Australian Slang | Real Life English! | Vocabulary and Common Expressions

This video is one that you've been asking me for

هذا الفيديو هو الفيديو الذي كنت تسألني عنه

for a long time!

منذ فترة طويلة!

I'm Emma from mmmEnglish,

أنا إيما من mmmEnglish ،

here to share some very common,

هنا لمشاركة بعض

very Australian expressions with you.

التعبيرات الأسترالية الشائعة جدًا معك.

If you are living in Australia or

إذا كنت تعيش في أستراليا أو

planning to visit Australia in the future

تخطط لزيارة أستراليا في المستقبل

and plan to chat with some locals while you're here,

وتخطط للدردشة مع بعض السكان المحليين أثناء تواجدك هنا ،

you're going to have to learn

فسيتعين عليك تعلم

some of the local slang expressions

بعض التعبيرات العامية المحلية

and get used to listening to

والتعود على الاستماع إلى

an Australian English accent.

الإنجليزية الأسترالية لهجة.

If you don't already know, I'm from Australia,

إذا كنت لا تعرف بالفعل ، فأنا من أستراليا ،

a very big, very beautiful island underneath you

وهي جزيرة كبيرة جدًا وجميلة جدًا تحتك

or to the east or the west of you.

أو إلى الشرق أو الغرب منك.

Now, my Australian English is

الآن ، لغتي الإنجليزية الأسترالية هي

an English teachers version of Australian English,

نسخة لمدرسي اللغة الإنجليزية من اللغة الإنجليزية الأسترالية ،

so I thought it would be useful to get some

لذلك اعتقدت أنه سيكون من المفيد الحصول على بعض

real Australian accents on here

اللهجات الأسترالية الحقيقية هنا

just to show you what it's like.

فقط لتظهر لك كيف تبدو.

So I've asked a few friends to think of some common

لذا طلبت من بعض الأصدقاء التفكير في بعض

Australian expressions that they use all the time

التعبيرات الأسترالية الشائعة التي يستخدمونها طوال الوقت

and then try to explain them for you.

ثم حاولوا شرحها لك.

It's going to seem like a bit of a random collection

سيبدو وكأنه مجموعة عشوائية

of expressions because I asked

من التعبيرات لأنني طلبت

them to think of ones that they use.

منهم التفكير في التعبيرات التي يستخدمونها.

But they are super useful and they're used every day!

لكنها مفيدة للغاية ويتم استخدامها كل يوم!

Ready?

مستعد؟

Let me first introduce you to Ben.

اسمحوا لي أولا أن أقدم لكم بن.

Now you've actually met Ben before in this video here.

لقد قابلت بن بالفعل من قبل في هذا الفيديو هنا.

I often say "What are you doing this arvo?"

كثيرا ما أقول "ماذا تفعل هذا آرفو؟"

which means, well it's a compressed way of saying

مما يعني ، إنها طريقة مضغوطة لقول

"What are you doing this afternoon?"

"ماذا ستفعل بعد ظهر اليوم؟"

Thanks Ben! that was a pretty good explanation.

شكرا بن! كان هذا تفسيرًا جيدًا جدًا.

This afternoon is very often spoken by Australians as

غالبًا ما يتحدث الأستراليون بعد ظهر هذا اليوم باسم

"This arvo" or even "sarvo".

"This arvo" أو حتى "sarvo". يتم

Arvo is used in spoke English only

استخدام Arvo في تحدث الإنجليزية فقط

and that goes for most of the expressions in this video.

وهذا ينطبق على معظم التعبيرات في هذا الفيديو.

They're informal and they're mostly used in

إنها غير رسمية وتستخدم في الغالب في اللغة

spoken English.

الإنجليزية المنطوقة.

And Australians like to shorten words

ويحب الأستراليون اختصار الكلمات

as much as possible.

قدر الإمكان.

Arvo.

ارفو.

Avo. Ambo.

