The smart way to improve your English | Learn Collocations

Hello, I'm Emma from mmmEnglish!

Halo, saya Emma dari mmmEnglish!

Has a native English speaker ever said to you

Pernahkah penutur asli Bahasa Inggris berkata kepada kamu:

"Hmm... What you said doesn't sound right. "

“Hmm... Apa yang kamu katakan terdengar tidak tepat”

"We just wouldn't say it like that."

“Kami tidak mengatakannya seperti itu.”

Often, this is simply because you've used

Seringkali, ini karena kamu menggunakan

the wrong words in combination with each other.

kata yang salah dalam mengkombinasikan dengan kata yang lain.

There are only a small number of words

Hanya ada sedikit kata

that work with a single word in English.

yang bisa berdiri sendiri dalam Bahasa Inggris.

Take the word question for example.

Ambil contoh kata 'question' (pertanyaan).

It's a noun, or it can be a verb, but it's a noun!

Ini kata benda, atau bisa juga kata kerja, tetapi ini kata benda.

And there are a group of adjectives

Dan ada kelompok kata sifat

that are often used with this noun to help describe it.

yang sering digunakan bersama dengan kata benda ini untuk membantu mendeskripsikannya.

An awkward question or a difficult question.

'An awkward question' (pertanyaan yang janggal) atau 'a difficult question' (pertanyaan yang sulit).

Relevant, probing,

relevan, menyelidik

or a burning question.

atau pertanyaan yang panas

There are also a group of verbs that are often used with

Ada juga kelompok kata kerja yang sering digunakan bersama dengan

question.

'question'

Ask, answer, face or have.

ask (bertanya), answer (menjawab), face (menghadapi), atau have (memiliki)

Now, compare this to the verb, make,

Sekarang bandingkan ini dengan kata kerja 'make'

which is not usually used with question.

yang biasanya tidak digunakan bersama dengan 'question'.

Certain adverbs and prepositions are also used

Kata keterangan tertentu dan kata depan juga digunakan

with question when others are not.

bersama dengan 'question' ketika yang lainnya tidak.

When words go together like this,

Ketika kata-kata itu digunakan bersama seperti ini

they're called collocations,

mereka disebut "collocations'

words that frequently occur together

kata-kata yang sering digunakan bersamaan

in English sentences.

dalam kalimat Bahasa Inggris.

The reason why native speakers say

Alasan mengapa penutur asli mengatakan

that something you said sounds weird or strange

bahwa sesuatu yang Anda katakan terdengar janggal atau aneh

is because they're not used to hearing

adalah karena mereka tidak biasa mendengar

those words together.

kata-kata itu [digunakan] bersama.

They don't often get said together,

Mereka tidak sering dikatakan bersama,

so it sounds a bit strange.

jadi terdengar sedikit aneh.

Part of the problem is that you're probably translating

Bagian permasalahannya adalah bahwa mungkin Anda menerjemahkan

words from your own language

kata-kata dari bahasa asalmu

directly into English.

secara langsung ke Bahasa Inggris.

Words that are commonly used together

Kata-kata yang pada umumnya digunakan bersama

in your language

dalam bahasamu

but in English, they're not.

tetapi dalam Bahasa Inggris tidak digunakan bersama.

Hacer una fiesta.

'Hacer una fiesta.'

It makes sense in Spanish but

Ini bisa dipahami dalam Bahasa Spanyol tetapi

if you translate those words directly, you get

jika Anda terjemahkan kata-kata itu secara langsung, Anda dapatkan

make a party,

'make a party' (membuat pesta)

which is not the correct way to say this in English.

yang bukan cara yang benar untuk mengatakannya dalam Bahasa Inggris.

Can you think of any examples in your own language

Bisakah Anda pikirkan contoh dalam bahasamu sendiri

that are like this?

yang seperti ini?

Where you translate words directly and it just

Dimana kamu terjemahkan kata-kata secara langsung dan

doesn't work in English, it doesn't make sense.

tidak cocok dalam bahasa Inggris, ini tidak dipahami.

I'm sure you can think of some that you already know.

Saya yakin Anda bisa memikirkan beberapa kata yang Anda sudah tahu.

It's likely that collocation is the problem

Ini mungkin bahwa permasalahannya adalah 'collocation'

that you're just using the wrong words together.

bahwa kamu baru saja menggunakan kata-kata yang salah secara bersamaan.

The problem here is that it's very easy

Permasalahannya di sini adalah bahwa sangat mudah

to get into a bad habit

menjadikan suatu kebiasaan buruk,

and use words that sound okay in your own language,

dan menggunakan kata-kata yang terdengar oke dalam bahasamu,

when you translate them in your head,

ketika Anda terjemahkan dalam kepala

but they sound strange or even wrong

tetapi mereka terdengar aneh atau bahkan salah

in that combination in English.

dalam kombinasi itu dalam Bahasa Inggris.

