Australian Slang | Real Life English! | Vocabulary and Common Expressions

This video is one that you've been asking me for

Este video es uno de los que me han estado pidiendo

for a long time!

durante mucho tiempo!

I'm Emma from mmmEnglish,

Soy Emma de mmmEnglish,

here to share some very common,

aquí para compartir con ustedes algunas expresiones muy comunes y

very Australian expressions with you.

muy australianas.

If you are living in Australia or

Si vives en Australia o

planning to visit Australia in the future

planeas visitar Australia en el futuro

and plan to chat with some locals while you're here,

y planeas chatear con algunos lugareños mientras estás aquí,

you're going to have to learn

tendrás que aprender

some of the local slang expressions

algunas de las expresiones de la jerga local

and get used to listening to

y acostumbrarte a escuchar

an Australian English accent.

un inglés australiano. acento.

If you don't already know, I'm from Australia,

Si aún no lo sabe, soy de Australia,

a very big, very beautiful island underneath you

una isla muy grande y muy hermosa debajo de usted

or to the east or the west of you.

o al este o al oeste de usted.

Now, my Australian English is

Ahora, mi inglés australiano es

an English teachers version of Australian English,

una versión para profesores de inglés del inglés australiano,

so I thought it would be useful to get some

así que pensé que sería útil obtener algunos

real Australian accents on here

acentos australianos reales aquí

just to show you what it's like.

solo para mostrarles cómo es.

So I've asked a few friends to think of some common

Así que les pedí a algunos amigos que pensaran en algunas

Australian expressions that they use all the time

expresiones australianas comunes que usan todo el tiempo

and then try to explain them for you.

y luego traten de explicárselas.

It's going to seem like a bit of a random collection

Parecerá una colección aleatoria

of expressions because I asked

de expresiones porque les pedí

them to think of ones that they use.

que pensaran en las que usan.

But they are super useful and they're used every day!

¡Pero son súper útiles y se usan todos los días!

Ready?

¿Listo?

Let me first introduce you to Ben.

Permítanme presentarles primero a Ben.

Now you've actually met Ben before in this video here.

Ahora ya conoces a Ben antes en este video aquí.

I often say "What are you doing this arvo?"

A menudo digo "¿Qué estás haciendo este arvo?"

which means, well it's a compressed way of saying

lo que significa, bueno, es una forma comprimida de decir

"What are you doing this afternoon?"

"¿Qué haces esta tarde?"

Thanks Ben! that was a pretty good explanation.

¡Gracias Ben! esa fue una muy buena explicación.

This afternoon is very often spoken by Australians as

Los australianos hablan muy a menudo de esta tarde como

"This arvo" or even "sarvo".

"This arvo" o incluso "sarvo".

Arvo is used in spoke English only

Arvo se usa solo en inglés hablado

and that goes for most of the expressions in this video.

y eso se aplica a la mayoría de las expresiones en este video.

They're informal and they're mostly used in

Son informales y se usan principalmente en

spoken English.

inglés hablado.

And Australians like to shorten words

Y a los australianos les gusta acortar las palabras

as much as possible.

tanto como sea posible.

Arvo.

Arvo.

Avo. Ambo.

Av. Ambón.

Servo.

servofreno

Barbie.

Barbie.

Sanga.

Sanga.

Kanga.

Kanga.

Blowie.

Soplado.

Footy.

fútbol

Mozzie.

Mozzie.

Bottle-o.

Botella-o.

And it just goes on and on!

¡Y sigue y sigue!

That's where arvo comes from.

De ahí viene arvo.

And then there's the link between the words, this

Y luego está el vínculo entre las palabras, esto

and arvo.

y arvo.

And this happens all the time in spoken English

Y esto sucede todo el tiempo en inglés hablado

for all native speakers

para todos los hablantes nativos

who are speaking at a natural pace

que hablan a un ritmo natural

no matter where they come from.

sin importar de dónde vengan.

