The smart way to improve your English | Learn Collocations

O jeito mais inteligente para melhorar seu Inglês - Aprenda Collocations

Hello, I'm Emma from mmmEnglish!

Olá, Sou Emma do mmmEnglish!

Has a native English speaker ever said to you

Um falante nativo de inglês já disse para você

"Hmm... What you said doesn't sound right. "

"Hmm... O que você disse não soa certo"

"We just wouldn't say it like that."

"Nós não diríamos isso desta forma"

Often, this is simply because you've used

Frequentemente, isso é simplesmente porque você usou

the wrong words in combination with each other.

A combinação errada de palavras

There are only a small number of words

Existe apenas um pequeno número de palavras

that work with a single word in English.

que funcionam com uma única palavra em inglês.

Take the word question for example.

Pegue a palavra "Question" por exemplo.

It's a noun, or it can be a verb, but it's a noun!

É um substantivo, ou pode ser um verbo, mas é um substantivo!

And there are a group of adjectives

E existem um grupo de adjetivos

that are often used with this noun to help describe it.

que são frequentemente usados com este substantivo para ajudar a descrevê-lo.

An awkward question or a difficult question.

Uma "awkward question" ou uma "difficult question"

Relevant, probing,

"Relevant", "probing"

or a burning question.

ou uma "burning question."

There are also a group of verbs that are often used with

Também há um grupo de verbos que são muitas vezes usados com

question.

"question"

Ask, answer, face or have.

Ask, answer, face ou have

Now, compare this to the verb, make,

Agora, compara isso com o verbo "make",

which is not usually used with question.

que não é geralmente usado com "question"

Certain adverbs and prepositions are also used

Certos adverbos e preposições também são usados

with question when others are not.

com "question" quando outros não são.

When words go together like this,

Quando palavras vão juntas dessa forma,

they're called collocations,

Elas são chamadas "Collocations"

words that frequently occur together

Palavras que frequentemente ocorrem juntas

in English sentences.

em sentenças do inglês.

The reason why native speakers say

O motivo pelo qual falantes nativos dizem

that something you said sounds weird or strange

que algo que você disse soa incomum ou estranho

is because they're not used to hearing

é porque eles não estão acostumados a ouvir

those words together.

essas palavras juntas.

They don't often get said together,

Elas não são ditas juntas com frequência.

so it sounds a bit strange.

Então soa um pouco estranho.

Part of the problem is that you're probably translating

Parte do problema é que você está provavelmente traduzindo

words from your own language

palavras da sua própria língua

directly into English.

diretamente para o Inglês.

Words that are commonly used together

Palavras que são muito usadas juntas

in your language

em sua língua.

but in English, they're not.

Mas em Inglês, elas não são.

Hacer una fiesta.

"Hacer una fiesta."

It makes sense in Spanish but

Isso faz sentido em "Espanhol" mas

if you translate those words directly, you get

se você traduzir essas palavras diretamente, você tem:

make a party,

"make a party"

which is not the correct way to say this in English.

que não é o o jeito correto de dizer isto em "Inglês".

Can you think of any examples in your own language

Você pode pensar em qualquer exemplo em sua própria língua

that are like this?

que são assim?

Where you translate words directly and it just

Onde você traduz palavras diretamente e isso apenas

doesn't work in English, it doesn't make sense.

não funciona em Inglês, não faz sentido.

I'm sure you can think of some that you already know.

Eu estou certa que você pode pensar em algumas que você já sabe.

It's likely that collocation is the problem

É provável que "collocation" é o problema

that you're just using the wrong words together.

que você está apenas usando as palavras erradas juntas.

The problem here is that it's very easy

O problema aqui é que é muito fácil

to get into a bad habit

começar um hábito ruim

and use words that sound okay in your own language,

e usar palavras que soam ok em seu próprio idioma,

when you translate them in your head,

quando você traduz elas em sua cabeça,

but they sound strange or even wrong

mas elas soam estranho ou até errado

in that combination in English.

nessa combinação em Inglês.

To explore the idea of collocations a little more,

Para explorar a ideia de "collocations" um pouco mais,

we're going to focus on just one simple verb, make.

nós vamos focar em apenas um simples verbo, "make".

And we'll explore some of the common collocations

E nós vamos explorar alguns das comuns "collocation"

of that verb

desse verbo

specifically, make, with a noun or a noun phrase.

especificamente, "make", com um substantivo ou uma frase de substantivo.

And we just have to start with food.

E nós apenas temos que começar com comida

The verb make is so commonly used with

O verbo "make" é comumente usado com

food, drinks and meals,

comidas, bebidas e refeições,

like coffee and tea.

como café ou chá.

Can I make you a coffee?

"Eu posso te fazer um café?"

It's used with meals like lunch, dinner, breakfast.

É usado com refeições como almoço, jantar, café da manhã.

I prefer to make breakfast at home on Sundays.

"Eu prefiro fazer o café da manhã em casa aos domingos."

You can use it with food, cake, soup, dessert.

Você pode usa-lo com comida, bolo, sopa, sobremesa.

If you're making dinner, I'll make dessert!