أفو. أمبو.

Servo.

المؤازرة.

Barbie.

باربي.

Sanga.

سانجا.

Kanga.

كانجا.

Blowie.

بلوي.

Footy.

فوتي.

Mozzie.

موزي.

Bottle-o.

زجاجة- o.

And it just goes on and on!

وتستمر وتطول!

That's where arvo comes from.

هذا هو المكان الذي يأتي منه arvo.

And then there's the link between the words, this

ثم هناك الرابط بين الكلمات ، هذا

and arvo.

و arvo.

And this happens all the time in spoken English

وهذا يحدث طوال الوقت في اللغة الإنجليزية المنطوقة

for all native speakers

لجميع المتحدثين الأصليين

who are speaking at a natural pace

الذين يتحدثون بوتيرة طبيعية

no matter where they come from.

بغض النظر عن المكان الذي يأتون منه.

Words that end in a consonant sound are often linked

غالبًا ما ترتبط الكلمات التي تنتهي بصوت ساكن

to the following word,

بالكلمة التالية ،

if it starts with a vowel sound.

إذا كانت تبدأ بصوت متحرك.

I'm a little hungry.

أنا جائع قليلا.

I'm a

I'm a little hungry.

أنا جائع قليلا.

Keep it together.

ابقها سوية.

Keep it together.

ابقها سوية.

Keep it together.

ابقها سوية.

So that's why this and arvo

لهذا السبب يبدو هذا و arvo

sound like they're smashed together this.

وكأنهما محطمان معًا هذا.

This arvo.

هذا arvo.

This arvo.

هذا arvo.

This arvo. This arvo. This arvo.

هذا arvo. هذا arvo. هذا arvo.

We're having some mates around for a barbie 'sarvo,

لدينا بعض الأصدقاء في الجوار من أجل سارفو باربي ،

you should come!

يجب أن تأتي!

You can also hear arvo on its own.

يمكنك أيضًا سماع صوت arvo من تلقاء نفسه.

I'll pick it up on Wednesday arvo.

سأستلمه يوم الأربعاء arvo.

Let's move on.

هيا لنذهب.

She'll be right.

ستكون على حق.

Where would I use "she'll be right"?

أين يمكنني استخدام عبارة "ستكون على حق"؟ في

Any time that something looks like

أي وقت يبدو أن شيئًا ما

it's going to go wrong

سيحدث بشكل خاطئ

or you're in doubt or

أو كنت في شك أو

any uncertainty.

أي شك.

Yes!

نعم!

And you're just like "nah it'll be fine"

وأنت فقط مثل "ناه سيكون على ما يرام"

but instead you just go "she'll be right".

ولكن بدلاً من ذلك يمكنك فقط "ستكون على حق".

Mate

add a "mate" on the end.

يضيف ماتي "رفيقة" في النهاية.

Mate is

ماتي هو

that extra convincer. It just reassures everyone

ذلك مقنع إضافي. إنه يطمئن الجميع

she'll be right mate.

أنها ستكون الرفيق المناسب.

Like Jess said, this expression is used all the time

كما قال جيس ، يتم استخدام هذا التعبير طوال الوقت

when you're trying to convince yourself or someone else

عندما تحاول إقناع نفسك أو إقناع شخص آخر

that everything will be okay.

بأن كل شيء سيكون على ما يرام. إنه

It's the equivalent of saying "don't worry about it"

يعادل قول "لا تقلق بشأن ذلك"

or "it'll be fine"

أو "ستكون على ما يرام"

The car feels a little strange,

تبدو السيارة غريبة بعض الشيء ،

I hope we don't have a flat tire.

وآمل ألا يكون إطارها مثقوبًا.

She'll be right,

ستكون على حق ، لم

there's only ten K's to go.

يتبق سوى عشرة K.

The trick with this expression is that 'she' as a pronoun

الحيلة في هذا التعبير هي أن "هي" كضمير

doesn't always refer to a woman or a girl.