Words that end in a consonant sound are often linked

Las palabras que terminan en un sonido de consonante a menudo se vinculan

to the following word,

con la siguiente palabra,

if it starts with a vowel sound.

si comienza con un sonido de vocal.

I'm a little hungry.

tengo un poco de hambre

I'm a

I'm a little hungry.

Tengo un poco de hambre.

Keep it together.

Mantenlo unido.

Keep it together.

Mantenlo unido.

Keep it together.

Mantenlo unido.

So that's why this and arvo

Por eso es que esto y

sound like they're smashed together this.

arvo suenan como si estuvieran juntos.

This arvo.

Este arvo.

This arvo.

Este arvo.

This arvo. This arvo. This arvo.

Este arvo. Este arvo. Este arvo.

We're having some mates around for a barbie 'sarvo,

Estamos teniendo algunos compañeros para un sarvo de barbie,

you should come!

¡deberías venir!

You can also hear arvo on its own.

También puede escuchar arvo solo.

I'll pick it up on Wednesday arvo.

Lo retiro el miércoles arvo.

Let's move on.

Vamonos.

She'll be right.

Ella tendrá razón.

Where would I use "she'll be right"?

¿Dónde usaría "ella tendrá razón"?

Any time that something looks like

Cada vez que algo parece

it's going to go wrong

que va a salir mal

or you're in doubt or

o tiene dudas

any uncertainty.

o incertidumbre.

Yes!

¡Sí!

And you're just like "nah it'll be fine"

Y dices "no, estará bien",

but instead you just go "she'll be right".

pero en lugar de eso dices "ella tendrá razón".

Mate

Mate

add a "mate" on the end.

añade un "mate" al final.

Mate is

Mate es

that extra convincer. It just reassures everyone

ese convencimiento adicional. Simplemente les asegura a todos que

she'll be right mate.

ella tendrá razón, amigo.

Like Jess said, this expression is used all the time

Como dijo Jess, esta expresión se usa todo el tiempo

when you're trying to convince yourself or someone else

cuando intentas convencerte a ti mismo o a alguien más de

that everything will be okay.

que todo estará bien.

It's the equivalent of saying "don't worry about it"

Es el equivalente a decir "no te preocupes por eso"

or "it'll be fine"

o "estará bien".

The car feels a little strange,

El auto se siente un poco extraño,

I hope we don't have a flat tire.

espero que no tengamos una rueda pinchada.

She'll be right,

Ella tendrá razón

there's only ten K's to go.

, solo quedan diez K's.

The trick with this expression is that 'she' as a pronoun

El truco con esta expresión es que 'ella' como pronombre

doesn't always refer to a woman or a girl.

no siempre se refiere a una mujer o una niña.

Most of the time, yes it does,

La mayoría de las veces, sí,

but sometimes you'll hear people refer to objects

pero a veces escucharás que la gente se refiere a los objetos

as she - it's just something to keep in mind

como ella; es algo a tener en cuenta

particularly for this expression.

especialmente para esta expresión.

Here, she is referring to the tire

Aquí se refiere al neumático

or even to the situation in general.

o incluso a la situación en general.

So let's hear a few common ways that Australians talk

Entonces, escuchemos algunas formas comunes en que los australianos hablan

positively about something. Here's Ali.

positivamente sobre algo. Aquí está Alí.

I say either it'll be ace

¡Digo que o será un as

or I've had a ripper of a time!

o he tenido un gran momento!

It's a great thing. If you have a ripper,

es una gran cosa Si tienes un destripador,

yeah a ripper, a ripper of a time, you've had a great time

sí, un destripador, un destripador de un tiempo, lo has pasado muy bien

like it's it's up here.

como si estuviera aquí arriba.

Yeah.

And the good time's probably here and a ripper of a time

Sí.

Y el buen momento probablemente está aquí y un tiempo desgarrador

and an ace time is like

y un tiempo as es

like maybe a little bit lower.

como quizás un poco más bajo.

Okay so all of these expressions are used to say

De acuerdo, todas estas expresiones se usan para decir

that something is really great.

que algo es realmente genial.