"Se você vai fazer o jantar, eu vou fazer a sobremesa"

But there are many other nouns

Porém existem outros substantivos

that collocate with make

que se juntam com "make"

and as I read them out,

E conforme eu os leio,

make a note of the ones that you don't know

faça uma anotação daqueles que você não conhece.

and look them up in the dictionary after this lesson.

e procure eles no dicionário depois desta aula.

First one, decision.

Primeiro, "decision"

He's made the decision to quit his job after 15 years.

"Ele tomou a decisão de largar seu emprego depois de 15 anos."

Excuse. Stop making excuses!

"Excuse". Pare de inventar desculpas!

Love.

"Love"

They made love the night before he left the country.

"Eles fizeram amor na noite antes dele sair do país."

Offer.

"Offer"

After his interview,

"Depois de sua entrevista,

they made him an offer he couldn't refuse!

eles fizeram a ele uma oferta que ele não podia recusar!"

Assumption.

"Assumption"

We don't want to make any assumptions yet,

"Nós não queremos fazer nenhuma suposição ainda,

but he appears to be guilty.

mas ele parece ser culpado."

Friends.

"Friends."

We've made some really good friends

"Nós fizemos alguns amigos muito bons

since we moved here.

desde que nos mudamos para cá."

Phone call.

"Phone call."

Can I borrow your phone, I need to make a quick call.

"Posso pegar emprestado seu telefone, eu preciso fazer uma ligação rápida."

You can make a sound or a noise.

Você pode "make" um som ou um barulho.

Don't make a sound!

"Não faça barulho!

If we make a noise, they'll hear us.

"Se nós fizermos barulho, eles nos ouvirão."

You can make your bed.

Você pode arrumar sua cama.

I make my bed as soon as I get up in the morning.

"Eu arrumo minha cama assim que eu levanto pela manhã."

Complaint.

"Complaint"

If you're unhappy with the service,

"Se você está infeliz com o serviço,

you should make a complaint.

você deveria fazer uma reclamação.

And apology.

E "apology."

You need to make him an apology.

"Você precisa pedir desculpas para ele"

Note here, that it's quite formal

Note que é bastante formal

to use make with complaint and apology.

usar "make" junto de "complaint" e "apology"

In informal speech and writing,

No discurso informal e na escrita

you can use the verb forms complain and apologise

você pode usar as formas de verbo "complain" e "apologise"

in the same way.

do mesmo jeito.

If you are unhappy with the service,

"Se você está infeliz com o serviço,

you should complain.

você deveria reclamar"

You need to apologise to him.

"Você precisa pedir desculpas pra ele"

You can make a mess.

Você pode fazer uma bagunça.

The kids made a mess

"As crianças fizeram uma bagunça

when we went out for dinner last night.

quando nós saímos para jantar ontem."

You can make a plan.

Você pode fazer um plano.

Have you made any plans for your summer holidays?

"Você fez algum plano para suas férias de verão?"

You can also make mistakes.

Você também pode cometer erros.

I'll admit that we may have made a mistake there.

"Eu vou admitir que nós talvez cometemos um erro lá."

Profit.

"Profit"

After three years, the business is finally making a profit!

"Depois de três anos, o negócio está finamente dando lucro!"

But equally, you can also use make with loss.

Mas da mesma forma, você também pode usar "make" com "loss".

After three years, the business is still making a loss.

"Depois de três anos, o negócio ainda está dando prejuízo.

You can make a speech!

Você pode fazer um discurso!

Once the groom made his speech, the music started.

"Uma vez que o noivo fez seu discurso, a música começou."

Effort. You can make an effort.

"Effort". Você pode fazer um esforço.

He really made an effort to have fun at the party.

Ele realmente fez um esforço para se divertir na festa.

You can make a list.

Você pode fazer uma lista.

I think we've invited about 200 people..

"Eu acho que nós convidamos cerca de 200 pessoas...

I really should make a list so I know for sure!

"Eu realmente deveria fazer uma lista para ter certeza!"

You can make money.

Você pode fazer dinheiro.

I heard he made his money on the internet.

"Eu ouvi que ele fez seu dinheiro na internet."

You can make progress.

Você pode fazer progresso.

Your son has made a lot of progress at school this year.

"Seu filho tem feito bastante progresso este ano na escola."

Make a statement.

"Fazer uma declaração."

He witnessed the fight.

"Ele testemunhou a luta.

He needs to make a statement to the police.

Ele precisa fazer uma declaração para a policia."

And change.

E mudança.

After our poor performance last month,

"Após nossa performance ruim no mês passado,

we need to make some changes.

nós precisamos fazer algumas mudanças."

You can make an error, which is similar to a mistake.

Você pode cometer um "error", que é similar a "mistake"

Uh ohh.. I think I've made an error.

"Uh ohh.. Eu acho que eu cometi um erro"

Make a promise.

Fazer uma promessa.

You made me a promise last year!

"Você me fez uma promessa ano passado!"

Time. She needs to make more time for her family.

Time. "Ela precisa dedicar mais tempo a sua família."

So Emma what nouns aren't used with make?

Então Emma, quais substantivos não são usados com make?