To explore the idea of collocations a little more,

Untuk mengeksplor ide 'collocation' sedikit lebih dalam,

we're going to focus on just one simple verb, make.

kita akan fokus pada satu contoh kata kerja sederhana, 'make' (membuat).

And we'll explore some of the common collocations

Dan kita akan mengeksplor beberapa 'collocations' umum

of that verb

dari kata kerja tersebut

specifically, make, with a noun or a noun phrase.

khususnya 'make', dengan kata benda atau frase kata benda.

And we just have to start with food.

Dan kita baru saja mulai dengan 'food' (pangan).

The verb make is so commonly used with

Kata kerja 'make' ini biasanya digunakan bersama dengan

food, drinks and meals,

'food' (pangan) 'drinks' (minuman) dan 'meals' (makanan)

like coffee and tea.

seperti kopi dan teh.

Can I make you a coffee?

Bisakah saya buatkan Anda kopi?

It's used with meals like lunch, dinner, breakfast.

Ini digunakan bersama 'meals', seperti 'lunch' (makan siang), 'dinner' (makan malam), 'breakfast' (makan pagi/sarapan).

I prefer to make breakfast at home on Sundays.

Saya lebih suka membuat sarapan pagi di rumah setiap hari minggu.

You can use it with food, cake, soup, dessert.

Kamu bisa menggunakannya bersama 'food', 'cake' (kue), 'soup' (sup), 'dessert' (makanan pencuci mulut).

If you're making dinner, I'll make dessert!

Jika kamu menyiapkan makan malam, saya akan menyiapkan makanan pencuci mulut!

But there are many other nouns

Tetapi banyak kata benda lain

that collocate with make

yang bisa bergabung dengan 'make'.

and as I read them out,

dan seperti yang saya bacakan,

make a note of the ones that you don't know

buatlah catatan kata-kata yang Anda tidak tahu

and look them up in the dictionary after this lesson.

dan lihatlah di kamus setelah pelajaran ini.

First one, decision.

Pertama, 'decision' (keputusan).

He's made the decision to quit his job after 15 years.

Dia telah membuat keputusan untuk keluar dari pekerjaannya setelah 15 tahun.

Excuse. Stop making excuses!

'Excuse' (Alasan). Berhentilah mencari alasan!

Love.

Cinta

They made love the night before he left the country.

Mereka bercinta malam sebelum dia meninggalkan negara itu.

Offer.

'Offer' (Menawarkan)

After his interview,

Setelah [menjalani] wawancaranya,

they made him an offer he couldn't refuse!

mereka memberikan penawaran yang dia tidak bisa menolak.

Assumption.

'Assumption' (Anggapan)

We don't want to make any assumptions yet,

Kami belum ingin membuat suatu anggapan

but he appears to be guilty.

tapi dia nampak bersalah.

Friends.

'Friends' (Teman)

We've made some really good friends

Kami telah menjadi teman yang begitu baik

since we moved here.

sejak kami pindah ke sini.

Phone call.

'Phone call' (panggilan telepon)

Can I borrow your phone, I need to make a quick call.

Bisakah saya pinjam teleponmu, saya perlu melakukan panggilan telepon cepat.

You can make a sound or a noise.

Kamu bisa membuat suara atau berisik.

Don't make a sound!

Jangan bersuara!

If we make a noise, they'll hear us.

Jika kita berisik, mereka akan mendengar kita.

You can make your bed.

Kamu bisa merapikan tempat tidurmu.

I make my bed as soon as I get up in the morning.

Saya segera merapikan tempat tidur saya setelah saya bangun pagi.

Complaint.

'Complaint' (Mengadu)

If you're unhappy with the service,

Jika kamu tidak puas dengan pelayanan,

you should make a complaint.

kamu seharusnya membuat pengaduan.

And apology.

Dan 'apology' (minta maaf)

You need to make him an apology.

Kamu perlu minta maaf kepada dia.

Note here, that it's quite formal

Catatan di sini, bahwa ini sangat formal

to use make with complaint and apology.

menggunakan 'make' bersama dengan 'complaint' dan 'apology'.

In informal speech and writing,

Dalam percakapan dan penulisan informal,

you can use the verb forms complain and apologise

Anda bisa menggunakan kata kerja 'complain' dan 'apologise'

in the same way.

dengan cara yang sama.

If you are unhappy with the service,

Jika kamu tidak puas dengan pelayanannya,

you should complain.

kamu seharusnya mengadu.

