The smart way to improve your English | Learn Collocations

La forma inteligente de mejorar tu Inglés | Aprende Colocaciones.

Hello, I'm Emma from mmmEnglish!

¡Hola, soy Emma de mmmEnglish!

Has a native English speaker ever said to you

¿Alguna vez un hablante nativo de inglés te ha dicho

"Hmm... What you said doesn't sound right. "

"Hmm... Lo que dijiste no suena bien".

"We just wouldn't say it like that."

"Simplemente no lo diríamos así".

Often, this is simply because you've used

A menudo, esto se debe simplemente a que ha usado

the wrong words in combination with each other.

las palabras incorrectas en combinación entre sí.

There are only a small number of words

Solo hay una pequeña cantidad de palabras

that work with a single word in English.

que funcionan con una sola palabra en inglés.

Take the word question for example.

Tome la palabra pregunta por ejemplo.

It's a noun, or it can be a verb, but it's a noun!

Es un sustantivo, o puede ser un verbo, ¡pero es un sustantivo!

And there are a group of adjectives

Y hay un grupo de adjetivos

that are often used with this noun to help describe it.

que a menudo se usan con este sustantivo para ayudar a describirlo.

An awkward question or a difficult question.

Una pregunta incómoda o una pregunta difícil. Pregunta

Relevant, probing,

relevante,

or a burning question.

inquisitiva o candente.

There are also a group of verbs that are often used with

También hay un grupo de verbos que a menudo se usan con

question.

preguntas.

Ask, answer, face or have.

Preguntar, responder, enfrentar o tener.

Now, compare this to the verb, make,

Ahora, compare esto con el verbo hacer,

which is not usually used with question.

que generalmente no se usa con una pregunta.

Certain adverbs and prepositions are also used

Ciertos adverbios y preposiciones también se usan

with question when others are not.

con preguntas cuando otros no.

When words go together like this,

Cuando las palabras van juntas de esta manera,

they're called collocations,

se llaman colocaciones,

words that frequently occur together

palabras que frecuentemente aparecen juntas

in English sentences.

en oraciones en inglés.

The reason why native speakers say

La razón por la que los hablantes nativos dicen

that something you said sounds weird or strange

que algo que dijiste suena raro o extraño

is because they're not used to hearing

es porque no están acostumbrados a escuchar

those words together.

esas palabras juntas.

They don't often get said together,

No suelen decirse juntos,

so it sounds a bit strange.

así que suena un poco extraño.

Part of the problem is that you're probably translating

Parte del problema es que probablemente estés traduciendo

words from your own language

palabras de tu propio idioma

directly into English.

directamente al inglés.

Words that are commonly used together

Palabras que se usan comúnmente juntas

in your language

en su idioma

but in English, they're not.

pero en inglés no lo son.

Hacer una fiesta.

Hacer una fiesta.

It makes sense in Spanish but

Tiene sentido en español, pero

if you translate those words directly, you get

si traduces esas palabras directamente,

make a party,

obtienes una fiesta,

which is not the correct way to say this in English.

que no es la forma correcta de decir esto en inglés.

Can you think of any examples in your own language

¿Puedes pensar en algún ejemplo en tu propio idioma

that are like this?

que sea así?

Where you translate words directly and it just

Donde traduces palabras directamente y simplemente

doesn't work in English, it doesn't make sense.

no funciona en inglés, no tiene sentido.

I'm sure you can think of some that you already know.

Seguro que se te ocurren algunos que ya conoces.

It's likely that collocation is the problem

Es probable que la colocación sea el problema de

that you're just using the wrong words together.

que solo estás usando las palabras incorrectas juntas.

The problem here is that it's very easy

El problema aquí es que es muy

to get into a bad habit

fácil adquirir un mal hábito

and use words that sound okay in your own language,

y usar palabras que suenan bien en tu propio idioma,

when you translate them in your head,

cuando las traduces mentalmente,

but they sound strange or even wrong

pero suenan extrañas o incluso mal

in that combination in English.

en esa combinación en inglés.