لا تشير دائمًا إلى امرأة أو فتاة. في

Most of the time, yes it does,

معظم الأوقات ، نعم هو كذلك ،

but sometimes you'll hear people refer to objects

لكن في بعض الأحيان ستسمع الناس يشيرون إلى الأشياء

as she - it's just something to keep in mind

كما هي - إنه مجرد شيء يجب مراعاته

particularly for this expression.

خاصة بالنسبة لهذا التعبير.

Here, she is referring to the tire

هنا تشير إلى الإطار

or even to the situation in general.

أو حتى الوضع بشكل عام.

So let's hear a few common ways that Australians talk

لذلك دعونا نسمع بعض الطرق الشائعة التي يتحدث بها الأستراليون بشكل

positively about something. Here's Ali.

إيجابي عن شيء ما. ها هو علي.

I say either it'll be ace

أقول إما أنه سيكون آسًا

or I've had a ripper of a time!

أو كان لدي خارق في وقت ما!

It's a great thing. If you have a ripper,

إنه شيء عظيم. إذا كان لديك كسار ،

yeah a ripper, a ripper of a time, you've had a great time

نعم كسار ، خارق للوقت ، فقد قضيت وقتًا رائعًا

like it's it's up here.

كما لو كان هنا.

Yeah.

And the good time's probably here and a ripper of a time

نعم.

والوقت المناسب هنا على الأرجح وسارق الوقت

and an ace time is like

والوقت الآس

like maybe a little bit lower.

ربما يكون أقل قليلاً.

Okay so all of these expressions are used to say

حسنًا ، تُستخدم كل هذه التعبيرات للقول

that something is really great.

إن شيئًا رائعًا حقًا.

Note that ace is an adjective, it could be used

لاحظ أن الآس صفة يمكن استخدامها

to describe people, things, experiences.

لوصف الأشخاص والأشياء والخبرات.

Ripper can be an adjective too!

يمكن أن يكون المدمر صفة أيضًا! لقد

I've had a ripper day!

كان لدي يوم الخارق!

But it can also be used in this

ولكن يمكن استخدامه أيضًا في هذا

fixed expression as a noun.

التعبير الثابت كاسم.

A ripper of a time.

خارق الوقت.

How was your trip?

كيف كانت رحلتك؟

It was ace! We had a ripper of a time!

كان الآس! كان لدينا خارق للوقت! لقد

We just hung out on the beach all day!

توقفنا للتو على الشاطئ طوال اليوم!

Now when Ali and Jess were using their hands to show

الآن عندما كان علي وجيس يستخدمان أيديهما لإظهار

how great these expressions were,

مدى روعة هذه التعبيرات ،

they were explaining the degree of greatness.

كانا يشرحان درجة العظمة.

So according to them,

لذلك ، وفقًا لهم ، لقد حان

a great time is here and an ace time is here

وقت رائع هنا وهناك وقت رائع هنا

and a ripper of a time is here.

وهناك وقت رائع هنا.

I guess that might be true!

أعتقد أن هذا قد يكون صحيحًا!

Australians, what do you think?

الاستراليين ، ما رأيكم؟

Is a ripper better than ace?

هل الخارق أفضل من الآس؟

I think so.

أعتقد ذلك.

Meet Tom.

قابل توم.

Now Tom is a tradesman and tradesmen work in trades.

الآن توم هو تاجر ويعمل التجار في الحرف.

They build things and they fix things.

يبنون الأشياء ويصلحون الأشياء.

Here in Australia it's really common to hear

هنا في أستراليا ، من الشائع حقًا سماع

the abbreviated names of these jobs.

الأسماء المختصرة لهذه الوظائف.

The shortened version

النسخة المختصرة

because we Australians love to make words shorter.

لأننا نحن الأستراليين نحب أن نجعل الكلمات أقصر.