You need to apologise to him.

Kamu perlu minta maaf kepada dia.

You can make a mess.

Kamu bisa membuat kekacauan.

The kids made a mess

Anak-anak membuat kekacauan

when we went out for dinner last night.

ketika kita pergi makan tadi malam.

You can make a plan.

Kamu bisa membuat rencana.

Have you made any plans for your summer holidays?

Sudahkah kamu membuat rencana untuk liburan musim panasmu?

You can also make mistakes.

Kamu juga bisa membuat kesalahan.

I'll admit that we may have made a mistake there.

Saya akan mengakui bahwa kita bisa membuat kesalahan di sana.

Profit.

'Profit' (laba)

After three years, the business is finally making a profit!

Setelah tiga tahun, bisnis itu akhirnya menghasilkan laba.

But equally, you can also use make with loss.

Tetapi dengan cara yang sama, Anda bisa juga menggunakan 'make' bersama dengan 'loss'.

After three years, the business is still making a loss.

Setelah tiga tahun, bisnisnya masih merugi.

You can make a speech!

Anda bisa membuat pidato/sambutan.

Once the groom made his speech, the music started.

Saat pengantin laki-laki menyampaikan sambutannya, musik dimulai.

Effort. You can make an effort.

'Effort' (Usaha). Kamu bisa berusaha.

He really made an effort to have fun at the party.

Dia benar-benar berusaha untuk bersenang-senang di pesta.

You can make a list.

Kamu bisa membuat daftar.

I think we've invited about 200 people..

Saya kira kita mengundang sekitar 200 orang

I really should make a list so I know for sure!

Saya benar-benar harus membuat daftar agar saya tahu pasti.

You can make money.

Anda bisa menghasilkan uang.

I heard he made his money on the internet.

Saya dengar dia menghasilkan uang dari internet.

You can make progress.

Anda bisa membuat kemajuan.

Your son has made a lot of progress at school this year.

Putramu sudah membuat banyak kemajuan di sekolah tahun ini.

Make a statement.

Membuat pernyataan.

He witnessed the fight.

Dia menyaksikan perkelahian.

He needs to make a statement to the police.

Dia perlu membuat pernyataan ke polisi.

And change.

Dan 'change' (perubahan)

After our poor performance last month,

Setelah penampilan kita yang buruk bulan lalu,

we need to make some changes.

kita perlu melakukan beberapa perubahan.

You can make an error, which is similar to a mistake.

Kamu bisa membuat eror, yang sama dengan 'mistake' (kesalahan).

Uh ohh.. I think I've made an error.

O oo… saya kira saya telah membuat kesalahan.

Make a promise.

'Make a promise' (Membuat janji)

You made me a promise last year!

Anda membuat janji kepada saya tahun lalu.

Time. She needs to make more time for her family.

'Time' (Waktu). Dia perlu meluangkan lebih banyak waktu untuk keluarganya.

So Emma what nouns aren't used with make?

Jadi Emma, kata benda apa yang tidak digunakan bersama 'make'?

Well, lots

Banyak.

but some of the common mistakes are

tapi beberapa kesalahan umum adalah

make a party.

'make a party' (membuat pesta)

He's making a party on Friday night.

Dia sedang membuat pesta di Jumat malam.

The verbs throw, have

Kata kerja 'throw', 'have'

and plan a party are possible

dan 'plan a party' yang mungkin.

but make doesn't sound right.

tapi 'make' tidak tepat

Don't use make with party in English.

Jangan menggunakan kata 'make' bersama 'party' dalam Bahasa Inggris.

Make a picture.

Membuat gambar.

The artist makes her pictures outside.

Seniman itu membuat gambarnya di luar.

The verbs draw, create, paint a picture are possible

Kata kerja 'draw', 'create', 'paint a picture' adalah yang mungkin di sini,

but make is not.

tapi bukan 'make'.

Make a barbecue.

Memasak daging panggang.

We're making a barbecue in the park tonight,

Kami memasak daging panggang di taman malam ini,

do you want to come?

Anda mau datang?

The verbs have and cook are possible here

Kata kerja 'have' dan 'cook' yang mungkin di sini

but make just doesn't make sense.

tapi 'make' tidak cocok.

Make an accident is also incorrect.

Membuat kecelakaan juga tidak benar.

I hope they didn't make an accident.

Saya harap mereka tidak membuat suatu kecelakaan.

The verbs have, saw and cause are possible here

Kata kerja 'have', 'saw', dan 'cause' yang mungkin di sini,

but make is not.

tapi bukan 'make'.

The idea of English collocations

Ide penggabungan kata Bahasa Inggris

can be pretty overwhelming.

bisa begitu berlimpah.