To explore the idea of collocations a little more,

Para explorar un poco más la idea de las colocaciones,

we're going to focus on just one simple verb, make.

nos vamos a centrar en un solo verbo simple, hacer.

And we'll explore some of the common collocations

Y exploraremos algunas de las colocaciones comunes

of that verb

de ese verbo

specifically, make, with a noun or a noun phrase.

específicamente, hacer, con un sustantivo o una frase nominal.

And we just have to start with food.

Y solo tenemos que empezar con la comida.

The verb make is so commonly used with

El verbo hacer se usa tan comúnmente con

food, drinks and meals,

alimentos, bebidas y comidas,

like coffee and tea.

como café y té.

Can I make you a coffee?

¿Puedo hacerte un café?

It's used with meals like lunch, dinner, breakfast.

Se usa con comidas como el almuerzo, la cena, el desayuno.

I prefer to make breakfast at home on Sundays.

Prefiero hacer el desayuno en casa los domingos.

You can use it with food, cake, soup, dessert.

Puedes usarlo con comida, pastel, sopa, postre.

If you're making dinner, I'll make dessert!

¡Si vas a hacer la cena, haré el postre!

But there are many other nouns

Pero hay muchos otros sustantivos

that collocate with make

que se colocan junto con make

and as I read them out,

y, mientras los leo,

make a note of the ones that you don't know

tome nota de los que no conoce

and look them up in the dictionary after this lesson.

y búsquelos en el diccionario después de esta lección.

First one, decision.

Primero, decisión.

He's made the decision to quit his job after 15 years.

Ha tomado la decisión de renunciar a su trabajo después de 15 años.

Excuse. Stop making excuses!

Disculpar. ¡Para de poner excusas!

Love.

Amar.

They made love the night before he left the country.

Hicieron el amor la noche anterior a su partida del país.

Offer.

Oferta.

After his interview,

Después de su entrevista, ¡

they made him an offer he couldn't refuse!

le hicieron una oferta que no pudo rechazar!

Assumption.

Suposición.

We don't want to make any assumptions yet,

No queremos hacer ninguna suposición todavía,

but he appears to be guilty.

pero parece ser culpable.

Friends.

Amigos.

We've made some really good friends

Hemos hecho muy buenos amigos

since we moved here.

desde que nos mudamos aquí.

Phone call.

Llamada telefónica.

Can I borrow your phone, I need to make a quick call.

¿Me prestas tu teléfono? Necesito hacer una llamada rápida.

You can make a sound or a noise.

Puedes hacer un sonido o un ruido.

Don't make a sound!

¡No hagas ruido!

If we make a noise, they'll hear us.

Si hacemos ruido, nos oirán.

You can make your bed.

Puedes hacer tu cama.

I make my bed as soon as I get up in the morning.

Hago mi cama tan pronto como me levanto por la mañana.

Complaint.

Queja.

If you're unhappy with the service,

Si no está satisfecho con el servicio

you should make a complaint.

, debe presentar una queja.

And apology.

Y disculpa

You need to make him an apology.

Tienes que hacerle una disculpa.

Note here, that it's quite formal

Tenga en cuenta aquí que es bastante

to use make with complaint and apology.

formal usar make con queja y disculpa.

In informal speech and writing,

En el habla y la escritura informales

you can use the verb forms complain and apologise

, puede usar las formas verbales quejarse y disculparse

in the same way.

de la misma manera.

If you are unhappy with the service,

Si no está satisfecho con el servicio

you should complain.

, debe quejarse.

You need to apologise to him.

Tienes que disculparte con él.

You can make a mess.

Puedes hacer un lío.

The kids made a mess

Los niños hicieron un lío

when we went out for dinner last night.

cuando salimos a cenar anoche.