Say out of all the tradies, which is a tradesman,

قل من بين جميع المهن ، وهو تاجر ،

tradies, you got your chippies - which is a carpenter -

حِرَف ، لقد حصلت على شيبس - وهو نجار -

sparkys - which is an electrician -

شرارة - وهو كهربائي -

the brickies - which are bricklayers.

طوب - وهم عمال بناء.

Did you get that?

هل فهمت ذلك؟

He's referring to people's jobs. A tradie is a tradesman.

إنه يشير إلى وظائف الناس. تاجر هو تاجر.

A chippy is a carpenter.

الشيبي هو نجار.

Someone who workswith wood.

شخص يعمل مع الخشب.

A sparky is an electrician.

شراري هو كهربائي.

A brickie is a bricklayer.

بريكي هو عامل بناء.

Probably the other best part of the day

ربما يكون أفضل جزء آخر من اليوم

is where we knock off.

هو المكان الذي نخرج فيه.

Finish. Get on the piss,

ينهي. احصل على البول ،

which is like you go have a beer.

كما لو كنت تتناول بيرة.

Knock off and get on the piss.

توقف عن التدخين وابدأ في التبول.

Not distinctly Australian expressions there

لا توجد تعابير أسترالية مميزة

but ones that you will definitely hear

ولكن هناك تعبيرات ستسمعها بالتأكيد

when you're speaking to Australians.

عندما تتحدث إلى الأستراليين.

Unfortunately.

للأسف.

Knock off is to finish work for the day.

توقف عن العمل هو إنهاء العمل لهذا اليوم. في

What time do you knock off?

أي وقت توقف؟

I'll knock off early so we can go to the cinema.

سأتوقف مبكرًا حتى نتمكن من الذهاب إلى السينما.

To get or to be on the piss means to drink alcohol

يعني الشعور بالتبول أو الشعور به أن شرب الكحول

and usually quite a lot of it.

والكثير منه عادة.

One glass of wine is not "getting on the piss".

كأس واحد من النبيذ ليس "على البول". من

Drinking ten beers is definitely on the piss.

المؤكد أن شرب عشرة أنواع من البيرة أمر في غاية الأهمية.

Now this is not really

الآن هذه ليست

a pleasant way to describe this activity.

طريقة ممتعة حقًا لوصف هذا النشاط.

It's very, very informal and used only amongst friends

إنه غير رسمي للغاية ويستخدم فقط بين الأصدقاء

but for goodness sake's please don't tell your boss

ولكن من أجل الخير ، يرجى عدم إخبار رئيسك

that that's what you're doing on a Tuesday night.

بأن هذا ما تفعله ليلة الثلاثاء.

Tell your boss you're meeting a friend for a drink.

أخبر رئيسك أنك تقابل صديقًا لتناول مشروب.

But then when you're talking to your friend you could say

ولكن بعد ذلك عندما تتحدث إلى صديقك ، يمكنك أن تقول

let's get on the piss.

لنبدأ في التبول.

That would be letting them know that you were

هذا من شأنه أن يجعلهم يعرفون أنك كنت

interested in drinking a lot that night.

مهتمًا بشرب الكثير في تلك الليلة.

Where's Sam?

اين سام؟

It's Friday, he'll be on the piss with his mates.

إنه يوم الجمعة ، سيكون على وشك التبول مع رفاقه.

Please don't tell anyone you learnt that from me,

من فضلك لا تخبر أي شخص أنك تعلمت ذلك مني ،

you learnt it from Tom.

لقد تعلمته من توم.

I've got a few mates who often chuck a sickie

لديّ عدد قليل من زملائي الذين غالبًا ما يتخلصون من المرض ،

which means when you can't be bothered going to work,

مما يعني أنه عندما لا يمكن أن تتضايق من الذهاب إلى العمل ،

they pretend to be sick and they tell their boss,

فإنهم يتظاهرون بالمرض ويخبرون رئيسهم ،

well they tell them I'm sick,

حسنًا ، يخبرونهم أنني مريض ،

but they're really chucking a sickie.

