish lessons, right here.

avec plus de leçons mmmanglais, juste ici

Thanks for watching and I'll see you next week

merci d'avoir regardé et je te vois la semaine prochaine

for another lesson. Bye for now!

pour une autre leçon. À plus !