You can make a plan.

Puedes hacer un plan.

Have you made any plans for your summer holidays?

¿Has hecho planes para tus vacaciones de verano?

You can also make mistakes.

También puedes cometer errores.

I'll admit that we may have made a mistake there.

Admito que es posible que hayamos cometido un error allí.

Profit.

Lucro.

After three years, the business is finally making a profit!

¡Después de tres años, el negocio finalmente está generando ganancias!

But equally, you can also use make with loss.

Pero igualmente, también puedes usar make with loss.

After three years, the business is still making a loss.

Después de tres años, el negocio sigue teniendo pérdidas.

You can make a speech!

¡Puedes hacer un discurso!

Once the groom made his speech, the music started.

Una vez que el novio hizo su discurso, comenzó la música.

Effort. You can make an effort.

Esfuerzo. Puedes hacer un esfuerzo.

He really made an effort to have fun at the party.

Realmente hizo un esfuerzo para divertirse en la fiesta.

You can make a list.

Puedes hacer una lista.

I think we've invited about 200 people..

Creo que hemos invitado a unas 200 personas.

I really should make a list so I know for sure!

¡Realmente debería hacer una lista para estar seguro!

You can make money.

Puedes ganar dinero.

I heard he made his money on the internet.

Escuché que hizo su dinero en Internet.

You can make progress.

Puedes progresar.

Your son has made a lot of progress at school this year.

Su hijo ha progresado mucho en la escuela este año.

Make a statement.

Hacer una declaración.

He witnessed the fight.

Fue testigo de la pelea.

He needs to make a statement to the police.

Tiene que hacer una declaración a la policía.

And change.

Y cambio.

After our poor performance last month,

Después de nuestro mal desempeño el mes pasado

we need to make some changes.

, necesitamos hacer algunos cambios.

You can make an error, which is similar to a mistake.

Puedes cometer un error, que es similar a un error.

Uh ohh.. I think I've made an error.

Uh ohh... Creo que he cometido un error.

Make a promise.

Hacer una promesa.

You made me a promise last year!

¡Me hiciste una promesa el año pasado!

Time. She needs to make more time for her family.

Hora. Necesita dedicar más tiempo a su familia.

So Emma what nouns aren't used with make?

Entonces, Emma, ​​¿qué sustantivos no se usan con make?

Well, lots

Bueno, muchos,

but some of the common mistakes are

pero algunos de los errores comunes son

make a party.

hacer una fiesta.

He's making a party on Friday night.

Va a hacer una fiesta el viernes por la noche.

The verbs throw, have

Los verbos lanzar, tener

and plan a party are possible

y planear una fiesta son posibles,

but make doesn't sound right.

pero hacer no suena bien.

Don't use make with party in English.

No uses make con party en inglés.

Make a picture.

Hacer una imagen.

The artist makes her pictures outside.

La artista hace sus cuadros al aire libre.

The verbs draw, create, paint a picture are possible

Los verbos dibujar, crear, pintar un cuadro son posibles

but make is not.

pero hacer no lo es.

Make a barbecue.

Haz una barbacoa.

We're making a barbecue in the park tonight,

Vamos a hacer una barbacoa en el parque esta noche,

do you want to come?

¿quieres venir?

The verbs have and cook are possible here

Los verbos have y cook son posibles aquí,

but make just doesn't make sense.

pero make simplemente no tiene sentido.

Make an accident is also incorrect.

Hacer un accidente también es incorrecto.

I hope they didn't make an accident.

Espero que no hayan tenido un accidente.

The verbs have, saw and cause are possible here

Los verbos have, saw y cause son posibles aquí

but make is not.

pero make no lo es.

The idea of English collocations

La idea de las colocaciones en inglés

can be pretty overwhelming.

puede ser bastante abrumadora.