Note that ace is an adjective, it could be used

Tenga en cuenta que as es un adjetivo, podría usarse

to describe people, things, experiences.

para describir personas, cosas, experiencias.

Ripper can be an adjective too!

¡Destripador también puede ser un adjetivo!

I've had a ripper day!

¡He tenido un día destripador!

But it can also be used in this

Pero también se puede usar en esta

fixed expression as a noun.

expresión fija como sustantivo.

A ripper of a time.

Un destripador de una época.

How was your trip?

¿Como estuvo tu viaje?

It was ace! We had a ripper of a time!

¡Era el as! Tuvimos un destripador de un tiempo!

We just hung out on the beach all day!

¡Pasamos todo el día en la playa!

Now when Ali and Jess were using their hands to show

Ahora, cuando Ali y Jess estaban usando sus manos para mostrar

how great these expressions were,

cuán grandes eran estas expresiones

they were explaining the degree of greatness.

, estaban explicando el grado de grandeza.

So according to them,

Entonces, según ellos,

a great time is here and an ace time is here

un gran momento está aquí y un as está aquí

and a ripper of a time is here.

y un destripador está aquí.

I guess that might be true!

¡Supongo que eso podría ser cierto!

Australians, what do you think?

Australianos, ¿qué opinan?

Is a ripper better than ace?

¿Es un destripador mejor que un as?

I think so.

Creo que sí.

Meet Tom.

Conoce a Tom.

Now Tom is a tradesman and tradesmen work in trades.

Ahora Tom es comerciante y los comerciantes trabajan en oficios.

They build things and they fix things.

Construyen cosas y arreglan cosas.

Here in Australia it's really common to hear

Aquí en Australia es muy común escuchar

the abbreviated names of these jobs.

los nombres abreviados de estos trabajos.

The shortened version

La versión abreviada

because we Australians love to make words shorter.

porque a los australianos nos encanta acortar las palabras.

Say out of all the tradies, which is a tradesman,

Diga de todos los tradies, que es un comerciante,

tradies, you got your chippies - which is a carpenter -

tradies, tiene sus chippies, que es carpintero,

sparkys - which is an electrician -

sparkys, que es electricista,

the brickies - which are bricklayers.

los brickies, que son albañiles.

Did you get that?

¿Lo entendiste?

He's referring to people's jobs. A tradie is a tradesman.

Se refiere a los trabajos de las personas. Un tradie es un comerciante.

A chippy is a carpenter.

Un chippy es un carpintero.

Someone who workswith wood.

Alguien que trabaja con madera.

A sparky is an electrician.

Un Sparky es un electricista.

A brickie is a bricklayer.

Un albañil es un albañil.

Probably the other best part of the day

Probablemente la otra mejor parte del día

is where we knock off.

es donde terminamos.

Finish. Get on the piss,

Terminar. Ponte a mear,

which is like you go have a beer.

que es como si te fueras a tomar una cerveza.

Knock off and get on the piss.

Deja de fumar y ponte a mear.

Not distinctly Australian expressions there

No hay expresiones claramente australianas,

but ones that you will definitely hear

pero sí las que definitivamente escuchará

when you're speaking to Australians.

cuando hable con australianos.

Unfortunately.

Desafortunadamente.

Knock off is to finish work for the day.

Knock off es terminar el trabajo del día.

What time do you knock off?

¿A qué hora te desconectas?

I'll knock off early so we can go to the cinema.

Terminaré temprano para que podamos ir al cine.

To get or to be on the piss means to drink alcohol

Get or to be on the piss significa beber alcohol

and usually quite a lot of it.

y, por lo general, bastante.

One glass of wine is not "getting on the piss".

Una copa de vino no es "meterse en la meada".

Drinking ten beers is definitely on the piss.

Beber diez cervezas definitivamente está en la meada.

Now this is not really

Ahora bien, esta no es realmente

a pleasant way to describe this activity.

una forma agradable de describir esta actividad.