لكنهم حقًا رمي مريض.

Okay this is a good one, every Australian watching

حسنًا ، هذا أمر جيد ، فكل مشاهد أسترالي

has definitely chucked a sickie

قد قام بالتأكيد بطرد مريض

at least at some time in the past.

على الأقل في وقت ما في الماضي.

And you might have done it as well.

وربما فعلت ذلك أيضًا.

So this is when you tell your boss

هذا هو الوقت الذي تخبر فيه رئيسك

that you're unwell

أنك لست على ما يرام

and that you need to take the day off work.

وأنك بحاجة إلى أخذ يوم إجازة من العمل.

But really you just want to do something more fun

لكنك في الحقيقة تريد أن تفعل شيئًا أكثر متعة

like go to the beach or maybe the night before,

مثل الذهاب إلى الشاطئ أو ربما في الليلة السابقة ،

you went out and you partied too hard

خرجت وشاركت بشدة

and you can't be bothered, you feel lazy.

ولا يمكنك أن تضايقك ، فأنت تشعر بالكسل.

So in Australian slang

لذلك في العامية الأسترالية ،

you can say that you chucked a sickie.

يمكنك القول إنك قصفت شخصًا مريضًا.

Your new friends here might try and convince you to go

قد يحاول أصدقاؤك الجدد هنا إقناعك بالذهاب

camping with them one long weekend.

معهم للتخييم في عطلة نهاية أسبوع طويلة.

Come with us!

تعال معنا!

You can just chuck a sickie on Monday!

يمكنك فقط التخلص من المرض يوم الاثنين!

The weather is so good today,

الطقس جيد جدًا اليوم ،

I think we'll just chuck a sickie and go to the beach.

أعتقد أننا سنقوم فقط بإلقاء القبض على شخص مريض ونذهب إلى الشاطئ.

Also check out how Ben said Australia.

تحقق أيضًا من كيفية قول بن لأستراليا.

Not in Australia anyway. Not in Australia anyway.

ليس في أستراليا على أي حال. ليس في أستراليا على أي حال.

Not in Australia anyway.

ليس في أستراليا على أي حال.

This is literally what Australia sounds like

هذا هو حرفياً ما تبدو عليه أستراليا

when Australians say it.

عندما يقولها الأستراليون.

Let's get back to the girls.

دعنا نعود إلى الفتيات.

Take it easy. Yeah.

خذها ببساطة. نعم.

If you're too keen, too excited.

إذا كنت حريصًا جدًا ، فأنت متحمس جدًا.

When else do you use it? Like if you, just like,

متى تستخدمه أيضًا؟ كما لو كنت ، تمامًا مثل ،

I'm going to take it easy.

سأأخذ الأمر ببساطة.

Too much.

أكثر مما ينبغي.

But then you can also tell someone if they're like

ولكن بعد ذلك يمكنك أيضًا إخبار شخص ما إذا كان يشعر

angry or like

بالغضب أو يعجبه

too like, erratic.

كثيرًا.

Just say like whoa take it easy.

فقط قل مثل قف ، خذها بسهولة.

Take it easy is not strictly Australian.

خذ الأمر ببساطة ليس أستراليًا بشكل صارم. ستسمعها

You'll hear it said by lots of different

من قبل العديد من

native English speakers

المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية

but it does have a few different meanings

ولكن لها بعض المعاني المختلفة

like Jess suggested.

مثل التي اقترحها جيس.

It can mean relax,

يمكن أن يعني الاسترخاء ، عدم

to do nothing, just rest or chill out.

القيام بأي شيء ، مجرد الراحة أو الاسترخاء.

What are you doing on the weekend?

ماذا ستفعل بنهاية الاسبوع؟

Nothing much, just taking it easy.

لا شيء كثير ، فقط أخذ الأمور بسهولة.