We just focused on the verb make

Simplemente nos enfocamos en el verbo hacer

and look at all of the different nouns

y observamos todos los diferentes sustantivos con los

that it collocates with.

que se ubica.

And that's not all of them.

Y eso no es todo.

But learning words together like this in chunks

Pero aprender palabras juntas como esta en fragmentos

in common collocations is a really good idea.

en colocaciones comunes es una muy buena idea.

You're learning and practising a word along with

Estás aprendiendo y practicando una palabra junto con

the other words that it commonly appears with.

las otras palabras con las que aparece comúnmente.

Next time you learn a new word, I want you to try it.

La próxima vez que aprendas una nueva palabra, quiero que la pruebes.

Let me show you what I mean.

Déjame mostrarte lo que quiero decir.

Let's say you just heard the noun, innovation,

Digamos que acaba de escuchar el sustantivo, innovación,

and you wanted to spend some time exploring

y desea pasar un tiempo explorando

some of the words that it's commonly used with.

algunas de las palabras con las que se usa comúnmente.

That's a really smart idea!

¡Es una idea realmente inteligente!

And you can easily do that using an English

Y puede hacerlo fácilmente usando un

collocations dictionary.

diccionario de colocaciones en inglés.

I've got a few links to some good ones

Tengo algunos enlaces a algunos buenos

in the description box below

en el cuadro de descripción a continuación,

but innovation is commonly used with the adjectives

pero la innovación se usa comúnmente con los adjetivos

technical, scientific, educational innovation,

innovación técnica, científica, educativa,

design or product innovation.

diseño o innovación de productos.

Scientific innovations are helping

Las innovaciones científicas están ayudando

the team to develop new technologies.

al equipo a desarrollar nuevas tecnologías.

There are some common verbs

Hay algunos verbos comunes

that are used with innovation.

que se usan con la innovación.

Encourage, foster, facilitate

Alentar, fomentar, facilitar

stifle or hinder.

sofocar u obstaculizar.

The management team

El equipo directivo

encourage creativity and innovation.

fomenta la creatividad y la innovación.

Occur. How does innovation occur?

Ocurrir. ¿Cómo se produce la innovación?

And a common preposition used with innovation is in.

Y una preposición común que se usa con la innovación es in. Las

Innovations in technology

innovaciones en tecnología

allowed the research to progress.

permitieron que la investigación progresara.

Well I really hoped that this lesson helped you to see the

Bueno, realmente esperaba que esta lección te ayudara a ver el

value of learning common collocations together,

valor de aprender colocaciones comunes juntos,

learning words in chunks together to train your brain

aprender palabras en fragmentos para entrenar tu cerebro sobre

which words to use with other words.

qué palabras usar con otras palabras.

This type of study is crucial to training your brain

Este tipo de estudio es crucial para entrenar tu cerebro

to think in English instead of in your own language.

para pensar en inglés en lugar de en tu propio idioma.

It helps words come to your mind more quickly

Ayuda a que las palabras vengan a su mente de manera más rápida

and efficiently without thinking about it too much,

y eficiente sin pensar demasiado en ello,

if you're learning them together.

si las están aprendiendo juntos.

If you enjoyed this lesson, make sure you subscribe

Si disfrutó de esta lección, asegúrese de suscribirse

by clicking that red button down there.

haciendo clic en ese botón rojo que se encuentra allí abajo.

I make a new lesson every week.

Hago una nueva lección cada semana.

You can also translate this video very kindly

También puede traducir este video muy amablemente

for your friends

para sus amigos

and the link to do that is in the description below.

y el enlace para hacerlo se encuentra en la descripción a continuación.

And of course you can keep practising

Y, por supuesto, puedes seguir practicando

with more mmmEnglish lessons, right here.

con más lecciones de mmmEnglish, aquí mismo.

Thanks for watching and I'll see you next week

Gracias por mirar y nos vemos la próxima semana

for another lesson. Bye for now!

para otra lección. ¡Adiós por ahora!