It's very, very informal and used only amongst friends

Es muy, muy informal y solo se usa entre amigos,

but for goodness sake's please don't tell your boss

pero por el amor de Dios, no le digas a tu jefe

that that's what you're doing on a Tuesday night.

que eso es lo que estás haciendo un martes por la noche.

Tell your boss you're meeting a friend for a drink.

Dile a tu jefe que te vas a encontrar con un amigo para tomar una copa.

But then when you're talking to your friend you could say

Pero luego, cuando estés hablando con tu amigo, podrías decir

let's get on the piss.

vamos a hacer pis.

That would be letting them know that you were

Eso sería hacerles saber que estabas

interested in drinking a lot that night.

interesado en beber mucho esa noche.

Where's Sam?

¿Dónde está Sam?

It's Friday, he'll be on the piss with his mates.

Es viernes, estará [ __ ] con sus compañeros.

Please don't tell anyone you learnt that from me,

Por favor, no le digas a nadie que aprendiste eso de mí,

you learnt it from Tom.

lo aprendiste de Tom.

I've got a few mates who often chuck a sickie

Tengo algunos amigos que a menudo tiran un enfermo, lo

which means when you can't be bothered going to work,

que significa que cuando no puedes molestarte en ir a trabajar

they pretend to be sick and they tell their boss,

, fingen estar enfermos y le dicen a su jefe,

well they tell them I'm sick,

bueno, les dicen que estoy enfermo,

but they're really chucking a sickie.

pero en realidad son tirando un enfermo.

Okay this is a good one, every Australian watching

De acuerdo, esta es una buena, todos los espectadores australianos

has definitely chucked a sickie

definitivamente han arrojado una enfermedad

at least at some time in the past.

al menos en algún momento en el pasado.

And you might have done it as well.

Y es posible que tú también lo hayas hecho.

So this is when you tell your boss

Así que aquí es cuando le dices a tu jefe

that you're unwell

que no estás bien

and that you need to take the day off work.

y que necesitas tomarte el día libre.

But really you just want to do something more fun

Pero realmente solo quieres hacer algo más divertido

like go to the beach or maybe the night before,

como ir a la playa o tal vez la noche anterior,

you went out and you partied too hard

saliste y te divertiste demasiado

and you can't be bothered, you feel lazy.

y no te pueden molestar, te sientes perezoso.

So in Australian slang

Entonces, en la jerga australiana

you can say that you chucked a sickie.

, puedes decir que tiraste a un enfermo.

Your new friends here might try and convince you to go

Tus nuevos amigos aquí podrían tratar de convencerte de que vayas a

camping with them one long weekend.

acampar con ellos un fin de semana largo.

Come with us!

¡Ven con nosotros!

You can just chuck a sickie on Monday!

¡Puedes tirar una enfermedad el lunes!

The weather is so good today,

El clima es tan bueno hoy,

I think we'll just chuck a sickie and go to the beach.

creo que simplemente dejaremos un mareo e iremos a la playa.

Also check out how Ben said Australia.

También echa un vistazo a cómo Ben dijo Australia.

Not in Australia anyway. Not in Australia anyway.

No en Australia de todos modos. No en Australia de todos modos.

Not in Australia anyway.

No en Australia de todos modos.

This is literally what Australia sounds like

Así es literalmente como suena

when Australians say it.

Australia cuando los australianos lo dicen.

Let's get back to the girls.

Volvamos a las chicas.

Take it easy. Yeah.

Tómalo con calma. Sí.

If you're too keen, too excited.

Si estás demasiado interesado, demasiado emocionado.

When else do you use it? Like if you, just like,

¿Cuándo más lo usas? Como si tú, solo como,

I'm going to take it easy.

me lo voy a tomar con calma.

Too much.

Demasiado.

But then you can also tell someone if they're like

Pero también puedes decirle a alguien si está

angry or like

enojado o

too like, erratic.

demasiado errático.

Just say like whoa take it easy.

Solo di como whoa, tómatelo con calma.

Take it easy is not strictly Australian.