Or it can mean calm down

أو يمكن أن يعني ذلك أن تهدأ

so if someone is getting angry or upset

لذا إذا كان شخص ما يغضب أو ينزعج

or they're too energetic,

أو يكون نشيطًا للغاية ،

then you can say,

فيمكنك أن تقول ،

hey, take it easy, Sam.

مهلا ، خذ الأمور ببساطة يا سام.

Stop yelling, tell me what's wrong.

توقف عن الصراخ ، أخبرني ما هو الخطأ.

Okay we're just going to deal with the shrimp thing

حسنًا ، سنقوم بالتعامل مع الروبيان

right now.

الآن.

You probably think that we say

ربما تعتقد أننا نقول

"Chuck another shrimp on the barbie!" all the time.

"تشاك جمبري آخر على باربي!" طوال الوقت.

No!

لا!

In Australia, this

في أستراليا ، هذا

is not a shrimp.

ليس جمبريًا.

It's a prawn.

إنه جمبري.

We never say shrimp,

نحن لا نقول قط جمبري ،

you'll never hear an Australian say shrimp.

ولن تسمع أبدًا أي روبيان أسترالي يقول.

But barbie is slang for barbecue

لكن باربي هي لغة عامية للشواء

and you'll hear people say that all the time!

وستسمع الناس يقولون ذلك طوال الوقت!

Come round to our place for a Barbie on Sunday.

تعال إلى مكاننا للحصول على باربي يوم الأحد.

That just means come around to our house for dinner.

هذا يعني فقط أن تأتي إلى منزلنا لتناول العشاء.

A dinner that we're cooking on the barbecue.

عشاء نطبخه على الشواء.

So there you have it,

إليكم الأمر ،

a collection of Australian expressions by Australians.

مجموعة من التعبيرات الأسترالية لأستراليين.

Thanks to all of my awesome Aussie mates

شكرًا لجميع زملائي الأستراليين الرائعين

who helped to make this video.

الذين ساعدوا في صنع هذا الفيديو.

That's just a little taste of the type of English

هذا مجرد طعم بسيط لنوع اللغة الإنجليزية

that you can expect down here in Australia.

الذي يمكنك توقعه هنا في أستراليا.

Have a prawn off the barbie.

احصل على جمبري من باربي.

Chuck another prawn on the barbie.

تشاك جمبري آخر على باربي.

Yeah, cut to me.

نعم ، قطع لي.

Well, I'm gonna play cricket, I bowl a few rips and orders

حسنًا ، سألعب لعبة الكريكيت ، سأقوم ببعض التمزيقات والأوامر

or a couple of ring-a-ding-dinggers.

أو زوج من رنين أدينغ دينغرز.

Yeah I don't have to explain it,

نعم ، ليس عليّ أن أشرح ذلك ،

you have to have like the words come on.

يجب أن تعجبني الكلمات.

Sorry mate. Typical tradies, though,

آسف يا صديقي. مع ذلك ،

I'm a chippy, you know, all the tradies get to work,

أنا متداول نموذجي ، كما تعلمون ، كل الصفقات تبدأ في العمل

smocko, knock off, get on the piss.

.

Take it easy, take it back a notch,

خذ الأمور بسهولة ، استرجعها قليلاً ،

just wind it down over there, just keep going.

فقط قم بخفضها هناك ، فقط استمر.

How do I speak in slang?

كيف اتكلم بالعامية؟

Do you know what though? I reckon we nailed this.

هل تعرف ماذا رغم ذلك؟ أعتقد أننا نجحنا في هذا.

Don't forget to subscribe

لا تنس الاشتراك

and check out some of my other more

وتحقق من بعض

serious English grammar lessons over there.

دروس قواعد اللغة الإنجليزية الأكثر جدية هناك.

Thanks for watching, I'll see you soon.

شكرًا على المشاهدة ، أراك قريبًا.