We just focused on the verb make

Kita hanya fokus pada kata kerja 'make'

and look at all of the different nouns

dan lihatlah semua bentuk kata benda yang berbeda

that it collocates with.

yang bergabung bersamanya.

And that's not all of them.

Dan itu belum semuanya.

But learning words together like this in chunks

Tetapi mempelajari kata-kata secara bersama seperti ini dalam potongan-potongan

in common collocations is a really good idea.

dalam gabungan kata umum merupakan ide yang benar-benar bagus.

You're learning and practising a word along with

Anda belajar dan praktek sebuah kata bersama dengan

the other words that it commonly appears with.

kata-kata yang lain yang umumnya muncul dengannya.

Next time you learn a new word, I want you to try it.

Lain waktu Anda belajar kata baru, saya ingin Anda mencobanya.

Let me show you what I mean.

Saya tunjukkan kepada Anda apa yang saya maksudkan.

Let's say you just heard the noun, innovation,

Katakanlah Anda baru saja mendengar kata benda 'innovation' (inovasi)

and you wanted to spend some time exploring

dan Anda ingin menghabiskan waktu mengeksplor

some of the words that it's commonly used with.

beberapa kata yang umumnya digunakan bersamanya.

That's a really smart idea!

Itu merupakan ide yang cerdas!

And you can easily do that using an English

Dan Anda bisa lakukan dengan mudah menggunakan

collocations dictionary.

kamus 'collocations' Bahasa Inggris.

I've got a few links to some good ones

Saya punya beberapa link ke kamus-kamus [collocations] yang bagus

in the description box below

di kotak deskripsi di bawah.

but innovation is commonly used with the adjectives

Tapi inovasi biasa digunakan bersama kata sifat

technical, scientific, educational innovation,

teknis, ilmiah, inovasi pendidikan,

design or product innovation.

inovasi desain atau produk.

Scientific innovations are helping

Inovasi ilmiah membantu

the team to develop new technologies.

tim untuk mengembangkan teknologi baru.

There are some common verbs

Ada beberapa kata kerja umum

that are used with innovation.

yang digunakan bersama inovasi.

Encourage, foster, facilitate

'Encourage' (mendorong), 'foster' (membina), 'facilitate' (memfasilitasi)

stifle or hinder.

'stifle' (menahan) atau 'hinder' (menghalangi)

The management team

Tim management

encourage creativity and innovation.

mendorong kreatifitas dan inovasi.

Occur. How does innovation occur?

'Occur' (terjadi). Bagaimana inovasi terjadi?

And a common preposition used with innovation is in.

Dan kata depan umum digunakan bersama inovasi adalah 'in' (dalam).

Innovations in technology

Inovasi dalam teknologi

allowed the research to progress.

memungkinkan penelitian [berkembang] maju.

Well I really hoped that this lesson helped you to see the

Baik, saya sangat berharap bahwa pelajaran ini membantu Anda untuk menemukan

value of learning common collocations together,

nilai pembelajaran gabungan kata bersama yang umum,

learning words in chunks together to train your brain

mempelajari kata-kata dalam potongan-potongan bersama untuk melatih otak Anda

which words to use with other words.

kata mana menggunakan kata lain yang mana.

This type of study is crucial to training your brain

Tipe belajar ini sangat penting untuk melatih otak Anda

to think in English instead of in your own language.

untuk berpikir dalam Bahasa Inggris, bukan dalam bahasamu sendiri.

It helps words come to your mind more quickly

[Cara] ini membantu kata-kata masuk dalam pikiran secara lebih cepat

and efficiently without thinking about it too much,

dan efisien tanpa terlalu banyak memikirkannya,

if you're learning them together.

jika Anda mempelajarinya bersama.

If you enjoyed this lesson, make sure you subscribe

Jika Anda menikmati pelajaran ini, pastikan Anda berlangganan

by clicking that red button down there.

dengan cara klik tombol [subscribe] merah di bawah.

I make a new lesson every week.

Saya memberikan pelajaran baru setiap pekan.

You can also translate this video very kindly

Anda juga bisa menerjemahkan video ini dengan baik

for your friends

untuk teman-teman Anda

and the link to do that is in the description below.

dan link untuk melakukannya ada di deskripsi bawah.

And of course you can keep practising

Dan tentu Anda bisa terus berlatih

with more mmmEnglish lessons, right here.

dengan lebih banyak pelajaran mmmEnglish di sini.

Thanks for watching and I'll see you next week

Terima kasih sudah menonton dan saya akan menjumpai Anda minggu depan

for another lesson. Bye for now!

dengan pelajaran yang lain. Sampai jumpa!