Tómatelo con calma no es estrictamente australiano.

You'll hear it said by lots of different

Lo oirás decir por muchos

native English speakers

hablantes nativos de inglés,

but it does have a few different meanings

pero tiene algunos significados diferentes,

like Jess suggested.

como sugirió Jess.

It can mean relax,

Puede significar relajarse

to do nothing, just rest or chill out.

, no hacer nada, simplemente descansar o relajarse.

What are you doing on the weekend?

¿Qué vas a hacer este fin de semana?

Nothing much, just taking it easy.

No mucho, simplemente tomándolo con calma.

Or it can mean calm down

O puede significar cálmate, de

so if someone is getting angry or upset

modo que si alguien se enfada o se enfada

or they're too energetic,

o tiene demasiada energía,

then you can say,

entonces puedes decirle,

hey, take it easy, Sam.

oye, tómatelo con calma, Sam.

Stop yelling, tell me what's wrong.

Deja de gritar, dime qué pasa.

Okay we're just going to deal with the shrimp thing

Está bien, solo vamos a tratar con el asunto de los

right now.

camarones ahora mismo.

You probably think that we say

Probablemente pienses que decimos

"Chuck another shrimp on the barbie!" all the time.

"¡Tira otro camarón en la barbie!" todo el tiempo.

No!

¡No!

In Australia, this

En Australia, esto

is not a shrimp.

no es un camarón.

It's a prawn.

es una gamba.

We never say shrimp,

Nunca decimos camarones

you'll never hear an Australian say shrimp.

, nunca escucharás a un australiano decir camarones.

But barbie is slang for barbecue

¡Pero barbie es argot para barbacoa

and you'll hear people say that all the time!

y oirás a la gente decir eso todo el tiempo!

Come round to our place for a Barbie on Sunday.

Ven a nuestra casa por una Barbie el domingo.

That just means come around to our house for dinner.

Eso solo significa venir a cenar a nuestra casa.

A dinner that we're cooking on the barbecue.

Una cena que estamos cocinando en la barbacoa.

So there you have it,

Así que ahí lo tienen,

a collection of Australian expressions by Australians.

una colección de expresiones australianas de australianos.

Thanks to all of my awesome Aussie mates

Gracias a todos mis increíbles amigos australianos

who helped to make this video.

que ayudaron a hacer este video.

That's just a little taste of the type of English

Eso es solo una pequeña muestra del tipo de inglés

that you can expect down here in Australia.

que puedes esperar aquí en Australia.

Have a prawn off the barbie.

Toma una gamba de la barbie.

Chuck another prawn on the barbie.

Arroja otra gamba a la barbie.

Yeah, cut to me.

Sí, corta para mí.

Well, I'm gonna play cricket, I bowl a few rips and orders

Bueno, voy a jugar al cricket, jugaré algunos tiros y órdenes

or a couple of ring-a-ding-dinggers.

o un par de ring-a-ding-dinggers.

Yeah I don't have to explain it,

Sí, no tengo que explicarlo,

you have to have like the words come on.

tienes que tener como las palabras, vamos.

Sorry mate. Typical tradies, though,

Lo siento compañero. Sin embargo, las tradiciones típicas,

I'm a chippy, you know, all the tradies get to work,

soy un chippy, ya sabes, todas las tradiciones se ponen a trabajar,

smocko, knock off, get on the piss.

smocko, acabar, ponerse a mear.

Take it easy, take it back a notch,

Tómatelo con calma, retrocede un poco,

just wind it down over there, just keep going.

simplemente bájalo allí, sigue adelante.

How do I speak in slang?

¿Cómo hablo en jerga?

Do you know what though? I reckon we nailed this.

¿Sabes qué? Creo que lo logramos.

Don't forget to subscribe

No olvides suscribirte

and check out some of my other more

y ver algunas de mis otras

serious English grammar lessons over there.

lecciones de gramática inglesa más serias allí.

Thanks for watching, I'll see you soon.

Gracias por mirar, te veré pronto.