Well, lots

Bem, vários

but some of the common mistakes are

mas alguns dos erros mais comuns são

make a party.

"make a party"

He's making a party on Friday night.

"Ele está fazendo uma festa na sexta a noite."

The verbs throw, have

os verbos throw, have

and plan a party are possible

e plan a party são possíveis

but make doesn't sound right.

mas make não soa certo

Don't use make with party in English.

Não use make com party em Inglês.

Make a picture.

fazer um retrato

The artist makes her pictures outside.

O artista faz os retratos dela lá fora

The verbs draw, create, paint a picture are possible

Os verbos draw, create, paint a picture são possíveis

but make is not.

mas make não é.

Make a barbecue.

Make a barbecue.

We're making a barbecue in the park tonight,

"Nós estamos fazendo um churrasco no parque esta noite,

do you want to come?

você quer vir?"

The verbs have and cook are possible here

Os verbos have and cook são possíveis aqui

but make just doesn't make sense.

mas make não faz sentido.

Make an accident is also incorrect.

"Make an accident" também é errado.

I hope they didn't make an accident.

"Eu espero que eles não façam um acidente."

The verbs have, saw and cause are possible here

Os verbos have, saw e cause era possible here

but make is not.

mas make não é.

The idea of English collocations

A ideia de "English collocations"

can be pretty overwhelming.

pode ser bastante desgastante.

We just focused on the verb make

Nós apenas focamos no verbo make

and look at all of the different nouns

e olha todos os substantivos diferentes

that it collocates with.

que ele se junta.

And that's not all of them.

E esses não são todos eles.

But learning words together like this in chunks

Mas aprender palavras juntas assim em pedaços

in common collocations is a really good idea.

em collocations comuns é uma ótima ideia.

You're learning and practising a word along with

Você está aprendendo e praticando uma palavra junto com

the other words that it commonly appears with.

as outras palavras que ela comumente faz par.

Next time you learn a new word, I want you to try it.

Na próxima vez que você aprender uma nova palavra, eu quero que você tente isso.

Let me show you what I mean.

Deixe-me te mostrar o que eu quero dizer.

Let's say you just heard the noun, innovation,

Vamos dizer que você acabou de ouvir o substantivo, "innovation",

and you wanted to spend some time exploring

e você queria passar algum tempo explorando

some of the words that it's commonly used with.

algumas das palavras que ele é usado junto de forma mais comum.

That's a really smart idea!

Essa é uma ideia bem inteligente!

And you can easily do that using an English

E você pode fazer isso facilmente usando um Dicionário

collocations dictionary.

de "collocations" do Inglês.

I've got a few links to some good ones

Eu tenho alguns links para alguns bons

in the description box below

na descrição abaixo

but innovation is commonly used with the adjectives

mas innovation é mais comum sendo usada com adjetivos

technical, scientific, educational innovation,

technical, scientific, educational innovation,

design or product innovation.

design ou product innovation.

Scientific innovations are helping

"Inovações científicas estão ajudando

the team to develop new technologies.

o time a desenvolver novas tecnologias."

There are some common verbs

Há alguns verbos comuns

that are used with innovation.

que são usados com innovation

Encourage, foster, facilitate

Encourage, foster, facilitate

stifle or hinder.

stifle or hinder.

The management team

"A esquipe gerencial

encourage creativity and innovation.

encoraja criatividade e inovação."

Occur. How does innovation occur?

Occur. "Como inovações ocorrem?"

And a common preposition used with innovation is in.

E uma preposição comum usado com innovation é "in".

Innovations in technology

"Inovações em tecnologia

allowed the research to progress.

permitiram que as pesquisas progredissem."

Well I really hoped that this lesson helped you to see the

Bem, eu realmente espero que esta lição ajudou você a ver o

value of learning common collocations together,

valor de aprender collocation comuns juntas,

learning words in chunks together to train your brain

aprendendo novas palavras em pedaços juntas para treinar seu cérebro

which words to use with other words.

quais palavras usar com outras palavras.

This type of study is crucial to training your brain

Este tipo de estudo é crucial para treinar seu cérebro

to think in English instead of in your own language.

a pensar em Inglês invés de seu idioma nativo.

It helps words come to your mind more quickly

Isso ajuda as palavras virem a sua mente mais rápido

and efficiently without thinking about it too much,

e de forma eficiente, sem pensar demais sobre isso

if you're learning them together.

se você estiver aprendendo elas juntas.

If you enjoyed this lesson, make sure you subscribe

Se você gostou desta aula, certifique-se de se inscrever

by clicking that red button down there.

clicando no botão vermelho ali embaixo.

I make a new lesson every week.

Eu faço novas aulas toda semana.

You can also translate this video very kindly

Você também pode traduzir este vídeo gentilmente

for your friends

para seus amigos

and the link to do that is in the description below.

E o link para fazer isso está na descrição abaixo.

And of course you can keep practising

E claro você pode continuar praticando

with more mmmEnglish lessons, right here.

com mais aulas do mmmEnglish, bem aqui.

Thanks for watching and I'll see you next week

Obrigado por assistir e eu vejo vocês semana que vem

for another lesson. Bye for now!

para outra aula. Tchau tchau!